1. 5.( 甲)我们可以怎样使户主上次所表现的不友善态度转变为对我们有利?(

5 (イ)どのようにして,以前の冷淡な態度を,自分に有利になるよう活用できますか。(

2. 这助长了大规模的转变, 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说, “物尽其用好过仅仅拥有。”

これが、「所有」に比べて「使用」が勝るという シフトを推し進めているのです ワイヤード誌のエディタであるケビン・ケリーも 「所有よりアクセスの方が良い」という点について語っています

3. 有一种疗法称为“抗逆转录病毒特效疗法”,使用至少三种抗逆转录病毒药物,对抑制爱滋病很有成效。

最低3種類の抗レトロウイルス薬を組み合わせる高活性抗レトロウイルス療法が用いられ,効果を上げています。

4. 使用电磁鞭,出招为旋转的电磁鞭地狱。

電磁ムチを使用し、電磁ムチ地獄回しという技を繰り出す。

5. Tiwari: 国际货币体系正在转型,为使其适应当今挑战还有许多工作有待完成。

ティワリ: 現在転換期にある国際通貨制度を、今日の問題に合わせ変化させるためには課題が多く残っています。

6. 有些有地位的人认为加利利的使徒彼得和约翰是一些“没有学问”的“普通人”。(

著名なある人たちは,ガリラヤ出身の使徒であったペテロとヨハネを「無学な普通の人」とみなしました。(

7. 您还可以使用转化跟踪来确定特定关键字或广告的获利能力,并跟踪转化率和每次操作费用。

コンバージョン トラッキングを利用すると、キーワードや広告の採算性を見極められる他、コンバージョン率やコンバージョン単価を把握できます。

8. 这些天使甘愿为人服务,却“没有要求人显出悔意、转意归主或忠于教义”。

そうした天使は,「悔い改めのしるしや転向や教理上の忠誠を要求することなく」奉仕します。

9. 她觉得上帝从尘土中抬举了她,使她转悲为喜。

神が塵の中から引き上げてくださり,失意を歓喜に換えてくださったと感じているのです。

10. 这是甲午战争中,对日本有利的重大转折点。

この戦いは日清戦争の展開を日本に有利にする重大な転回点であった。

11. 他必有以利亚的心志能力,行在主的前面,叫为父的心转向儿女,叫悖逆的人转从义人的智慧,又为主预备合用的百姓。”——路加福音1:14-17。

それは,父の心を子供に,不従順な者を義人の実際的な知恵に立ち返らせるため,準備のできた民をエホバのみまえに整えるためである」― ルカ 1:14‐17。

12. 虽然投机风潮转为不利于中国的情况似乎难以想象,汇率压力却可能在刹那间转向。

投機的傾向が中国に背を向けるとは考えにくいように見えるが、一方で為替レートへの圧力は瞬時に翻るだろう。

13. 见证人并不行使什么‘死亡的权利’,也从没有试图使自己成为殉道者。

証人たちは『死ぬ権利』を行使しているのでもなければ,殉教者になろうとしているのでもありません。

14. 这为利用电子旋转进行信息处理的研究开辟了一条新途径。

これは電子のスピンを情報処理に用いる研究に新たな道を開いた。

15. 即使有人把关于基利心山的杜撰经文加进圣经里,这并没有使撒马利亚人的宗教成为上帝用来祝福人类的工具。

サマリア人の宗教は,ゲリジム山に関する言葉を付け足したからといって,人類を祝福するための神の手だてとなったわけではありません。

16. 戴维·利文斯通后来将这种大树描述为一棵“倒转的胡萝卜树”。

後に,デービッド・リビングストンはこの木を,「逆様に植えられたにんじん」と呼びました。

17. 32 有些基督徒来自富有的家庭,例如使徒约翰的父亲看来在加利利享有颇为成功的打渔事业。

32 クリスチャンの中には富裕な家庭の出の人もいました。 その父がガリラヤ地方で手広く漁業を営んでいたと思われる使徒ヨハネもその一人でした。 前途を嘱望されていた人たちも多くいます。

18. 地球因为自转,就有了昼夜的交替。(

こうして,自転する地球には昼と夜が交互に生じるようになりました。(

19. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA1 算法)将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA1 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

20. 如果您使用管理控制台注册试用或购买订阅,然后开始通过转销商使用 Google 服务,那么您需要将所有服务订阅(包括 G Suite)转移到转销商处。

管理コンソールを使って試用に登録した、またはサブスクリプションを購入した後に Google サービスの販売パートナーとのお取り引きを開始された場合は、G Suite を含むすべてのサービスのサブスクリプションを販売パートナーに移管する必要があります。

