1. 人们 以为 她 去 优胜 美地 国家 公园 做 田野 调查

みんな 彼女 は 調査 の ため に ヨセミテ の 近く で キャンプ を し て る ん だ と 思 っ て ま し た

2. 由于飞行迅捷优美,燕鸥被誉为海燕子。

アジサシは高速で非常に優雅に飛ぶため,海のツバメという異名を得ています。

3. 她把盘子平衡地放在头上,姿态十分优美。

お盆は少女の頭の上で見事にバランスを保っており,その優雅な物腰には感嘆させられます。

4. 美国版的柿子种结合美国人口味,使用伊利诺伊州产的大粒花生米,花生米原本也用盐来调味。

アメリカ版の柿の種はアメリカ人の嗜好に合わせ、イリノイ州産の大き目のピーナッツを使用しており、ピーナッツ自体も塩味で味付けされている。

5. 在骆驼刺树背后的上空出现长颈鹿优美的长脖子。

キャメル・ソーン・ツリーのはるか上方に,長い優美なキリンの首が見えます。

6. 免费礼品或奖励措施包括:奖品、优惠、视频、电子书和测验/调查结果等。

無料プレゼントや特典としては、賞品、クーポン、動画、電子書籍、クイズの解答、アンケート結果などが挙げられます。

7. 时薪20至50美元的优酬差事使人对于什么是应当优先考虑的事很难保持平衡的观点。

時給20ドルないし50ドルという求人があるので,物事の優先順位に関して平衡を保つことが難しくなっています。

8. 优美矫捷,省力能手

速い,優美,効率的

9. (Shaphir)〔典雅;优美;合心意的〕

(Shaphir)[優美な; 磨かれた; 快い]

10. 手——“最优美灵巧的器官”

手 ―『最も優雅で器用な器官』

11. 可是,略读本身并不能使人领略优美文学作品的品味、情感和风格。

しかし,ざっと目を通すだけでは,優れた著作の味わいや叙情的な風格や楽しさを理解することはとてもできません。

12. 因为这是你头上优美的花环,是你脖子上漂亮的项链。”——箴言1:8,9。

それはあなたの頭にとっての優美な花冠であり,あなたののどにとっての立派な首飾りだからである」― 箴言 1:8,9。

13. 新的心搏调整器的另一优点是医生可从病人体外作出若干调整。

新しい脈拍調整器の別の利点は,医師の手でからだの外から一定の調節ができるという事です。

14. 这些法则也简单而优美。”

それらの法則には優雅なまでの簡明さが備わっている」。

15. 这首歌歌词动人,旋律优美。”

その歌は良い言葉に満ちていて,旋律もきれいでした」。

16. □ 赞美耶和华的一个极优美的方式是什么?

□ エホバを賛美するための最も麗しい方法の一つとなっているものは何ですか

17. 幽美的景色使游人大饱眼福之余,手提式气炉烹调出来的食物也倍添美味。

携帯用のガスコンロで作った食事は,変わることなく目を楽しませてくれるパノラマの眺めにより,いっそうおいしく感じられます。

18. 公元前400年左右,中国的孙子写了一本《兵法》书,他在书中强调优良情报组织的重要性。

西暦前400年ごろに中国の孫子は「兵法」の本を著し,その中で,情報収集組織をよくすることの重要性を力説しました。

19. 还有,我的梳子和刷子也有长柄,可以随意调校角度,方便使用。”

