1. 抽税的‘侵蚀’

税金に“差し引かれる分”

2. 土壤侵蚀的难题

土壌侵食の問題

3. 要是点点滴滴地慢慢吃的话,结果就延长了侵蚀牙齿的时间。

逆に,同じ菓子を時間をかけて少しずつ食べるなら,酸に攻撃される時間が長くなる。

4. 土壤侵蚀原因何在?

何が土壌侵食を引き起こしているのか

5. 我们谈过土壤侵蚀

土壌浸食についてはお話しました

6. 为什么瀑布会受到侵蚀呢?

浸食が起きる理由はどこにあるのでしょうか。

7. 因此,机器人确实在侵蚀我们的工作 然而这并不是值得关注的重点。

確かに アンドロイドは私たちの仕事を奪っています しかし その事実に注目しすぎると ポイントを完全に見逃します

8. 像干腐菌侵蚀房屋的木梁一样,毒品也能起腐蚀作用,渐渐侵害社会的整体结构。

腐朽菌が家屋の梁材を食い尽くしてゆくように,薬物は社会の構造全体を徐々にむしばんでしまいかねません。

9. 在侵蚀作用下,瀑布正逐渐后退。

そうです,滝は浸食されているのです。

10. 侵蚀的蔓延实际上意味到什么呢?