21. 如果您使用的是目标每次转化费用出价,请在出价部分为广告组输入目标每次转化费用。

目標コンバージョン単価制を使用する場合は、[入札] で広告グループの目標コンバージョン単価を入力します。

22. 这些人会有权利参与使地球成为一个美丽乐园的可喜工作。——使徒行传24:15。

そしてその人たちも,地球をずば抜けて美しい楽園へと変える喜ばしい業に携わる特権を得ることになります。 ―使徒 24:15。

23. 有利于仓库资源使用。

基地の備蓄資材を消費する。

24. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA-256 算法)将上文第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA-256 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

25. 无疑,你认为有些转变是有益的,其余则是有害的。

好ましい変化もあれば,好ましくない変化もあったに違いありません。

26. 座席的旋转方法是踩下座位下的踏板使其旋转。

座席の回転方法は座席下のペダルを踏み込んでから回転させる方式である。

27. 为了使箭能够射中目标,就必须将羽毛安置在箭嘴的另一端,并且稍为倾斜,使箭能够在飞行时旋转。

的を正しく射るには,放たれた矢が回転しながら飛んで行くよう,矢先と反対の端にわずかに角度を付けて羽根を取り付けておく必要があります。

28. 压力同样必须施加于叙利亚的武装反对势力,使其理解并认同以尊重所有人权利为叙利亚的愿景。

シリアの反政府武装勢力に対しても、すべての人びとの権利を尊重するというシリアのビジョンを明確に述べた上で、それに従って行動するように求める圧力が必要だ。

29. 耶稣绝没有将属天的王国转变为一项个人所经历的纯粹宗教经验或使犹太人对末世的期望转变为世界内在的一种演进过程或一个可以凭人为努力而获致的目标。

したがって,イエスは,天の王国を個々の人間の魂の純然たる宗教的体験に変換したわけでも,ユダヤ人の終末論的な期待に対し,世界に内在する進化論的な過程という考えや,人間の努力で獲得できる目標という考えを付与したわけでも決してない。

30. 这使得他有恃无恐,自觉高人一等。( 斯3:12,13;5:4-12)正当哈曼以为胜券在握时,事态却急转直下。

エス 3:12,13; 5:4‐12)しかし,自分の最高の野望がまさに実現すると思ったその時,事態は逆転しました。

31. 在继续执行配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中下载的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 でダウンロードした X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

32. 作为原则,接受国政府有义务在目的外使用或向第三国转移前征得日本政府的事前同意。

原則として目的外使用及び第三国移転について日本国政府の事前同意を相手国政府に義務付けること。

33. 本文介绍了什么是转化价值,使用转化价值的好处,以及如何报告转化价值。

この記事では、コンバージョン値とは何か、それを使用することのメリット、そのレポートの内容について説明します。

34. 在报表中,根据促成转化的用户操作,转化分为浏览型转化和点击型转化。

レポートでは、コンバージョンにつながったユーザーの操作に応じて、ビュースルー コンバージョンとクリックスルー コンバージョンに分けられます。

35. 为了减低危险,有些烟民转吸烟斗或雪茄。

危険を最小限にとどめるために,紙巻きたばこからパイプたばこや葉巻たばこに変える喫煙者もいます。

36. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

37. 感谢耶和华,使我们有权利

感謝せん み名と真理 告ぐるは 我が誉れよ

38. 从一个只拥有17名成员,而且并没有设立伯特利之家的小家庭开始,现在我们已发展为共有400名成员的伯特利家庭,拥有现代化的伯特利连栋大楼,并设有复杂的电脑、轮转式印刷机等先进设备,更有一个舒适美观的伯特利之家!

ベテル・ホームのない17名の小さな家族に始まって,今では最新式のコンピューターや輪転機や美しいベテル・ホームの完備したモダンなベテルの施設に,460名を超えるベテル家族が住むまでになっています。

39. 如果我们使用冯·诺伊曼基数指派,所有无限基数也是极限序数(并且这是一个合适的观察,因为基数(cardinal)演化自拉丁语“cardo”,意味着转轴或转折点!

フォンノイマン基数割り当て(英語版)を用いるならば、任意の無限基数は極限順序数でもある(またこれは「蝶番」や「転換点」を意味するラテン語: cardo に由来する英語: cardinal の語感とも合う)。

40. 为了扭转这个局面,联合国决定利用2001年来唤起大众对志愿人员的注意。

こうした状況の改善を図るため,国連は2001年を,ボランティアにスポットライトを当てる年とすることを決めました。「

41. 有人研究出一个很有想象力的解决办法,就是利用旋转式的船舶升降机。

それを見事に解決したのが,斬新なデザインのフォールカーク・ウィールです。 これは,直径35メートルの車輪のようなリフトで,回転して船を引き上げます。

42. 它很重,带着很多旋转的,尖利的东西

とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

43. 意大利船长立刻大声下令“全速转左!”

