1. 不过以转送自己的记忆给小胜为赌注的游戏以失败告终,也没有获得爱蕾诺的芳心。

勝への自分の記憶の転送(ダウンロード)を賭けた「ゲーム」を行った末失敗に終わり、エレオノールの愛も得られなかった。

2. 名字由来竹久梦二 战绩:11胜3败 荻须高志 碧空高中一年级的转校生。

戦績:11勝 3敗 荻須高志(おぎす たかし) 碧空高校に転校した一年生。

3. 因为胜败是由上帝决定的。 他使大雨突然倾盆落在干涸的河床上,使迦南人可畏的战车无法动弹。

エホバは乾いた川床に突然大水をもたらされ,恐ろしい戦車の動きを封じられました。

4. 被人看好的运动选手不幸受伤,处于下风的人则反败为胜。

本命の選手がけがをし,勝ち目の薄い選手が勝ちます。

5. 如果医学界和各国都下定决心,共同努力,他们能够反败为胜吗?

現在の行き詰まりは,医学や世界の諸国家すべての断固たる努力によって打開できるのでしょうか。

6. 这使得他有恃无恐,自觉高人一等。( 斯3:12,13;5:4-12)正当哈曼以为胜券在握时,事态却急转直下。

エス 3:12,13; 5:4‐12)しかし,自分の最高の野望がまさに実現すると思ったその時,事態は逆転しました。

7. 不过在 Street Stage 中,无论胜败均可获得卡片。

ただし、Street Stageの場合、勝敗に関わらずカードは貰える。

8. 我们经常认为,历史上的战争都是黑白分明, 有着绝对的胜者和败者。

私達は史上の戦いとは 勝者と敗者を はっきりと決めるものだと 考えがちですが

9. 在早期的时候,决定败方命运的是胜利者。

初期のころは,勝者が敗者の生死を決めていました。

10. 日本战败后,胜利的盟国下令解散国家神道。

その大戦が日本の完敗に終わった後に,進駐した連合軍は国家神道の解体を命じました。

11. 一位新闻记者将运动描述为“教人甚至在胜败关头仍遵守规则的最佳方法。”

ある新聞記者は,スポーツのことを,「勝敗が大きな関心事となっていても規則に従うべきことを人類に教える,これまでに考え出された最良の教材」と評しました。

12. 获胜者 可以 随便 打 失败者 的 脸 多少 次 都 可以

勝 っ た ら 好き な だけ 顔 を 撃 つ

13. 岛上的道德风气十分败坏。 由于酒类饮品泛滥,这使岛民的道德更为败坏。

すでに退廃していた道徳は,豊富なラム酒によってさらに低落しました。

14. 最后我在多场冠军赛中败下来,胜败都是在主办者的办公室中而非在比赛中决定的。

遅ればせながら,多くの場合にチャンピオンはリングの中ではなく,興業主の事務所で決められることが分かりました。

15. 耶稣鼓励你要努力争取胜利而非对生活上的失败屈膝!

人生の敗北感に屈服する代わりに,ほかならぬ勝利を目指して奮闘するようイエスは勧めておられたのです。

16. 使用暴力及严重伤害他人身体,英雄总是大获全胜,坏人则一败涂地——但时常双方都离奇地安然无恙?

暴力や暴行の末にヒーローが勝って悪者が辱めを受けるとき,両方とも無傷のままでいるというのは奇妙ではないでしょうか。

17. 管理性的和服务流以TSO 的参与使命和解放使命为代价而胜出。

経営とサービスのロジックは、TSO解放のための参加とミッションを犠牲にして拡大した。

18. 也可以执行各种情报・胜败条件的确认和存储・读取等操作。

各種情報・勝敗条件の確認やセーブ・ロードもできる。

19. 他们也开始学会体面地接受失败 而不是对胜出者进行报复

また、彼らはいかにして潔く負けるかを学びます 勝者に復讐したりはしないんです

20. 1.( 甲)以色列怎样从民强国富的日子转而陷于败亡?(

1 (イ)イスラエルの輝かしい繁栄はどのように衰退し,損なわれましたか。(

21. 使用电磁鞭,出招为旋转的电磁鞭地狱。

電磁ムチを使用し、電磁ムチ地獄回しという技を繰り出す。

22. 我们可以说“神”将胜利赐给某些国家而容许其他的国家战败吗?