くしやブラシには長い柄が付いていて,髪をといたりブラシをかけたりする時にいろいろな角度に調節できるようになっています」。

20. 联合国的调查分析表明 美国有大约5500万人使用违禁药物

国連によると約5500万人の違法薬物の使用者が 米国には存在すると推定されています

21. 更优越的祭司职任和更美的约

勝った祭司職と契約

22. 每逢形状精致的珊瑚虫出来觅食,以羽状的优美触须完全覆盖着树枝时,珊瑚的样子尤其美丽。

優雅な姿のポリプがえさを食べるために出て来て,しなやかな羽毛に似た触手で枝を完全に覆う時の美しさは格別です。

23. 蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。

蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。

24. 蒸汽火车的面世虽使运河的优势稍戢,但全美货运的六分之一仍由水路运输。

蒸気機関車の登場によって,運河の全盛時代は過ぎましたが,現在でも米国の国内運送貨物の六分の一は水路で運ばれています。

25. 它们的古怪体型使它们在陆上显得笨拙,但在水里的姿态却如海豹一般优美。

奇妙な体格をしているので,陸上では不格好ですが,水中ではアザラシのように優美です。

26. 这便是美善的特质或情况,亦即道德上的优越、美德。

それは善い特質または善い状態です。

27. 箴言8:30,31)耶稣的生活条件无疑十分优越、完美无缺,即使世上的首富也望尘莫及。

箴言 8:30,31)確かに,地上最大の富豪がこれまでに享受できたどんな境遇をもはるかにしのぐ状態の中で生活していました。

28. 事实上,秃鹫那优美的翱翔姿势,以及它细心照顾雏鸟的方式,曾使许多人为之着迷。

実際はというと,ハゲワシやコンドルの優雅な飛び方や,ひなを世話するときの優しさに心を奪われている人は少なくありません。

29. 除此之外,醋能使沙拉、调味汁、炖焖菜式和其他的菜肴更美味可口。

さらに酢は,サラダやソースやシチューなど,いろいろな料理の風味を引き立てています。

30. 有时外子会请她亲自下厨烹调一些美味佳肴,她总是乐意而行。”