イタリア人の船長は,「取りかじいっぱい!」

44. 既然在耶稣的日子,加利利人主要以务农为生,那么,会不会有些使徒曾是耕田种麦的农夫呢?

イエスの時代のガリラヤの主要な職業が農業だったことからすると,使徒になった人の中に小麦を栽培する農夫がいたと考えられるでしょうか。

45. 为了抵制“异端”思想的侵蚀,教会请奥利金劝偏离正统信仰的主教回心转意。

実際,東方で“異端”が突然発生した時には,過ちを犯した司教たちを説得して正統的信仰に戻らせようとしたほどです。

46. 经济学家称它为无条件现金转移, 正如其字面意思: 现金直接转移,没有中间过程。

経済学者たちは これを「条件なしの現金給付」と呼び 文字通り 条件なしで 現金を支給します

47. 圣经也称他为“古蛇”,因为他利用一条蛇诱使亚当犯罪。(

なぜならアダムを罪の道へと引いて行くのに1匹の蛇を使ったからです。(

48. 当大股空气上升时,地球的自转使它旋转得像颠倒的漩涡一般。

空気の塊が上昇すると,地球の自転によって,逆様の渦巻きのように回転させられます。

49. 威斯特伐利亚和约——欧洲历史的转捩点

ウェストファリアの講和 ― ヨーロッパの転換点

50. 为了避免转化数据在此过程中丢失,请为跨帐号转化保留相关代码,直至您选择的转化时间范围结束为止。

移行期間中にコンバージョンのデータが失われないようにするには、クロスアカウント コンバージョンのタグは、選択した計測期間の日数が経過するまでは残しておくようにしてください。

51. 借贷者使用金钱为他谋利,因此将钱借出的人有权分享金钱所带来的裨益而收取适当的利息。(

借り主はそのお金を使って自分の益を図り利潤を生み出しています。 ですから貸し主には,ふさわしい額の利息を取ってそのお金の生産性にあずかる権利があります。(

52. 此外,通常还有盈余使创办者有利可图。

此外,通常还有盈余使创办者有利可图。

53. 太26:73)当时的人这样说,可能是因为使徒说的是带加利利方言的阿拉米语,不过这还没有定论。

現に,あなたのなまりがあなたのことを明かしているではないか」と告げられたからです。( マタ 26:73)これは同使徒がその時,ガリラヤ方言のアラム語を使っていたからそう言われたのかもしれませんが,しかしはっきりしたことは分かりません。

54. 他们会从一个国家转到另一个国家 从一种管辖权转移到另一个 在全球转移 利用一个现实,也就是说我们不可能有全球警察 像他们那样运作

1つの国から別の国へ 1つの司法権から別の司法権へと切り替え 世界を動き回っています このような活動を国際的に取り締まる能力が 私たちにないことを利用しているのです

55. 只要能想办法把信息和经历 转化为有意义的事 就能记住 想它为何重要 为何多彩 当我们能把它转化成为 有前因后果的事 并跟我们脑海中繁杂琐碎的其他事产生联想时 当我们能把人名Baker转化为面包师baker时

我々が記憶するのは ある情報や経験に意味があるのはなぜか なぜ重要なのか なぜ鮮やかなのかを 理解できた時です そして心に浮かぶ物事との関わりの中で 意味あるものに 変換できるとき すなわち ベイカーさんをパン屋さんに 変換できた時に 覚えるのです

56. 到下个结算周期,所有款项都将转为信用卡支付。

次のご請求時期までには、すべてクレジット カードによるお支払いに切り替わります。

57. 无论如何,乃缦觉得以利沙的指示没有道理,于是「气忿忿地转身去了」。

このささいな提案に腹を立てました。 少なくとも,エリシャの指示はナアマンにとって納得の行くものではありませんでした。「 こうして彼は身をめぐらし,怒って去った」のです。

