1. “当前促销活动”下方会列出您所有的促销活动,每个促销活动均有开始日期和结束日期。

[現在のプロモーション] の下に、すべてのプロモーションと、その開始日、終了日の一覧が表示されます。

2. 目前您无法修改现有促销活动。 如果您想要进行更改,请结束或移除相关促销活动并创建新的促销活动。

現時点では、既存のプロモーションを編集することはできません。

3. 促进婴儿发育的“奇迹药”——爱心

幼児の成長を促す“特効薬”― 愛

4. 富于体育精神的行为促进自尊心

スポーツマンにふさわしい行動は人に一層の自尊心を得させる

5. • 什么能促使我们克服报复心理?

● 仕返しをしないようわたしたちを動かすものは何ですか

6. 我们公司的促销活动取得了巨大成功。

我が社の販促活動は大いに成功しています。

7. 富于体育精神的行为可以促进自尊心。

スポーツマンにふさわしい行動は人に一層の自尊心を得させる。

8. 恐怖活动——由什么所促成? 原因何在?

テロ ― その背後には何があるか。 なぜ起きるのか

9. 《美国新闻与世界报道》敦促说:“我们必须采取行动,以免产生另一代不知良心为何物的儿童。”

US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は,「我が国は,良心を持たない子供たちの世代をこれ以上生み出すことのないように手を打たなければならない」と提言しています。

10. 有人曾对促使男子强奸的动机提出辩论。

男性を婦女暴行に駆り立てるものが何かについて,議論が戦わされています。

11. 撒该的信心促使他归还一切不义之财

ザアカイは信仰に促されて,自分が以前にゆすり取ったものを元に返した

12. 运动会以有意义的方式促进和平与友谊吗?

オリンピック大会は国際平和と国際親善を著しく促進していますか。

13. 我们一旦面对削弱身体、感情和灵性的考验,基督的爱所具有的推动力,会促使我们不致灰心放弃。

人を肉体的,感情的,霊的に衰弱させかねない試練に直面する時,キリストの愛という抗し難い力に動かされるなら,動機づけのあまりない人であればあきらめてしまいかねない状況をしのぐことができます。

14. 拖动中心的手柄可移动渐变中心。

中央のハンドルをドラッグして、グラデーションの中心点を移動できます。

15. 这种内心是非感的存在的确促使我们向善。

確かに,正邪に関するこの内的な感覚は存在しており,良い振舞いをするようわたしたちを動かします。

16. 人类有没有显出同样的热心,去促进和平呢?

人間は同じほどの熱意を,平和の促進のために表わしているでしょうか。

17. 有时迫害促使人想出一些别出心裁的主意来。“

迫害のため,時には独創的な新機軸が打ち出されたこともあります。“

18. 使徒彼得敦促我们“要振作精神,准备行动”。(

使徒ペテロは,「活動に備えて自分の思いを引き締め(なさい)」と強く勧めています。(

19. 要重新提交您的促销活动,请按以下步骤操作:

プロモーションを再送信する方法は次のとおりです。

20. 动画片打动纯真的心

アニメが純真な心をとらえる

21. 您无法索取促销代码,但 Google 和我们的合作伙伴有时会在特惠活动中发放促销代码。

お客様からのご要望に応じて提供するものではなく、キャンペーン期間などに Google や Google のパートナーから特別に配布されます。

22. 13 最后,这种知识促使她决心继续努力。

13 やがて,こうした知識が,もう一度努力してみようという決意をこの女性に抱かせました。

23. 它们还不够有趣,还不够激动人心到促使我们 投入到这一巨大的机会中。 但我认为如果我们想要实现

まだ大して面白くありません。エキサイティングでも ありません 素晴らしい機会に取り組んでいられるほどには しかし もしイノベーションを見たいのであれば

24. 动画片打动纯真的心 20

アニメが純真な心をとらえる 20

25. 一书说:“事实屡次表明经常的心肺健身运动实际上能促使肌肉细胞中的线粒体在数量和大小方面均有增加。

定期的なエアロビクスの運動によって実際に各筋肉細胞内のミトコンドリアの数と大きさが増大することは何度も明らかにされてきた。

26. 病人若采用以不含血的液体来发动的心肺机,便可能从这种安排所促成的血液稀释得益,因为所失的红血球较少。

無血性溶液を点滴され,心肺装置につながれた患者は,その結果生じる血液希釈から益を受けるかもしれません。 その場合に失われる赤血球は少なくなります。

27. 要响亮热诚:充满热诚的诵读能激发兴趣、打动感情,促使听众采取行动。

十分な声量で,熱意を抱いて言葉を出す: 熱意をこめてはっきり言葉を出すなら,関心を呼び起こし,感情を鼓舞し,聞き手に動機づけを与えます。

28. 不少人的心已受到腐化,促使他们专注于自私的欲望。

多くの人々は堕落した心に駆られて,自分たちの利己的な欲望に専念するようになります。

29. 对于 TrueView 行动号召广告,促成转化的互动次数也会包含在内(使用 3 天的回溯期)。

TrueView アクション広告の場合は、3 日間のルックバック ウィンドウ内でコンバージョンにつながったエンゲージメント数も含まれます。

30. 例如,您可能希望长尾关键字或一般性关键字促成转化的启动,而希望品牌关键字促成转化的完成。

たとえば、ロングテールのキーワードや一般的なキーワードでコンバージョンが開始され、ブランド キーワードでコンバージョンが達成されると予想している場合、こうした数式列でその予想に差異があるかどうかを簡単に確認できます。

31. 他的心和人民的心就都跳动,好像林中的树被风吹动一样。

それで、 王 おう の 心 こころ も、 民 たみ の 心 こころ も、 森 もり の 木 き 々 ぎ が 風 かぜ に 揺 ゆ らぐ よう に 動 どう 揺 よう した。

32. 他们继续促膝谈心,直至午夜,国王才让王后离去。

会話は和やかに続き,下がっても良いという許しが出たのは,真夜中ごろのことでした。

33. 关于大祸将临的许多预测有促使世人和列国采取行动吗?

こうした不吉な予測すべてに動かされて,人々や国々は行動に移っているでしょうか。

34. 小组分子应当避免批评灰心者或催促他‘振作起来’。

会衆の成員は憂いに沈んでいる人を批判すべきではありません。 また,『元気を出しなさい』とか『しっかりしなさい』などと言うのも禁物です。

35. “细小的哺乳动物行动快捷,消耗迅速,寿命短促;较大的动物步调庄严,活得长久,”哈佛大学教授杰伊·高特说。“

「小さな哺乳動物は心臓の鼓動が速く,たちまち燃え尽きてしまい,短命である。 一方,大きな動物はのんびりしたテンポで一生を送り,長く生きる。

36. 血液的氧气水平低降促使动脉的感受体把神经讯号传入脑里。

血液中の酸素量が減少すると,それが誘因となって動脈の受容器官は脳に信号を送ります。

37. 所有人都很兴奋,也决心运用这些设施来促进耶和华的崇拜。

出席した人は皆,支部の建物を専らエホバの崇拝のために用いる決意を表明し,感動と喜びを共にしました。

38. 从那时起,每当我和在服从方面有遇到困难的传教士促膝而谈时,都会用心去看这个忠信、有渴望传教并付诸行动的年轻人。

その出来事の後,従順に関してある問題を抱えた若い宣教師と向かい合って座ったとき,わたしはそこに,伝道に出たいという望みに従って行動を起こした忠実な若い男性あるいは女性の姿を心の目で見ることができたのです。

39. 心是动机的发源处。

“ハート”は動機の座です。

40. 小心照顾你的动脉!