主人がある特別な料理を作ってほしいと頼むと,母は目を輝かせます」と言っています。

31. 为了培养孩子的求知欲,明智的父母使他们可以随时读到优良的读物。

賢明な親は子供の学習意欲をそそるため,子供がいつでも読める優れた出版物を手元に備えてやります。

32. 火山造成的新地貌,与优雅别致的白色村落互相衬托,使该岛别具一种超现实的美。

ドラマチックな火山の風景は,絵のような白っぽい村々と相まって,この島に超現実主義の絵画を思わせるような美しさを与えています。

33. 我仍然觉得梅伦格是一种优美的舞曲。

わたしは今でもメレンゲを美しい踊りだと思っています。

34. 一种大型水禽,姿态优美,颈细长而弯曲。

細長い曲線状の首を持つ,気品のある大型の水鳥。

35. 你看见运动员在空中跳跃,翻动自如,而且姿态优美,定位准确,想必觉得他的身体活像一台调校得很精确的机器。

鮮やかな身のこなしで跳躍し,空中で正確なひねりを加えます。 まさに,見事に調整された精密機械のようです。

36. 在美国,许多女子正学习使用手枪自卫。

アメリカでは,自衛のためにピストルの撃ち方を練習している女性が少なくありません。

37. 我讨厌你走动的样子, 因为你缺乏动物的优美, 你坐在椅子上吃东西的模样, 膝上盖着餐巾, 手里握着餐刀。

あんたの動き方も気に食わなかった 動物として品性を欠いているよ― 椅子に座って 物を食べるときに ひざにナプキンを乗せて ナイフを手にするなんてさ

38. 抑或它们反映出过去多个世纪男子对女子的辖制? 由于男子通常在体力上较女子占优势,故此自视为较女子优越。

それとも,通常男性のほうが体力的に勝っていることを理由に何世紀も続いている男性支配を反映しているのだろうか。

39. 使徒行传12:17;15:2,6,13;21:18)据历史家优西比乌斯说,使徒们在迫害之下成为众矢之的,就分散到各地去,于是治理机构的成员也有所调整。

使徒 12:17; 15:2,6,13; 21:18)歴史家エウセビオスによれば,使徒たちは迫害の特別な標的とされ,他の区域へ散らされました。

40. 变音管使喇叭的音调从正常的F调降低至B调。

移調管によってトランペットの基音をヘ調から低い変ロ調まで下げることができました。

41. 他们合作得天衣无缝,每个动作都很优美。

一つ一つの動きが技巧の極みに達しており,完ぺきな協力関係が見られ,息がぴったり合っています。

42. 这道峻峭山脉的陆岬景色优美,叫人难忘。

この丘陵地の岬の優雅さと美しさは忘れられません。

43. 这个地方海拔350米(1150英尺),风景非常优美。

海抜350メートルの高台にあり,自然の景観が非常に良い所です。

44. 是声优子安武人的原案作品。

原案は声優の子安武人。

45. 创建诉讼或调查后,您可以使用保险柜搜索 Google 网上论坛帖子。

案件を作成すると、Vault を使用して Google グループのメッセージを検索できます。

46. 上帝的道这个优美的部分应当促使我们所有人永远对耶和华——胜利之爱的来源——保持忠贞。

そして,わたしたちは一人残らず,神の言葉のこのすばらしい箇所を読むとき,勝ち誇る愛の源であられるエホバにいつまでも忠節を保つよう促されるはずです。

47. 头脑明晰,可与琴美争夺第一名的优秀学生。

頭脳明晰で、琴美と首位を争う優等生。

48. 虽然这些安全措施保障多,调查显示三分之一的美国乘客没有使用安全带。

にもかかわらず,ある調査によると,米国では乗用車に乗る人の3分の1近くがシートベルトを締めていません。

49. 犹太战记》第3卷516,517节[10章8段])核桃树形态优美,通常高约9米(30英尺),叶子芳香,树荫浓密。

ユダヤ戦記,III,516,517 [x,8])くるみは9メートルもの高さに生長する堂々とした樹木で,その葉は香りがよく,すばらしい木陰を作ります。

50. 这份协议使得美国商务服务局(DoC)的市场调查报告在国际贸易网站(GlobalTrade.net)上公布。

これにより、米国商務省の市場調査をGlobalTrade.net上に公開することが是認されている。

51. 一旦置身于空中,优美招展的姿态和徐疾有致的舞步使它们摇身一变,成为雀鸟世界的芭蕾舞蹈员。

そしてひとたび飛しょうすると,その優雅なシルエットとリズミカルな動きにより,フラミンゴは鳥の世界のバレリーナに変身します。

52. 零调制解调器(英语:Null modem),也称空调制解调器,是一种使用一根RS-232串行电缆(英语:Serial cable)直接连接两个DTE(英语:Data terminal equipment)(電子計算機、終端、打印机等)的通信方法。

ヌルモデム (null modem) は、RS-232シリアルケーブルを用いて2つのDTE (コンピューター、端末、プリンター等) を直結するための通信手段である。

53. 穿戴合宜更可以扬长避短,彰显你优美的线条。

ふさわしい装いは,容姿の短所と感じている所をカバーし,長所をいっそう引き立てます。

54. 我这里有些例子. 近期出现的真正酷 和优雅的点子

いくつか例を持ってきました 物として とてもクールな エレガントで よく考えられた製品が 最近出てきました

55. 这种动物的大小像鹿,有两枝优美的角向后弯曲。

ゲレヌクはシカと同じくらいの大きさの動物で,後方にすらりと伸びた気品のある2本の角を持っています。

56. 一份调查报告指出,在美国,差不多三分之一4岁到19岁的孩子,每天都吃快餐。

調査によると,米国では子ども(4歳から19歳)の3分の1近くが毎日ファストフードを食べています。

57. 你想跟他们一起,使地球变成一个美丽的园子吗?

あなただったら,地球を美しい園にする仕事を自分もしたいと思ったでしょうか。

58. 乌干达位于非洲中部,横跨赤道,景色优美,气候宜人。

ウガンダはアフリカ中央部に位置し,赤道をまたぐ,気候の穏やかな美しい国です。“

59. 西4:6)使徒保罗提出多么优良的劝告!

コロサイ 4:6)何と優れた忠告を使徒パウロは与えたのでしょう!