58. 他们认为从法西斯主义转变为共产主义,比从民主政制转变为共产主义容易。

そこには,民主主義から共産主義に移行するより,ファシズムから共産主義に移行するほうがずっと簡単であるという考えがある。

59. 大康元年(1075年),转任始平軍節度使。

太康元年(1075年)、始平軍節度使となった。

60. 有了三合一疗法,爱滋病患者的健康都大为好转。

三種併用療法のおかげで,発病した人たちの健康状態は劇的に改善されてきました。

61. 他的癌细胞转移到了臀部右侧 即使有药物治疗 他也无法坐下

右臀部に癌が転移していたので 薬を服用していても 座ることができませんでした

62. 利未记2:13)这样做不是为了使祭物美味一点,而是因为盐象征没有腐化或败坏的情况。

レビ記 2:13)それは,犠牲の味をよくするためではなく,恐らく塩が腐敗や腐朽のないことを表わしていたからでしょう。

63. 使古拉索岛成为石油转口站的理想地方的原因乃是沿岛的海岸线差不多没有隐藏的岩石、暗礁或浅滩。

クラサオ島がこのような作業にとって理想的な場所と言えるのは,島の周囲の海岸線に沿って隠れた岩や砂礁や浅瀬がほとんどないからです。

64. 上磨石安放在一个中心枢轴上,而且有一个木质把手使其转动。

上臼は中央の回転軸の上に載っていて,木製の取っ手で回しました。

65. 使徒行传论述保罗的旅程时在某处从第三人称(“他”、“他们”)转为第一人称(“我们”)。

使徒たちの活動」の書に記されているパウロの旅行に関する記述の,ある箇所から,3人称(「彼」,「彼ら」)が1人称(「わたしたち」)に変わっています。

66. 有些大会甚至根本没有环务监督。 故此,当地弟兄只好尽力而为,使大会可以顺利举行。

一部の大会では巡回監督がいなかったため,地元の兄弟たちが物事を組織する点で自分たちにできることを行ないました。

67. 其中的展示为转化路径中的首次互动的转化价值。

コンバージョン経路の起点がインプレッションであるコンバージョンの値。

68. 这称之为优先级逆转。

このような状態を優先順位の逆転と呼ぶ。

69. 选民登记的热潮席卷全国,但见证人行使公民应有的权利,不 登记成为选民。

有権者登録熱で国中が沸いている時,エホバの証人は,登録しないという権利を行使しました。

70. 跨环境转化次数是截至昨天为止的数据。 含有当天的跨环境转化次数的报表并不会显示当天全部的跨环境转化次数。

クロス環境コンバージョンの場合、1 日前のデータが最新のデータになります。

71. 墓碑有时也作为标志。 例如,上帝的一个使者预言约西亚必毁坏伯特利的祭坛,这个使者的墓地就有块墓碑作为标志。( 王下23:16-18;王上13:1,2)

ヨシヤがベテルの祭壇に対して行なう事柄を予告した「まことの神の人の埋葬所」の標識となった墓石はその一例です。 ―王二 23:16‐18; 王一 13:1,2。

72. 1933年9月,改任駐意大利全权公使,1934年10月升格为特命全权大使。

1933年9月、駐イタリア全権公使に異動し、翌年10月、特命全権大使に昇格した。

73. 除了仅关注最终点击之外,出价策略还可以使用在转化渠道中的所有活动之间分配转化功劳的归因模型。

入札戦略では、ラストクリックだけに焦点を当てるのではなく、コンバージョン プロセスのすべてのアクティビティに対してコンバージョンのクレジットを分配するアトリビューション モデルを使用することができます。

74. 澳大利亚曾有一项特别需要,因为在第二次世界大战期间,有些弟兄不智地将他们的注意力从王国事务转移到世俗工作之上。

オーストラリアでは特別な必要がありました。 第二次世界大戦中,その国の兄弟たちは王国の関心事に向けるべき努力の一部を浅はかにも世俗の営みに向けていたのです。

75. 域名服务器的一项主要功能是将域名和主机名转换为 IP 地址(使用资源记录)。

ネームサーバーの主要な機能は、ドメイン名とホスト名を IP アドレスに変換することです(リソース レコードを使用します)。

76. 即各种参与转录调控的具有各自功能的区域(又称为域)被组合编入一个单一的转录因子。

すなわち、転写制御に関与する様々な機能を持った領域(ドメインとも呼ばれる)が、一つの転写因子の中に組み込まれている。

77. 您需要使用 %3f 宏对问号进行转义/编码。

この場合、%3f マクロを使用して疑問符をエスケープまたはエンコードする必要があります。

78. 公元1世纪,这个地区有不少人成为基督徒。 到了2、3世纪,叙利亚语成为广泛使用的书写语言。

シリア語は,西暦2世紀か3世紀には,書き言葉として広く用いられるようになりました。

79. 每次点击仅算一次转化这种方式会对单次广告点击归因一次转化(即使发生了多次转化,也是这样归因)。

クリックスルー コンバージョンでは、複数のコンバージョンが発生した場合でも、個別の広告のクリックに関連付けられるコンバージョンは 1 回のみとなります。

80. 听众为看海顿的演出蜂拥而来,使海顿名利双收。

聴衆はハイドンの協奏曲を聴きに集まり、ほどなくハイドンは富と名声を得た。