神」はある国々には勝利を与え,ある国々には敗北を許したと言えるでしょうか。

23. 因为它许多时导致一种使人陷于瘫痪的失败心理。

それは,敗北感による自滅的な態度につながることが多いからです。

24. 亚历山大在小亚细亚两次大败波斯军队(第一次在格拉尼库斯河附近;第二次在伊苏斯平原,重创五十万波斯大军)。 之后,亚历山大没有乘胜追击一路败退的波斯军队,倒转去攻打泰尔岛城。

アレクサンドロスは小アジアで決定的な勝利を2度収めた後(最初はグラニコス河畔で,二度目はイッソスの平原で。 イッソスでは推定50万人のペルシャの大軍が大敗を喫した),敗走するペルシャ人を追撃する代わりに島の都市ティルスに注目しました。

25. 许多执董还认为,应使用更广泛的腐败定义,从而将不同国家的各类腐败都囊括其中,同时还可掌握腐败中供给双方的情况。

また、汚職を幅広く定義すれば、加盟国全体で様々に異なる形の汚職をより適切に、また、汚職の需要面と供給面の両方で把握できるようになることが考察された。

26. 以色列举国因基利波山的惨败及非利士人节节胜利而灰心绝望。

イスラエル国民は,ギルボアでの惨事や,その結果生じた,勝ち誇るフィリスティア人による侵略のために絶望状態にありました。

27. 为了得到想要的东西而去战斗,即使失败也不会后悔。

望むものを手に入れるために戦い、敗北しても悔いないこと。

28. 在大约在1700年之后,部分工业企业逐渐被转交给使用农奴劳动力的地主,使这些产业在17世纪后半叶遭到冷落并衰败。

1600年以後は、農奴を労働力とした領主経営の工場もいくつか建てられるようになったが、17世紀後半には放置されて衰退していった。

29. 在运动比赛中,甚至一秒的几分之一也可以造成胜利和失败的差别。

スポーツ競技では,1秒の何分の1かの差で勝敗が分かれる場合もあります。

30. 在意识形态的冲突中, 没有休战 没有平局, 没有妥协, 只有胜利或失败

イデオロギー紛争には 停戦が無く 引き分けや 和解がありません 勝つか 負けるかのどちらかです

31. 在这次战役之前俄国人从未获得大胜,在这次战役之后他们却很少战败。”

ロシア人が徹底的な勝利を収めたことはスターリングラード以前にはなく,この後彼らはほとんど敗北を経験しなくなった」。

32. 她觉得上帝从尘土中抬举了她,使她转悲为喜。

神が塵の中から引き上げてくださり,失意を歓喜に換えてくださったと感じているのです。

33. 许多对教士的腐败大起反感的天主教徒都转而跟从他,并且成为周游各地的巡回传教士。

腐敗した僧職者たちに愛想をつかした他の多くのカトリック教徒たちもワルドに従い,巡回説教師になりました。

34. 作为一个女人我很失败, 作为一个女权主义者我也很失败。

私は女性として落第です フェミニストとしても落第です

35. 届时即使有胜利者存留下来,胜利的国家亦只是虽生犹死而已。”

勝利者が残されるとしても,その勝利は,勝利を得て身を起こす国民が生ける屍に等しい生活を送ることにすぎない」。

36. 我们在属灵的战争中胜利还是失败,全取决于我们是否学会有效地使用这些兵器。——以弗所书6:14-17;箴言4:23;罗马书12:2。

そうした装備の効果的な使用法を習得するかどうかが,勝敗を分ける場合もあります。 ―エフェソス 6:14‐17。 箴言 4:23。 ローマ 12:2。

37. 即使有些译文被誉为胜于原著,它们通常是重新写作而非翻译。

原作より翻訳の方が優れていると言われる場合,それは普通書き直された作品であって,翻訳ではありません。

38. 观看色情作品能使人道德败坏

ポルノは人を堕落させる

39. 为了维护自己的圣名,耶和华挺身援救犹大,使他的子民大获全胜。(

死すべき人間があなたに逆らって力を保つことがありませんように」。

40. 人们为何会婚姻失败?