動脈を大切にしてください

41. 惊心动魄的天空表演

華やかな空のショー

42. ▪ 心动电流图(心电图)——记录病人整夜的心跳变化。

■ 心電図 ― 夜通しの心拍を調べるのに使われます。

43. 意象主义运动促进了现代主义运动在20世纪初的诞生, 并且被认为是英语语言首个有组织的现代主义文学运动。

詩の形式として、20世紀初頭のモダニズム文学の始点となり 、英語圏における最初の体系的なモダニズム文学運動だったといわれている。

44. 它们打动了家父的心

カセットが父の心を開いてくれました

45. 都是激动人心的经历

すごくエキサイティングでしたが

46. 吉尼斯汇编之动物实况与本领》一书说,“每年大约有1000宗死亡事件”是由猫科动物促成的。

動物に関する事実とその妙技に関するギネスブック」という本には,ネコ科の動物に「殺される人は恐らく毎年およそ1,000人に上るだろう」とあります。

47. 细胞活动的控制中心

細胞のさまざまな活動を統御する管理センター

48. 他们必须跟别人“和睦相处”,促进和睦,主动建立并维系和睦的关系。(

彼らは「平和な態度」を保たなければなりませんでした。 つまり,平和を作り出す者となり,平和を確立し,維持するよう格別に努力しなければなりませんでした。(

49. 显而易见地,夫妇双方都关心促进对方的喜乐和满足对方的需要。

言うまでもありませんが,結婚している人は配偶者の喜びや楽しみに寄与し,また配偶者の必要を満たす点で貢献することに関心を抱きます。

50. 对一般人类所怀的爱心促使基督徒也以其他方式帮助陌生的人。

人類一般に対する愛に動かされて,クリスチャンは別の仕方で見ず知らずの人を助けることもあります。

51. 紧张又进一步促成各种神经失调、心脏病、中风和其他疾病。

そしてそのストレスが様々な神経の障害や心臓病,脳卒中その他数々の病気の一因となっているのです。

52. (6)崇拜耶和华的人靠着圣灵养成各种特质,大大促进同心崇拜。“

(6)聖霊は,エホバの崇拝者たちの内に,クリスチャンの一致にとって肝要な特質を生み出します。「

53. 你对生命的热爱足以促使你采取所需的行动,并且紧急地如此行吗?

あなたは必要な行動を起こし,ぐずぐずせずに速やかにそうするほど命を愛しておられますか。

54. 微观目标可帮助您理解其他促成主要转化的用户活动所起到的作用。

ミクロ目標には、メインのコンバージョン達成に貢献したその他のユーザー行動を定義します。

55. 雅各书3:2)耶稣敦促门徒要迅速采取行动解决弟兄间的这类难题。(

ヤコブ 3:2)イエスは,兄弟同士の間でそのような問題が起きるなら,それを解決するために素早く行動することを追随者たちにお勧めになりました。(

56. 因此,我们要是把自己的观点强加于信徒同工身上,或促使对方不凭良心行事,就不是爱心的表现了。

ですから,こちらの見方を仲間の信者に押しつけたり,良心の声を無視するよう圧力をかけたりするのは,愛のあることではありません。

57. 彩票的诱惑使你动心吗?

宝くじの魅力に誘惑されたことがありますか。

58. 他们促使挪亚的后代建造巴别城作为谬误崇拜的中心以反叛耶和华。

悪霊たちは,ノアの子孫が偽りの宗教の中心地となるバベルという都市を建てることによってエホバの怒りを買うように仕向けました。

59. 诗篇37:1-11)因此我们的内心会保持镇静而不致促使我们行事鲁莽。

詩 37:1‐11,新)したがってわたしたちの心は平静を保ち,軽率な行動を取るように動かされることはありません。

60. 他说:“我传道时十分紧张、手心发汗、说话急促,却没法慢下来。”

緊張して,手のひらが汗ばみ,早口になってしまいます。 ゆっくり話せないのです」と言います。

61. 如果促销活动尚未开始,则系统会从相关页面移除其详细信息。

プロモーションの開始前であれば、その項目自体がページから削除されます。

62. 可是,对王国的信心会促使你热心传道,跟从上帝的指引去追求属灵的目标而非追求物质的享受吗?

