1. 您可以选择哪些应用可使用数据流量,从而节省移动数据流量。

データ通信を利用するアプリを選別することにより、モバイルデータ使用量を節約します。

2. 为了减少限定流量套餐中移动数据流量的消耗,请了解如何使用流量节省程序模式。

データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータ使用量を抑える方法については、データセーバー モードの使い方をご覧ください。

3. 流行节日与你

人気のある祭りとあなた

4. 流行节日背后的真相

人気のある祭りに関する事実

5. 流行的节日庆祝无伤大雅吗?

人気のある祭り ― 害のない楽しみですか

6. 来自日本的海洋暖流——日本海流——调节着群岛的气候。

島の気候は,日本方面から来る日本海流という暖流の影響で穏やかです。

7. 基督的大使和使节

キリストのための大使および公使

8. 为了减少限量流量套餐中移动数据流量的消耗,您可以开启流量节省程序。

データセーバーをオンにすることで、データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータの使用量を抑えることができます。

9. 林肯使感恩节成为美国全国的节日。

リンカーンは感謝祭を合衆国の祝日にすることに大きく貢献した。

10. 今天,世界各地流行的许多宗教节日和世俗节日,起源其实跟圣经无关。

今日,世界各地で一般に祝われている祝祭日は,宗教的なものもそうでないものも,聖書に由来してはいません。

11. 然后这些经调节的空气回流到受冷却的地区。

そしてその調節された空気は,冷房されている場所に戻されます。

12. 当您突出显示流程中的某个节点或连接时,每个节点上的百分比将发生变化,以体现在仅发生在该流量段中的差别。

フローのノードやコネクションをハイライト表示すると、各ノードの割合が変化して、そのトラフィックの流れに限定した変化が表示されます。

13. 所使用的流派名稱是「山王一刀流」和「古賀無心流」。

扱う流派の名前は「山王一刀流」「古賀無心流」というらしい。

14. 割开树皮,有芳香的树脂流出,可以制成松节油。

樹皮に切り込みを入れると芳香性の樹脂が得られ,それからテレビン油が作られます。

15. 许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

テレビやラジオ番組だけでなく多くの映画も,卑わいな冗談を売り物にしています。

16. 搜索流量的波动可能有以下几种原因:周末或工作日,或者季节性变化和节假日。

検索ボリュームはさまざまな要因で変化します。 たとえば、週末か平日かの違いや、季節性、連休(祭日)などが要因に挙げられます。

17. 节目过后,有几个弟兄上前拥抱我,流着泪向我道歉。

プログラムの後,幾人かの兄弟が近づいてきてわたしを抱擁し,涙ながらわびました。

18. 洋葱何以使你流泪

タマネギを切ると涙の出る理由

19. 使用「蜂須賀二刀流」。

「蜂須賀二刀流」の使い手。

20. 犹大国派遣使节到远方去。

ユダは,遠方の地へも特使を送ります。

21. 虽然有少数电视节目真的做到寓教育于娱乐,使观众得益不浅,但大多数节目都流于低级趣味;电视台把道德标准大大降低,以求迎合观众的堕落倾向。

教育的で建設的な番組も少数あるとはいえ,大多数の番組は,道徳的価値観を弱め,大衆の一般的な最低規準に迎合するものです。

22. 因此人们通常认为,至少在这两节经文中,西曷是指尼罗河最东边的支流(尼罗河流到三角洲后分成几条支流)。

こうした理由で,少なくともこれら二つの聖句では,シホルはナイル川の最も東寄りの(ナイルがデルタ地帯に達して幾つかに枝分かれした後の)分流であるとする見方のほうが多数を占めています。

23. “它的节奏介乎流行音乐和重金属音乐之间。”——19岁的丹。

「ポップスとヘビーメタルの中間に当たります」― 19歳,ダン。

24. 使用古流劍術「地割劍」。

古流剣術「地割剣」の使い手。

25. 16.( 甲)其他什么流行的宗教节日也不是起源于基督教的?(

16 (イ)キリスト教に起源を持たない宗教上の祝日としては,ほかにどんな顕著なものがありますか。(

26. 低速CAN在每个节点均使用电阻。

低速CANは各ノードで抵抗を使用する。

27. 根据第7和第8节,哥尼流可能对他的随从说了些什么话?