それでは,侵食が広い範囲で進行していることは実際には何を意味しているのでしょうか。

11. 这些腐蚀性的情绪有如慢慢侵蚀汽车车身的铁锈一般。

こうした悪感情は,自動車の車体を徐々に腐食させる錆のようです。

12. 正是印证了那句话,侵蚀了美国人的心灵, 也同样侵蚀了地球人的心灵。 该理智地思考这些现象了。

こうした物事についてじっくり考えなければ アメリカ人の頭の中 世界中あらゆる人々の頭はだめになります

13. 侵蚀随着文明世界的扩展而蔓延开来。

文明世界が広がるにつれて,侵食の害を受ける地域も広がりました。

14. 可是,外壳下的机件其实正被铁锈侵蚀。

道行く人には,車はぴかぴかで,新車同様に見えます。

15. 自1678年起,瀑布由于侵蚀而后退了大约300米

浸食によって,滝は1678年から300メートル余り後退している

16. 原来雕塑表面的颜料因风化侵蚀而剥落,但由于不同颜料受风化侵蚀的程度各异,因此剥落的速度也就快慢不一。

絵の具に含まれる様々な顔料は分解する速さが異なるので,像の表面は場所によって風化の始まる時期が違ってくる。

17. 这时候,关节翳还释放出有害的酶,侵蚀软骨。

次いで,パンヌスは軟骨を破壊する有害な酵素を生み出します。

18. 他列举的实例如农地侵蚀和国家债务等。

同会長は例として,農地の侵食や国家債務などを挙げました。

19. 海水的侵蚀作用曾经是一个重大难题。 但工程师在海水流经的通道上充以少量电流,借此抵消了侵蚀作用的影响。

大きな問題となってきたのは塩水による腐食作用ですが,技師たちは腐食を防ぐため,ごく微弱な電流を水路に流すことによって対処してきました。

20. 视神经内数百万个传递信息的神经元,在脑部一个称为视交叉的交会点相遇,然后再“兵分两路”。

視神経を構成する無数のニューロンは,視交叉と呼ばれる脳の交差点に集まります。

21. 小型环状交叉路也开始出现

小さなロータリーも登場してきています

22. ’ "(25:63) "你们不要借诈术而侵蚀别人的财产,不要以别人的财产贿赂官吏,以便你们明知故犯地借罪行而侵蚀别人的一部分财产。

「夫(そ)れ勝ちても敗れむことを忘れず、安けれども必ず危(あやふ)きことを慮(おもひはか)るは、古(いにしへ)の善き教(のり)なり。

23. 这粒沙大概有 三十五亿到四十亿年的历史了 它没有像地球上的沙那样 受到水分,碰撞 空气等的侵蚀 只有看到的极小的侵蚀

この砂の粒はおそらく 35~40億年前のものでしょう 地球の砂のように 侵食されていません 水も 空気もありませんし 転がることも ないからです わずかな侵食は

24. 财富受通胀所侵蚀。 家庭受离婚和少年犯罪所破坏。

その富はインフレによって目減りし,家庭は離婚や青少年非行によって破壊されています。

25. 简单地说来,溃疡就是胃或十二指肠内壁的疼痛或侵蚀。

簡単に言えば,潰瘍とは胃や十二指腸の壁の粘膜にできた傷あるいはただれのことです。

26. 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

27. 由於脱線的地方是高濱線與軌道線的交叉地点附近,兩條線上的列車近2小時終止運行。

脱線した場所が高浜線と軌道線の交差地点付近だったため、両線の列車が2時間近く運休。

28. 为了好玩,我们提出把它建在伦敦市中心的一个环状交叉路 因为这个环状交叉路口那时算是政府的眼中钉

遊び心で これをロンドン中心のロータリーに提案しました 今のままではまったく目障りな風景です

29. 走进布维之后,我们双脚交叉坐在地上。

ブレに入ると,床にあぐらをかいて座ります。

30. 这]跟教会所用的双木交叉的形象截然不同。

......教会の用いている,2本の梁材を組み合わせた十字架の形とは区別される[べきものである]。

31. 所有这些侵蚀的结果就是——造就了地球上最完全的地质宝库之一。

この浸食地形は、地球上で最も完全な地質柱状図の一つを成すものである。

32. 山往上升,地下水水位下降,岩洞就给侵蚀得愈来愈厉害,变得更大更深。

山地が隆起し,地下水面が下がるにつれ,溶食によって洞窟はだんだん深くなってゆきました。

33. 哥林多后书2:11)让我们下定决心永不让撒但的宣传侵蚀我们的思想。

コリント第二 2:11)自分の考えにサタンの宣伝が入り込むのを断じて許すまい,との決意を抱きましょう。

34. 剖面图是交叉排列的胶原蛋白和弹性纤维

コラーゲンと弾性繊維が交差する部分

35. (4)一辆电动轮椅中的电池液漏出,严重侵蚀及损毁飞机的内部结构。

(4)電動式車椅子のバッテリーから酸が漏れたために機体が腐食し,著しい損傷を受けました。

36. 倘若遇上令人困惑的交叉路,你用不着担心!

あとは,高速道路のややこしい合流点のことなど全く心配する必要がありません。

37. 唾液在一定程度上可以保护你的牙齿,不会受到细菌的双重侵蚀。

唾液は,細菌によるこの二重の攻撃に対してある程度の保護となります。

38. 溃疡的侵蚀若是牵连到该部分的大动脉,就可能发生严重的出血。

潰瘍によるただれが付近の大きな動脈を冒すと,ひどい出血が起きることもあります。

39. 1993年11月15日,经过道路改善,行方郡玉造町字甲(泉北交叉点)- 行方郡北浦村大字小貫的绕道(約1.4 km)開通。

1993年(平成5年)11月15日 道路改良により、行方郡玉造町字甲(泉北交差点) - 行方郡北浦村大字小貫のバイパス道路(約1.4 km)が開通。

40. 110街与中央公园西和弗雷德里克·道格拉斯大道交叉点,即中央公园西北角,是弗雷德里克·道格拉斯圆环。

110丁目とセントラル・パーク・ウエストおよびフレデリック・ダグラス・ブールバードとの交差点(セントラル・パークの北西の角)はフレデリック・ダグラス・サークル (en) となっている。

41. 我的美貌变了, 浑浊的河流, 贫瘠的土壤, 伤痕累累难以弥合, 侵蚀着我们的记忆。

私の美は汚され 水は濁り 野原は荒野と化し 内なる傷は もはや癒えることは無い そして記憶は薄れゆく 人間たちはかつて悩みながら考えた 地球の広がりは?