60. 鼓舞人心的圣乐弥赛亚在接近尾声之际,韩德尔将使徒保罗因复活而欢喜的话语编写成优美的音乐。

ヘンデルは霊感あふれるオラトリオ〔訳注―宗教的な楽曲〕「メサイア」の終盤,復活への喜びをうたう使徒パウロの言葉に美しい音楽をつけました。

61. 有些决议不获通过,主要是由于反对者声称立即冻结核子武器会使苏联在军事上占优势。

中には否決された決議案もありました。 その主な理由は,反対派が即時凍結はソ連を過度に軍事的優位に立たせることになると主張したためです。

62. 谢谢. 史蒂夫乔布斯一直都信仰简单 优雅 与美. 事实上

どうもありがとう スティーブ ジョブズは常に シンプルさ エレガンス 美しさを信奉していました

63. 与此截然不同,西方神话将金星与洁白、优美联在一起。

西洋人は赤い惑星である火星から戦争や好戦的な態度を連想しますが,中国人は赤を美しい色とし,火星を縁起の良い星とみなします。

64. 过了一会儿,它们再次挺立,重新跳起优美复杂的舞步。

それからまた姿勢を正してまっすぐに立ち,再び,凝った振り付けの鳥のバレエを始めます。

65. 13 歌罗西书4:6对基督徒服事者提出一项优良的忠告:“你们的话要常常温和,好像是用盐调和的,使你们知道应当怎样回答各人。”(《

13 コロサイ 4章6節には,クリスチャン奉仕者に対する優れた忠告が述べられています。「 あなた方の発することばを常に慈しみのあるもの,塩で味つけされたものとし,一人一人にどのように答えるべきかが分かるようになりなさい」。

66. 以弗所书6:1-3)儿女若服从主里的父母,就在象征的意义上有如头戴优美的花环,脖子挂上漂亮的项链。

エフェソス 6:1‐3)信者である親に子どもが従うことは,比喩的に言って,美しく飾られた花冠や誉れある首飾りで身を飾っているようなものです。

67. 有人曾说,‘我喜欢批评别人——它使我自觉优越。”

「人を批判するのは大好きだ。 気分がすかっとする」と言った人がいます。

68. 斷罪塔的完美世界之卵把他和弟子一起變成偽使徒。

断罪の塔で完璧な世界の卵によって弟子と共に使徒もどきに変貌した。

69. 读过这部译本之后,才体会到圣经是这么美好,有多么优美的散文、诗词和记载。

なんてすばらしいのでしょう。 この翻訳をよく読んで初めて,聖書の散文,詩,流れるような記述の見事さがよく分かりました。

70. 高大的棕榈树形态优美,直立而匀称的树干高达30米(100英尺)。 干顶有长长的羽状叶,独特而优雅。

背の高い堂々としたやしの木は,幹がまっすぐ一様に30メートルも伸び,その頂に葉が長い羽を広げた飾りのように付いているため,その優雅なシルエットには独特の美しさがあります。

71. 本调查结果来自作者对美国浸信会教派的广泛现场人种志调查。

この発見は、アメリカ合衆国のバプテスト宗派における広汎な民族誌的なフィールドワークによって提示される。

72. 这使得一人调车成为可能。

これにより車両間の往来が可能となった。

73. 检方在2009年的审判中通过电子邮件和截图估计,海盗湾每年的广告收入超过1000万瑞典克朗(140万美元),但起诉书使用了先前警方调查的估计数。

2009年の裁判においてはEメールとウェブサイトのスクリーンショットから、広告によって一年につき1000万スウェーデン・クローナ以上を得ているという検察側による試算があったが、起訴状においては警察の調査による試算を用いた。

74. 对很多人来说,它们的跳跃步姿是优美与速度的象征。

この高跳びを優雅さやスピードの象徴とみなしている人は少なくありません。

75. 此后经文开始以优美的希伯来文诗歌体裁记述这出戏剧。

ここから,このドラマはヘブライ語の気品のある詩の形で展開します。

76. 因此,一个精明的主妇会留意怎样把一些有益的食物烹调得色香味美,刺激孩子的食欲。

ですから,賢明な母親は重要な食物を子供の好みに合うよう,できるだけ食欲をそそるように料理する方法を心得ています。

77. 日本在1858年, 被迫签订安政条约 以及承认美日贸易优先权。

日本は、1858年に 日米修好通商条約に調印し、 米国に有利な貿易条件を受け入れました。

78. “音乐很不错,非常优美,而那操纵木偶的技巧更是出神入化!

「確かに音楽も素晴らしかった。 でも,秀逸なのは人形の操作だ。

79. 著名的美国鸟类学家迪安·阿马登形容秃鹫为“大自然界中姿态最优美的飞行家”之一。

米国の有名な鳥類学者ディーン・アマドンは,ハゲワシのことを「飛行に関する自然の最も雄弁な表現」の一つと述べました。

80. 研究人员说,这个发现进一步证明“孩子每天不该看超过一两个小时的电视,即使是优质的电视节目”。

これは,子どもにテレビを見せる場合「質の良い番組を一日に一,二時間だけ」にするのがよい,というアドバイスを裏書きしている,とも述べている。