破局を迎えるのはなぜか

41. 使他们败亡和湮没的是什么呢?

彼らが滅び失せてしまったのはなぜですか。

42. 受到他的话的鼓舞,该球队那天后来赢了那场比赛,并以胜多于败的成绩结束该赛季。

そして,大管長の言葉によって奮起したチームは,その日の試合に勝ち,最後はシーズンを優勝で飾りました。

43. 许多记忆想起来仍使我们不胜感动。

色々なことを思い起こすと今でも胸がこみ上げてきます。

44. 11因为主这样说,我要在a正义中缩短我的事工,因为日子到了,我要施行公理,使其得胜。

11 主 しゅ は この よう に 言 い う。 わたし は 1 義 ぎ に かなって わたし の 業 わざ を 短 みじか く しよう。 わたし が 勝 しょう 利 り の ため に 裁 さば き を 送 おく る 日 ひ が 来 く る から で ある。

45. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA1 算法)将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA1 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

46. 如果您使用的是目标每次转化费用出价,请在出价部分为广告组输入目标每次转化费用。

目標コンバージョン単価制を使用する場合は、[入札] で広告グループの目標コンバージョン単価を入力します。

47. 利未记2:13)这样做不是为了使祭物美味一点,而是因为盐象征没有腐化或败坏的情况。

レビ記 2:13)それは,犠牲の味をよくするためではなく,恐らく塩が腐敗や腐朽のないことを表わしていたからでしょう。

48. 这是一个胜者为王的世界。

勝者がすべてを 手にするシナリオです

49. 他获知没有昆虫的耕作是既不明智也不可取的,若然,人虽胜了一仗,但结果却会全面失败。

昆虫のいない農法は賢明な方法でもなければ,達成の可能な方法でもないことを人間は学びました。 というのは,人間は戦闘に勝っても戦には負けるからです。

50. 4 贪污腐败为何难以根除?

4 贈収賄 ― なくならないのはなぜか

51. 3 人们为何会婚姻失败?

3 破局を迎えるのはなぜか

52. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA-256 算法)将上文第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA-256 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

53. 贪污腐败为何难以根除?

贈収賄 ― なくならないのはなぜか

54. 大卫求上帝使他的仇敌“抱愧蒙羞”——在试图实施恶谋时感到窘迫、为难、失措、挫败。

ダビデは,敵が「恥をかき,恥じ入(る)」こと,つまり邪悪な企てを遂行しようとするときに困惑し,まごつき,当惑し,挫折することを祈りました。

55. 人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。

人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。

56. 座席的旋转方法是踩下座位下的踏板使其旋转。

座席の回転方法は座席下のペダルを踏み込んでから回転させる方式である。

57. 我们为失败者喝彩, 因为我们就是他们。

弱い者を励ますよう言われて 育ってきた それは 弱い者の中にこそ 自分の姿を見出すから

58. 为了使箭能够射中目标,就必须将羽毛安置在箭嘴的另一端,并且稍为倾斜,使箭能够在飞行时旋转。

的を正しく射るには,放たれた矢が回転しながら飛んで行くよう,矢先と反対の端にわずかに角度を付けて羽根を取り付けておく必要があります。

59. 要应用圣经的原则:“你不可为恶所胜,反要以善胜恶。”——罗马书12:21。

悪に征服されてはなりません。 むしろ,善をもって悪を征服してゆきなさい」― ローマ 12:21。

60. 你会使用天宫图去招致同样的失败吗?

十二宮図の使用は,あなたの場合にも同様な失敗をもたらさないでしょうか。

61. 有一种疗法称为“抗逆转录病毒特效疗法”,使用至少三种抗逆转录病毒药物,对抑制爱滋病很有成效。

最低3種類の抗レトロウイルス薬を組み合わせる高活性抗レトロウイルス療法が用いられ,効果を上げています。

62. 耐人寻味地,耶稣在看来已被战败的黑暗时刻表示他其实对撒但赢得了一场决定性的胜利。

意義深いことに,敗北かと思えたその陰うつな瞬間に,イエスはサタンに対する決定的な勝利が実際に起きたことを示唆されました。

63. 在继续执行配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中下载的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 でダウンロードした X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