42. 这些河流奔腾澎湃、迂回曲折、波涛起伏,侵蚀着河岸的土地,把大树卷入狂流中。

それらの川の水は,絶えず底をかき立て,曲がりくねり,波打ちながら,土手を削り,巨木を倒して飢えた流れの中に呑み込みます。

43. 当你走近一点 它看起来像是很多的管子 像是一个化工厂 或是一个炼油厂 也许是高速公路的立体交叉道

少し近づくと 化学工場や精油所のパイプや 入り組んだ高速道路に見え始めます

44. 交叉重叠也是我的兴趣 因为它创造一种新的能量

このような併置にもとても興味があります そこに新しいエネルギーのスパークが起きるからです

45. 经过风雨侵蚀后,石灰岩就变成冈峦林立、峰巅岿然,河水、洞穴分布地底。

その後石灰岩層は風化作用や雨水による溶解作用を受け,尖塔群,独立した岩塔,地下川,洞くつなどが形成された。

46. 虽经过时间、阳光和沙漠的侵蚀,水池周围许多圆柱的鲜明色彩还未完全褪落。

プールを囲む柱の鮮やかな色合いは,時をへ,陽光や砂漠の砂などを浴びても,まだ完全にはあせていません。

47. 「東入」「西入」代表需進入交叉路口,並未和東大路通相接。

「東入」「西入」は交差する通りを入ることを示し、東大路通には面していない。

48. 1969年12月1日作為ANN與JNN(准成員)的網絡交叉局開播。

^ 1969年12月1日にANNとJNN(準系列局扱い)のクロスネット局で開局。

49. 据一位作者说,亚里士多德声称“一切政权的稳定性都被时间的侵蚀能力所腐化”。

ある著述家によれば,アリストテレスは,「どんな政体にせよ,その安定性は,時が有する腐食力によって損なわれる」と主張しました。

50. 如今,对于这道堤防稳定性的担忧主要源于对“管道作用”和侵蚀作用长期影响的研究。

今日この堤防の安定性に関する問題が、「配管」と浸食に関わる長期の問題を指摘する研究に反応して、大きくなっている。

51. 这可能始于一些看来无关重要的小事,但是不久整个夫妻关系便受到侵蚀了。

きっかけはささいに思えるような事であっても,やがてそれが結婚関係全体を徐々に損なってゆきます。

52. 他说:‘不可为自己在地上积聚财宝,因为地上有虫蛀,有锈侵蚀,也有贼挖洞来偷。’

イエスは,「あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」と言われました。

53. 为了抵制“异端”思想的侵蚀,教会请奥利金劝偏离正统信仰的主教回心转意。

実際,東方で“異端”が突然発生した時には,過ちを犯した司教たちを説得して正統的信仰に戻らせようとしたほどです。

54. 牙齿如果经常被酸性物质侵蚀,牙釉质(珐琅质)会产生脱矿质作用(脱钙)或软化。

酸の攻撃が繰り返されると,脱灰が生じる,つまり歯のエナメル質の表面が溶かされます。

55. 我们不少人已醒悟到这件事,因为我们见到金钱的购买力不断被通货膨胀逐渐侵蚀。

インフレによるお金の購買力の低下に気づいているわたしたちの多くは,そのことをよく知っています。

56. 肯尼亚山直插云霄,尽管历经风雨侵蚀,冰川消融,依然壮观雄伟,有如空中的一座堡垒。

山頂が風化で削られ,氷河も小さくなっているとはいえ,空に浮かぶこの要塞は今なお堂々たる輝きを放っています。 荒々しいながらも美しく,無言のうちに創造者エホバ神を賛美し続けているのです。

57. 史学家巴里·施瓦茨在2009年写道林肯的形象在20世纪末受到“侵蚀、褪色和温和的嘲讽”。

歴史家のバリー・シュワーツは、2009年にリンカーンのイメージは「20世紀において、風化し、権威が衰え、無害な冷笑の対象に」なっていると記した。

58. 爱滋病(后天免疫缺乏症候群)的情况是,病毒侵蚀人体的免疫系统,使它无法抵抗疾病感染。

エイズ(後天性免疫不全症候群)とは,ウイルスによって体の免疫機構が損なわれ,病原菌に対して無力になる病気のことです。

59. 自主机器人武器 集中了太多的权力 在太少看不见的手中, 那将是侵蚀我们的代议制政府。

自律ロボット兵器は あまりにも強力な力を ごくわずかな人の手に 集中させることになります そして 民主主義制度を 蝕むものになるでしょう

60. 他们开始理解 当山上较高位置的数被砍光以后 可怕的土地侵蚀和泥流就来了

山頂付近の樹木を剥ぎ取ったことにより 怖ろしい土壌浸食や土砂崩れが 起きることを理解し始めたのです 怖ろしい土壌浸食や土砂崩れが 起きることを理解し始めたのです

61. 导读圣经》(英语,牛津大学)也同意这个观点:“事实是......主是死在一根直立的柱子上的,而不是死在两根以任何角度交叉的木头上。”

同様に,オックスフォード大学のコンパニオン・バイブル(英語)も,「主が,どんな角度であるにせよ,組み合わされた2本の材木の上ではなく,1本のまっすぐな杭の上で殺されたことの証拠は完全である」と述べています。

62. 可是,你也许惊异地获知土壤侵蚀的天然过程在人未曾使之恶化时其实是对人有益的!