しかし,信仰は,熱心に宣べ伝えるよう,また神から与えられた指示に従うよう,そして物質的な慰安よりも霊的な目標を追い求めるようあなたを促しますか。

63. 犹大书4,16,《新译》)促使人追求地位和贪图虚荣的根源乃是有罪的自骄心。(

ユダ 4,16)このように高い身分を求めることや見せびらかすことなど,すべての根本にあるのは罪深い誇りです。(

64. 动物的行动:地震前鲶鱼跳跃的故事是如此为人熟知,以致有人曾认为“地震是它们搅动地下水流所促成的,”《科学文摘》报道说。

動物の行動: 地震の前になまずが跳ねることはよく知られており,サイエンス・ダイジェスト誌によると,かつては「地下の水流の中でなまずがのたうちまわって地震が起きる」と考えられていたほどでした。

65. 这宗由反侯根诺特派的偏见所促成的案件成了轰动一时的世界冤狱之一。

このはなはだしい反ユグノー偏見の事件は,世に名高い裁判事件の一つになったのです。

66. 这番话打动了我朋友的心。

友人はそうしたことを聞いて感激したようです。

67. 海地大地震——以行动展现信心和爱心

ハイチ地震 ― 信仰と愛は揺るがない

68. 她身穿让男人心动的和服

彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。

69. 这是心脏的脉动调整器,曾被称为心脏的“火花塞”。

これは,心筋と神経細胞の橋渡しをする特別な組織で,心臓の主要なペースメーカー(脈拍を調整する器官)となっているので,心臓の“スパークプラグ(点火プラグ)”と呼ばれています。

70. 因此,免运费促销活动不会提供额外的优惠,因为该商品已经免去运费。

この商品の送料はすでに無料なので、送料無料のプロモーションを実施しても付加価値は提供されないことになります。

71. 8 促使我们尽心爱耶和华的最大因素是:对耶稣基督的赎价祭物深怀感激。“

8 エホバに対するひたむきな愛を培う面で最も人を鼓舞するものは,イエス・キリストの贖いの犠牲に対する認識です。「

72. 他们彼此激发爱心,促进善行。 这令出席聚会的人大感振奋,受益良多。

むしろ,集会は,互いに知り合う良い機会なのです。

73. 耶稣的话击中了问题的重心,也打动了听众的内心。

イエスの言葉は,物事の核心を突くと同時に,聴き手の心に訴えました。

74. 在高速老龄化的经济体,女性劳动力参与率上升可以减轻劳动力总量缩减的影响,从而促进经济增长。

急速に高齢化が進んでいる国や地域では、女性の労働参加を拡大することで、労働力減少の影響を緩和し経済成長を押し上げることができる。

75. 天使敦促多俾亚娶这个女子,并且焚烧鱼心鱼肝来,将恶魔驱走。

トビアはみ使いに促されて彼女と結婚し,例の魚の心臓と肝臓を焼いて悪霊を追い払います。

76. 提摩太前书4:15)使徒彼得敦促说:“要......对神圣话语纯正的奶养成切望之心。”(

テモテ第一 4:15)使徒ペテロは,「み言葉に属する,何も混ぜ物のない乳を慕う気持ちを培い(なさい)」と勧めています。(

77. 这本书能够帮助学生培养自信,促使他更加主动向人传讲王国的信息。

この本は研究生に自信を持たせ,王国の音信を進んでふれ告げるための意欲を高めます。

78. 人们最开心的时候是当他们处于心流之中 醉心于外界的某项活动中 与别人相处 身体动起来 做运动 专情于某人 学习 性生活 等等

考えて見ると 人間が一番幸せなのは 仲間といる時や 外の世界の何かに夢中になっている時で 他の人と交わり 生き生きと活動し スポーツをしたり 愛しい人を思ったり 学んだり セックスなどをしている時です

79. 主动脉设计匠心独运

大動脈 ― 設計された驚くべき血管

80. 好奇心是取得成就的能动力

好奇心は達成のための 原動力です