1. 有两个侧面小堂。

横のバーが2つある。

2. 注意到一个嵌入曲面局部都有两侧,从而一只近视蚂蚁在单侧曲面上爬可能认为有“另一侧”。

埋め込まれた曲面は局所的には常に2つの面を持っていることに注意すると、面が一つの曲面を這い回っている近眼の蟻は、そこに「もう一つの面」があると考えるだろう。

3. 左舷侧后部有放电计、励磁调节器、应急舱,前部装配九七式转轮罗盘,操舵舵轮和深度仪。

左舷側には後部に放電計、界磁調整器、応急タンクが配置され、前部には九七式転輪羅針儀、縦舵舵輪、深度器が備えられた。

4. 多阿坐上救生圈, 手脚放在两侧。

ドーアは浮き輪の上によじ登り 手足を浮き輪の外に下ろしました

5. 下一个,一个小便器侧着放,称之为”泉“,

こちらの小便器は 「泉」という題名の作品

6. 集电弓侧面安装了用以降低噪音的隔音板,但不是E955型那样的可动式,而是固定式。

パンタグラフ側面には騒音防止のための遮音板が装着されるが、E955形で使用した可動式ではなく固定式である。

7. 右侧石碑正面刻有满文,背面刻有汉文。

前左側にモンゴル文、右側に満洲文、そして裏面に漢文が刻まれている。

8. 在左侧导航面板中,点击上传。

左パネルで、[アップロード] をクリックします。

9. “直捣巴黎”,火车侧面的手写口号这么夸说。

「パリへ直行」。 客車の側面には,そのような手書きのスローガンが誇らしげに書きなぐってありました。

10. 在左侧导航面板中,点击更改历史记录。

左パネルで、[変更履歴] をクリックします。

11. 分枝从茎的侧面长出,继而匍地而生或在泥土下面生长。

また,新芽が,地表もしくは地中をはって伸びる茎から生え出ることもあります。

12. 为此,在本馆北侧增建了新馆,并于1986年(昭和61年)对外开放。

このため本館の北隣に新館が建設されることになり、1986年(昭和61年)に開館した。

13. 有线电视播放

有線テレビジョン放送

14. 雨点下降、电晕放电和闪电均有助于电荷的这项转移。’

雨の落下,コロナ放電,稲妻などのすべてが,この電荷の移動に関係している」。

15. 要识别电影或电视节目中播放的歌曲,请在该歌曲播放时点按屏幕暂停播放。

映画やテレビ番組の中で再生されている曲を識別するには、曲が流れているときに画面をタップして再生を一時停止します。

16. 正面看这个物体看上去很有活力 但是从侧面则看起来很虚弱

正面から見ると非常に強く・たくましく見えます しかし横から見るととても弱そうです

17. 正如无耻之徒可以把电脑病毒(设计成毁坏电脑档案的程式)放在电子告示板上,叛道者、教士、设法在道德或其他方面腐化别人的人,也可以把他们的有毒思想随便放在电子告示板上。

心ない人が電子掲示板にウイルス,つまりコンピューターのファイルを改ざんしたり破壊したりするためのプログラムを載せることができるのと同じように,背教者や僧職者,および他の人を道徳的にも他の面でも腐敗させようとしている人は,毒にも似た自分の考えを電子掲示板に自由に載せることができます。

18. 您添加的每个信号都作为信息卡显示在右侧面板中。

追加した個々のシグナルは、右側のパネルにラベルとして表示されます。

19. 一方面大量中继器遭到损坏,导致3月15日有63个电视台、2家电台无法播放节目,特别是对广播电台产生了长期的影响。

一方中継局も被災し、3月15日時点でテレビ63か所、ラジオ2か所が停波するなど、放送自体への影響が長引いた。

20. 各个元素的排名计算顺序为:从页面主栏开始,先从上至下,然后转到页面的侧栏,再从上至下(对于从右到左书写的语言,右侧是主栏),如下所示:

それぞれの掲載順位は、矢印が示すようにページのメイン部分(左側)の上から下、ページのサブ部分(右側)の上から下の順に計算されます(右から左に読む言語の場合は右側がメイン)。

21. 流光带着几百安培电流在格子状的放电路上前行,但却由于太昏暗而不为人目所见。 最后流光接近地面,距离地面不过几百米或更近。

そのリーダーは,とてもかすかで人間の目には見えない細いリボンから成る格子状の放電路で数百アンペアの電流を運びながら,地表から90メートルないしそれ以下のところまで近づきます。

22. 每节车厢侧面各有有4处车门,车门尺寸为1,850mm,门宽为1,300mm。

側面客用扉は各車両とも4箇所で、天地寸法は1,850mmで扉幅は1,300mmとした。

23. 电子盒子正测试碳纳米管材料 是否能将停留其外面的电子 保留住直到你需要的时候 释放它并令其通过

eBoxは新しいナノ物質を使い 外側で電子を一時的に置き 必要になったら 放出し徐々に送り出せるか試しています

24. 当一个端点要停止它这一侧的连接,就向对侧发送FIN,对侧回复ACK表示确认。

一方がコネクションを終了したい場合、FINセグメントを送信し、相手がそのACKを返す。

25. 电影放映机的修理和维护

映写機の修理及び保守

26. • 面部、胳膊、腿突然软弱无力、发麻或瘫痪,通常在身体的一侧

● 顔,腕,脚が急に脱力感,しびれ,まひに襲われる。 特に体のいずれか一方の側にその症状が現われる

27. 竹筒盛满蛋液之后,他们便会小心翼翼地以45°角侧放在烧热的煮食炉上。

卵で一杯になった竹の筒は,45度に傾斜させて,料理をした後の残り火の上に注意深く置きます。

28. 电影放映机及其附件出租

映写機及びその付属品の貸与

29. 纽约摇滚电台WNEW-FM 102.7(英语:WWFS)立即停止了所有节目的播放,为听众来电开放了线路。

ニューヨークのロック専門局WNEW-FM 102.7(英語版)は直ちに全ての番組を中断し、専用ダイヤルを開設してリスナーからの電話を受け付けた。

30. 有些地方的色情电话电视广告会在深宵时段播放。

ある国々では,夜遅くにテレビでテレホンセックスの宣伝が行なわれています。

31. 放下电话后,他说:“一切准备妥当。”

そして,受話器を置いて,「これで準備万端整った」と言いました。

32. 维恩发现电荷与质量比取决于放电管中气体的性质。

ヴィーンは質量電荷比が放電管内のガスの性質に依存することを発見した。

33. • 杂工:建造房屋侧面壁板,制造橱柜、门、阳台、髹漆;装设篱笆;装天花板

● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

34. 在前面的仪表盘上面,为了在事故中当前侧玻璃破裂时来保护司机而设置了防弹玻璃。

前面計器板上には、万一の事故で正面ガラスが割れた際に運転士を守るために防弾ガラスを設置した。

35. 侧面近顶部有个小洞,这就是鸟窝的入口了。 雌鸟多半独自抱窝。

入口は一方の側,巣のてっぺんの近くに空いた小さな穴です。

36. 警察总长放下电话,对我说:“你,听着!”

指揮官は受話器を置くと,「さあ,聞きたまえ!」 と言いました。

37. 你也许会问:“在没有电力供应的地方,弟兄怎样放映电影呢?”