しかし,土壌侵食という自然の過程は,そこに人間の手が加わって事態が悪化しないかぎり,実際には人間を益するものであるという事実を知って驚かれることでしょう。

63. 另有8,900万英亩[3,600万公顷]的耕地受侵蚀的速度比可以忍受的程度超出一倍至两倍。

そのほかに,8,900万エーカー[3,600万ヘクタール]の耕地における浸食は許容水準の1倍ないし2倍である。

64. 然而,最近一个有关颜色受侵蚀的研究指出,有间接证据显示雕塑原本是有色彩的。

しかし,最近,像が彩色されていたことを示す間接証拠が,色彩風化レリーフと呼ばれるものの研究から明らかになった。

65. 所以我做了这个装置,连起来,叉骨就可以行走了 并且由于叉骨是骨头 -- 它是动物 -- 我想这是我们能够想到它的切入点

それでこの機械を作り、繋ぎ合わせて、叉骨が歩くわけです そして、叉骨は骨だから―動物です― 我々はそれにのめり込めるのだろうと思います

66. 他坐在后排,衣着随意,穿着破靴子的双脚伸直地在前面交叉着。

彼は後ろの列にいました。 カジュアルな服装で,くたびれたブーツを履き,組んだ足を投げ出すようにして座っていました。

67. 这是我住的小区 这些环状交叉路可比信号灯和指示牌好使多了

自宅近くのものです 信号機や ”止まれ”の標識 4 本よりもずっとよいですね

68. 新生恒星所发出的辐射看来已经侵蚀了星云中密度较低的部分。 这个过程叫做“光蒸发作用”。

その放射線は,この星雲の濃度の薄い箇所を既に侵食しているように見えます。

69. 湿地在生态系统中扮演着净化水源、防止洪水和侵蚀、为野生动物提供食物和栖息地的重要角色。

湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。

70. 此外,木质结构会给白蚁侵蚀而最后只剩下外壳,故此人们较喜欢持久耐用的混凝土楼房。

木造の建物はシロアリに食われて,徐々に外郭だけになってしまうので,耐久性のあるコンクリートの建物が好まれています。

71. 巴勒斯坦有许多石灰石洞穴,例如迦密山和耶路撒冷附近,都有许多地方被侵蚀,形成洞穴。

パレスチナの石灰岩層には沢山の洞くつがあります。 例えば,カルメル山やエルサレム付近では,地下に多くの洞くつが掘り抜かれています。

72. 在1980年代,千百万已经是赤贫阶级的人眼巴巴望着通货膨胀进一步侵蚀他们的微薄收入。

1980年代にすでに極貧状態にあった幾百万という人々は,ただでさえ乏しい収入がインフレによって目減りするのを見てきました。

73. 把 这个 交给 下 一 交接点 的 警卫

次 の 場所 で 調査 官 に 渡 し て くれ

74. 这座希臘復興式和第二帝国式建筑位于格兰街和贝肯街交叉处。

ギリシャ復古調と第二帝政期建築がグレン通りとベイコン通りの角に聳えている。

75. 驴子被放回大自然,成为受保护的动物,而那些吉普车则放在农民的后园里,被铁锈慢慢地侵蚀!

それでも,まだどちらもいくらか残っています。 野生化したロバは保護されており,ジープは農家の裏庭でひっそりと錆びつつあります。

76. 事实上,如果男女关系只维系在这些因素之上,那就很快会受到侵蚀,引发轻蔑甚至憎恨的情绪了。(

実のところ,そうした要素だけに基づく関係は,すぐに崩れやすく,軽蔑感や,憎しみさえ生みかねません。(

77. 同样,来自两眼视网膜右边的信息也在视交叉会合,再给传到右脑去。

それぞれの眼球の網膜の右半分から出た信号も同じように合流して,右脳に導かれます。

78. 此外,在大阪市港區辯天町出入口附近與16號大阪港線立體交叉,但是並未設置系統交流道連接。

なお、大阪市港区では16号大阪港線と弁天町出入口付近で立体交差しているがジャンクションなどによって接続はしていない。

79. 脱去高跟鞋,跳上逃生滑梯,把双腿合起来,双臂交叉放在胸前,然后滑下。

脱出用スライドには腰を下ろすようにして乗るのではなく,足から落ちるようにジャンプして乗ります。

80. 但机器人武器可能一样危险 因为它们几乎可以肯定将会被使用, 他们也会侵蚀我们的民主机构。

しかし ロボット兵器は 全ての点で 同じくらい危険なもので ほぼ確実に 使われるようになるでしょう そして 民主主義制度を 蝕むものになるでしょう