7節と8節に書かれていることからすると,コルネリオと付き添いの人たちはどんなことを話したと思いますか。

28. 除此之外,邪灵也使一些强调性不道德和反常性行为的书刊、电影和电视节目大为流行,借此助长人类的犯罪倾向。

さらに,邪悪な霊者たちは不道徳で不自然な性行為を売り物にした文学,映画,テレビ番組を助長することによって,人間の罪深い傾向に付け込みます。

29. 在Windows NT和Windows CE上,屏幕缓冲区为每个字符使用四个字节:字符代码两个字节,属性两个字节。

WIndows NT系およびWindows CEでは、スクリーンバッファは画面文字単位あたり4バイトで、文字コードに2バイト、属性に2バイトで構成されている。

30. 这种运动也能使你的关节更灵活。

ストレッチをすると,関節が十分に曲がるようになります。

31. 雅各和天使摔跤,天使摸他的大腿关节窝,那处就脱臼。

ヤコブがみ使いと組み打ちをした時,み使いはヤコブの股の関節のくぼみに触れてそれを外しました。 後にモーセが書いた記述はこう述べています。「

32. □ 谁正以大使和使节的身分,努力执行和解的服事职务?

□ 和解の奉仕の務めに携わっている大使,また公使とはだれのことですか

33. 显然,问题在于君王高风亮节、品行端正,抑或卑鄙无耻、人格下流。

高潔な道徳観念や立派な資質が王に備わっているかいないかが決定的な要因になったことは明らかです。

34. 连接到移动网络后,您可以通过关闭访问功能来节省数据流量。

モバイル ネットワークに接続しているときのデータ通信へのアクセスをオフにして、データ使用量を抑えることができます。

35. 所以,难怪一个牧师把圣诞节称为“每年使人沮丧和精神衰弱的季节”。

ですから,ある司祭がクリスマスのことを「毎年巡ってくる,憂うつとノイローゼの季節」と呼んだのももっともです。

36. 使徒行传18:23)在以弗所,“耶和华的话语日益兴旺,大有能力,节节得胜”。(

使徒 18:23)エフェソスで,『エホバの言葉は伸張し,また行き渡っていきます』。(

37. 通过更高效的使用方式,我们可以节省一半的石油, 每桶油节省12美元。

石油をより効率的に使うだけで、使用量を半分にすることができます かかるのは 節約される1バレルあたり12ドルです

38. 11 不久以后,公元33年的逾越节到了,耶稣只召集了使徒跟他一起过节。

11 やがて西暦33年の過ぎ越しの時となり,イエスはそれを祝うために使徒たちだけと集まりました。

39. 犹大书第9节称米迦勒为“天使长”,即首要或主要的天使。

ユダ 9節ではミカエルが「み使いの頭」(英語: archangel<アークエンジェル>)と呼ばれています。「

40. 尽管如此,基督徒还是有责任要找出这个流行节日的起源和意义。

それでも,クリスチャンにとって,世の習わしとなっているこの祝いの起源と意味について調べるのはよいことです。

41. 卡利普索歌手经常以歌词讽刺上流社会、官僚和他们的繁文缛节。

多くの場合,カリプソニアンはお役人と社会の上流階級にあざけりの矛先を向けました。

42. 它借着使空气流动而纾缓暑气。

扇風機は空気をかき回して暑気を払いました。

43. 「使用者流程」示意圖可讓您得知:

ユーザーフローのビジュアル表示では、次の点を把握できます。

44. 即使这样,翻译这节经文时使用不定冠词,也是理由充分的。

それでも,この本文を訳す際に不定冠詞を使うことには確かな根拠があるのです。

45. 使节团正使为岩倉具視,由政府官员、留学生等共107人组成。

岩倉具視を正使とし、政府首脳陣や留学生を含む総勢107名で構成された。

46. 雅各书1:27;4:3,4)因此,我们无疑不能参与庆祝复活节的各种流行习俗。

ヤコブ 1:27; 4:3,4)ですから,復活祭<イースター>の季節に一般に行なわれる行事は不適当とみなせるはずです。「

47. 从一月至六月干燥季节中阿特巴拉河没有流量,而白尼罗河的河水占尼罗河总流量的70%至90%,与此同时青尼罗河的流量仅为每秒113立方米。

1月から6月にかけての乾季の間、青ナイル川の流量は約113立方メートル/秒であり、ナイル川の流量のうち、白ナイル川からのものが7割から9割をしめる。

48. 撒但的世界所鼓吹的风尚和潮流影响巨大,足以使人随流漂去。

サタンの体制の風や潮流には強いものがあります。

49. 请留意圣经中不同经节怎样使用这两个词。

聖書の様々な箇所でどう用いられているかに注目してみましょう。

50. 一个国家的使节出使别国时,需要呈递国书以证明自己的身份。

大使は他の国の政府と接触する際,信任状を提示して自分の任命された立場を証明することが求められます。

51. 1784年-天明大饥荒使矿山开发流产了。

1784年:天明の大飢饉で鉱山開発は中絶した。

52. 他拣选了一种不道德的生活方式,时常纵酒,参加“流行音乐”节及与人打架。

その人は不道徳な生活を選んで,大酒を飲み,“麻薬”フェスティバルやけんかに関心を持っていました。

53. 献殿节为期八天,于每年的基斯流月二十五日开始,那天通常在冬至前后。

冬至に近い,キスレウの月の25日に始まり,八日間にわたって行なわれました。

54. 了解如何使用渠道来检查部分流量。

チャネルを使用して、トラフィックを確認する

55. 既然他们是上帝王国的大使或使节,他们在政治事务上严守中立。(

彼らは,神の王国の大使もしくは公使として仕えているので,政治上の事柄に対して中立です。(

56. 乙)犹大国派使节前往求和,亚述人会怎样回应?

ロ)アッシリア人は,ユダからの和平申し入れにどう反応しますか。

57. 在度假时节,德国的公路严重堵塞,车流长达80公里,当地人民早已司空见惯。《

ドイツ人はそうした時期に生じる延々80キロの交通渋滞には慣れっこになっています。

58. 尼斯的主教让·邦菲斯说,“万圣节前夕和节日的仪式跟我们的地中海和基督教文化毫无共通之处”。 他敦促天主教徒,务要抵抗这个“源于撒但、却在普世流行的节日”。

ニースの司教ジャン・ボンフィスは,「この祭りとそれに伴う種々の儀式は,我々の地中海およびキリスト教文化とは無関係である」と述べ,カトリック教徒に対して,その「世界じゅうの悪魔崇拝者の最も重要な祭り」に警戒するようにと言いました。

59. 在他的作品里,处处流露出热情。 他认为,记录要完整,就需要加入丰富的细节。

執筆に情熱を傾け,必要と感じたどんな細かな点も著書に含めました。

60. 會使用幻術和傀儡,也會寶蔵院流槍術。

幻術や傀儡を使役し、宝蔵院流槍術の使い手でもある。

61. 同一个传说(细节稍有不同)也流传于贝专纳人、巴苏陀人、巴隆加人的部落中。

この同じ伝説は,異同はあるものの,ベチュアナ族,バスト族,およびバロンガ族の中にもあります。

62. 同时,青少年所看的许多流行电影、电视节目和书籍都有轻视正当原则的倾向。

また,若い人が見たり読んだりする通俗的な映画やテレビ番組,書籍の多くも正しい原則を軽視する傾向にあります。

63. 什么促使政客最后让步,采纳日光节约时间制呢?