でも電気がない場所で,兄弟たちはどうやって映画を上映できたのだろう』と思われるでしょう。

38. 留声机和电影面世

蓄音機と映画の出現

39. 卷得密密的叶子内侧会保持新鲜,正如割下的卷心菜或莴苣头的内侧比外侧保持新鲜得较久一样。

しっかりとくるまれた葉は,ちょうど収穫されたキャベツやレタスの結球の中が外側よりも長持ちするように,新鮮さを保ち続けます。

40. 所以如果你从这个方向看这艘船 这或许会让你想到飞机的侧面

船体をこの方向から見ると 飛行機の羽根の断面のようです

41. 这类电池之所以能够经受频繁充放电,是由于电解液中的反应物溶解度很低。

頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

42. 汽车两侧脚踏板

鉄道車輌・自動車用の乗降用ステップ

43. 豬扒放於炒飯面。

それを牛糞で覆う。

44. 每辆车仅在中央一侧有一个手动门(石溪站基准的岷江侧)。

各車両とも中央片側(石渓駅基準で岷江側)にのみ手動ドアを備える。

45. 他们做的是 是把电极放进它的神经中枢和大脑 并在头部放置一个发射器, 它正在一个电脑追踪球上。

これは何かというと 神経節と脳に電極を刺し 送信機を取り付け 大きなトラックボールの上にいるところです

46. 石灰石墙坚实的厚度发挥作用,使它的内侧面温度与室内的平均温度相若。

どっしりした石の壁のおかげで,壁の内側の表面は室内の平均温度のままなのです。

47. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

48. 电视遥控器在沙发下面。

ソファーの下にテレビのリモコンがある。

49. 喜欢摇滚乐,自己的房间里放有电吉他和放大器,有时会弹吉他。

ロック系の音楽が好きで自室にもエレキギターとアンプがあり、時々ギターを弾く。

50. 像是电击 从这些突触中释放化学物质。

感電のようなものであり、 これらのシナプスから化学物質が放出されます。

51. 左边的这个来自于一个橙色的表面, 在直射光之下,面朝右侧, 通过一个蓝色的媒介物观察到的。

左側はオレンジ色の表面を持つ物体が 右側から直射日光を受けているところを 青っぽい媒体を通して見たものです

52. 如果您的电影不断缓冲、滞后或无法正常播放,下面的某种问题排查解决方案也许能帮您解决问题。

動画がバッファリングし続けたり、遅れたり、正常に再生されなかったりする場合、以下のいずれかの方法で問題が解決することがあります。

53. 在一些地方,甚至有电视频道专门播放MTV。

国によっては,ミュージック・ビデオ専門のテレビ局さえあるほどです。

54. 售票厅位于站房西侧,设有8个售票窗口,西侧设置自动售票机。

出札口は駅舎西側にあり、8か所の出札窓口と、その西側に自動券売機が設置されている。

55. 如果你把颗粒物质放到它们里面,颗粒们就会从一端射出, 就像一个小型的线性加速器或者电子枪。

粒子を当てると、そこから断片が飛び出す ミニチュアの直線加速装置か電子銃のようなものだ

56. 这个时候日本的电影院还很罕见,有证据表明这部影片是面向家中拥有放映机的富有家庭制作。

当時日本国内に映画館は珍しく 、『活動写真』は家庭用プロジェクターで用いるために富裕層向けに売り出された大量生産品であることを証拠は示唆している。

57. 当两个地方电荷的差距大得足以抵消空气的绝缘效应,因而产生放电现象,这就是闪电了。

稲妻は単なる放電現象で,二つの場所の電荷の差が空気の絶縁効果に負けないほど大きい場合に起きるものです。

58. 3 刷前牙的内侧时,要把牙刷竖起来,使牙刷毛进入龈沟,然后刷牙齿的咀嚼面。

3 歯ブラシが垂直になるように持ち,前歯の裏側をきれいにする。

59. 每当“优化建议”面板中有针对广告系列或广告订单的建议时,系统就会在页面右侧显示一张卡片。

インテリジェンス パネルにキャンペーンまたは広告掲載オーダーに関する推奨事項が表示されるときには常に、ページの右側にカードが表示されます。

60. 明信片的一侧是空白的 而在另外一侧 我加上了一些简单的说明