64. 他们必须能够胜任愉快地使用他们的工具。

自分たちの道具や器材を十分に使いこなせなければなりません。『

65. 因此不足为奇地,腐败的以色列国容忍——甚至支持——腐败的领袖。“

ですから,腐敗したイスラエル国民が腐敗した指導者たちを容認し,場合によってはそれに支持を与えさえしたとしても少しも驚くにはあたりません。「

66. 本文介绍了什么是转化价值,使用转化价值的好处,以及如何报告转化价值。

この記事では、コンバージョン値とは何か、それを使用することのメリット、そのレポートの内容について説明します。

67. 赌徒因为嗜赌成癖,即使输掉大笔金钱,仍要继续下注;他们求胜心切,希望‘收复失地’。

ギャンブル常習者は,大金を失っても,さらにギャンブルを続けて穴埋めをしなければならないという気持ちに取りつかれる場合が少なくありません。

68. 在报表中,根据促成转化的用户操作,转化分为浏览型转化和点击型转化。

レポートでは、コンバージョンにつながったユーザーの操作に応じて、ビュースルー コンバージョンとクリックスルー コンバージョンに分けられます。

69. 他在共和党初选中击败马洛·库克后又在普选中以微弱优势险胜民主党候选人亨利·沃德(Henry Ward)。

共和党予備選挙でマーロウ・クックを破った後、本選挙では民主党のヘンリー・ウォードに辛勝した。

70. 可是,魔鬼即使知道这些事,也不愿承认失败。

しかし,知ってはいても,悪魔は潔く敗北を認めようとはしません。

71. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

72. 耶和华运用以色列的战士去击败仇敌之后,以色列的妇女以音乐、歌曲和舞蹈去宣扬胜利的好消息。(

エホバがイスラエルの男子戦闘員を用いて敵を制圧された後,イスラエルの女たちは,音楽,歌,踊りなどで勝利の良いたよりをふれ告げました。(

73. 箴29:5)谄媚人的,除了使朋友败坏(箴26:28说:“谄媚的口造成倾败的事”),也令上帝不悦。

箴 29:5)へつらう人は友を破滅に陥らせるばかりか(「へつらう口は転覆をもたらす」; 箴 26:28),神の不興をも招きます。

74. 国安会认为,他们已经使耶和华见证人在苏联的活动停顿下来,于是他们想乘胜追击。

KGBはソ連内のエホバの証人の活動を停滞させることに成功したと考え,とどめを刺すための行動を起こしました。

75. 22现在看啊,这次大胜利要归功于我的这些儿子和那些被选出来押解战俘的人,因为打败拉曼人的就是他们;因此拉曼人被赶回了曼泰城。

22 わたしたち が この 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ めた の は、 実 じつ に わたし の この 息 むす 子 こ たち と、 選 えら ばれて 捕 ほ 虜 りょ を 護 ご 送 そう して 行 い った その 兵 へい たち の おかげ です。 レーマン 人 じん を 打 う ち 負 ま かした の は、これら の 兵 へい たち でした。 そして レーマン 人 じん は、マンタイ の 町 まち へ 追 お い 返 かえ され ました。

76. 拳手只在胜利时有“朋友”,因为那些“朋友”靠他的胜利去赢钱是多么常见的事。

拳手只在胜利时有“朋友”,因为那些“朋友”靠他的胜利去赢钱是多么常见的事。

77. 下一个婚礼要比前一个更胜一筹,因此女傧相沿着中央通道走向台前时旋转着洋伞。

次の結婚式では最初のものをしのごうとして,花嫁の付き添いたちがかさを振り回しながら正面通路を出口へ進みました。

78. 这套伪装术远胜任何人为的易容术。

これは擬態と呼ばれていて,人間が編み出したどんな擬装術よりもはるかに効果的です。

79. 当大股空气上升时,地球的自转使它旋转得像颠倒的漩涡一般。

空気の塊が上昇すると,地球の自転によって,逆様の渦巻きのように回転させられます。

80. 这些天使甘愿为人服务,却“没有要求人显出悔意、转意归主或忠于教义”。

そうした天使は,「悔い改めのしるしや転向や教理上の忠誠を要求することなく」奉仕します。