行政はついに折れてサマータイムの採用に踏み切りますが,そうさせたのは何だったのでしょうか。

64. 无酵节;七七节;住棚节)也称为五旬节。[《

(無酵母パン; 七週; 仮小屋)の祭りはペンテコステとしても知られていました。[

65. 后来,在五旬节那天,十二使徒接受了圣灵的恩赐。

それから後,五旬節の日に,十二弟子は聖霊の賜物を授かりました。

66. 系统将使用现有的 RTB 协议和交易地点来发送应用内流量与移动网络流量。

アプリ内やモバイル ウェブに広告を配信する際には、既存の RTB プロトコルと取引ロケーションが使用されます。

67. 拇指的鞍状关节跟相关的肌肉和组织配合使用,能使拇指十分灵活、有力。

この関節や,それにつながっている筋肉や他の細胞の働きにより,親指は驚くほど柔軟に動き,強さも発揮します。

68. 2014年擔任“V4+日本”歐洲四國交流親善大使。

2014年には「V4+日本」交流年親善大使に就任。

69. 管理性的和服务流以TSO 的参与使命和解放使命为代价而胜出。

経営とサービスのロジックは、TSO解放のための参加とミッションを犠牲にして拡大した。

70. 当你使用漆油、溶剂和化学除漆剂时,要留意使现场的空气流通。

ペンキや溶剤,ペンキ除去剤などを使う時には,必ずその場所の換気が十分に行なわれるようにします。

71. 接着,保罗举出一些细节,提及人怎样没有寻求上帝、缺乏仁慈、说谎、咒骂人、流人血。

次いで,そのことの詳しい説明として,人類が神を探し求める努力を怠り,親切心に欠け,欺まんに満ちたことを語り,人をのろい,流血行為に走る,といった点を引き合いに出しています。

72. 要测试您的应用,您可以先测试工作流程中的每一个环节,然后视需要进行广告联盟追踪,以查看整个工作流程的进展情况。

アプリをテストするには、ワークフローの中で各項目をテストできます。 また必要に応じて、ネットワーク トレースを行いワークフロー全体の動作を確認できます。

73. *根据清教徒腓力·斯图贝斯编写的册子《细察陋习》,节日期间淫乱的行为广泛流行。

* 清教徒のフィリップ・スタッブズが書いた「悪弊の解剖」という小冊子によると,不道徳行為がまん延していました。

74. 严重烧伤使肌肉和组织都收缩,关节因而变成僵硬。

大きなやけどの場合,筋肉や組織が収縮し,そのために関節が硬くなります。

75. 大顺元年(890年)二月廿二,索勋发动政变,杀张义潮的侄子归义军节度使张淮深夫妻和六子 ,拥立张议潮的亲子張淮鼎为归义军节度使。

大順元年(890年)二月二十二日、索勛は政変を起こし、張議潮の甥である帰義軍節度使張淮深夫妻と六人の子を殺し、張議潮の実子張淮鼎を立てて帰義軍節度使とした。

76. 录影带使青年人可以很容易看到下流影片。

若者はビデオカセットを用いて汚れた映画を見ることが容易になりました。

77. 在坚硬的表面上跳舞能使肌肉、韧带和关节变坏及使脊柱僵硬而造成痉挛。

しかし必要なのは,ばねのような特質を備えた木製の床です。 堅い床面で踊ると,筋肉や靭帯や関節を痛めることになり,脊髄の柔軟性をなくして,痙性を生じさせることがあります。

78. 故此,早上我们经常要轮流使用洗手间,而且使用的时间颇为有限。

ですから,洗面所の前にはいつも列ができます。 時間も限られています。

79. 第14节)由于他们对羔羊所流的血怀具信心,上帝把他们算作具有相当程度的公义。

14節)子羊の流された血に対する信仰ゆえに,彼らにある程度の義が信用貸しされます。

80. 约11:55)据说,在逾越节之前大约一个月,当局就已派人整修好桥梁和道路,供前来守节的人使用。

ヨハ 11:55)ほぼ1か月前には,巡礼者たちの便宜を図って橋を準備したり道路を整えたりする目的で,男子が派遣されたと言われています。