片面は空白で 反対側に 簡単な説明を書いて

61. 我想借用这些电视上的行为 放在每一集 Crimer Show里面 并将它们视为情节 真的,它在创建一个新的东西。

わざと「エピソード」を「エパソッド」と言い変え 1話ごとに分けられた話は テレビを真似して 構成されたものであり とても新しい形式だと思います

62. 有些沉迷电脑的人颇为缺德,刻意把电脑病毒放进别人的电脑系统里,结果造成严重的破坏。

無節操なコンピューター中毒者たちは,コンピューター・システムにウイルスを故意に侵入させて,混乱を起こさせます。

63. 电热毯开着时,切勿把重的物件放在床上。

電気毛布のスイッチが入っているときは,ベッドの上に重いものを置かない。

64. 可是,电视也有缺点的一面。

しかし,短所もあります。

65. 你如果想为对方拍下侧面的轮廓,照相机的位置应当移到脸儿阴暗的一边。

横顔を撮りたいのなら,顔の陰になった側にカメラが来るように動きます。

66. 于是我靠着车的一侧

だから私は車内のドアに しがみついていましたが

67. 边界俄罗斯一侧是滨海边疆区的哈桑斯基县,朝鲜一侧是羅先特別市。

国境に接するロシア側の行政区画は沿海地方のハサン地区であり、北朝鮮側は羅先特別市である。

68. 门的内里有四块放热板,这些放热板必须在太空中直接散放船内电子装置所产生的热力。

ドアの内側には4枚の放熱板があり,船内の電子機器すべてから出る熱を発散させるために,これらの板を宇宙空間に直接さらす必要があります。

69. 船要是有点倾侧,就会难以操纵。 如果倾侧得厉害,更会容易翻船。

傾いている船を操縦するのは難しく,大きく傾いている船は転覆しやすいでしょう。

70. 所以如果摄影师就在这里 灯光就在这里--比如漂亮的水银灯 客户说:“Cameron,我想要一张走路时的快门照” 这条修长的美腿先迈步,这条手臂放在后面,这条手臂放前面 露出四分之三侧脸,来来回回, 就这样,然后回头看你臆想中的朋友 300,400,500次(笑声)

カメラマンがそこにいるとします ここにライトがあって 「歩いている写真が撮りたい」 と言われたら 左足を 前方に 真っ直ぐ伸ばし 左手は後ろ 右手は前にやります 頭は45度に保ち こうやって前後を繰り返します 友だちがいると想定して 振り向くんです 300回・・400回・・500回くらいね(笑)

71. 电话来的时候我正好在外面。

電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。

72. 我们把一个值10美分的电子转发器, 和一个数据标签,放在电器的插头里。

そこで こんな発明を考えました 電気器具のプラグに 10セントの通信機を設置し

73. 社方安排在东部各地放映多部自制的电影。

国の東部のほとんどの場所を縦断して協会の映画を上映する取り決めが設けられました。

74. 咬到舌头两侧更为常见。

2頭が互いに舌で舐めあうということもよくある。

75. 释放会议室后,系统会发送一封电子邮件通知。

予約がキャンセルされると、メール通知が送信されます。

76. 举行家庭议会的时候,或其他适当的时机,你可以准备一个用来放置电子设备的篮子,所以当家人聚集在一起时,每个人——包括母亲和父亲——都可以把他们的电话、平板电脑和MP3播放器放进篮子里。

家族評議会やその他のふさわしい機会に,電子機器を入れる籠を用意して,家族が集まるとき,父親と母親も含めて全員が携帯電話やタブレット,MP3プレーヤーなどをその籠に入れます。

77. 如果相应页面显示电话支持选项,请选择“请求电话支持”,我们会打电话给您。

電話での連絡を依頼する] をご利用いただける場合は、こちらの方法をお選びいただくと折り返しサポート担当者がご連絡いたします。

78. 不然,侧不足以知二国之成。

^ 厳密には「外(と)の物」は忍術ではない。

79. 而且略微偏重大脑的一侧。

それも脳の片側だけ

80. ● 厨房台面(流理台)上不要放太多东西,这样你买东西回来时就可以放在上面。

● 買ってきた食料品などを置きやすいように,調理台の上は整理整頓しておく。