1. 15 在介绍自己的时候,要清楚把自己的名字说出来。

15 紹介の言葉で自分の氏名を知らせます。

2. 只要我们不是受虚荣和自骄心驱使,我们同样可以维护自己的好名声,关注自己的名誉。——箴言16:18。

もっとも,その動機は虚栄心や利己的な誇りであってはなりません。 ―箴言 16:18。

3. 使用着比自己身体长出两倍的长剑,在设定画中记载其名称是『七支刀』,正式名称为『神剣ナナツサヤノタチ』。

自分の身長の2倍近い長剣を持っており、名前は設定画によると「七支刀」、正式名称は「神剣ナナツサヤノタチ」。

4. 他出力使自己说出三言两语,然后阖上了眼。

ゲーリーはどうにかこうにか二言三言話し終えると目を閉じました。

5. 民数记25:1-5)何西阿在此采用一个希伯来文动词,意思是“使自己退出;使自己分别开来”。

民数記 25:1‐5)ホセアは,「......に自ら引き下がり; ......のために身を取り分け」を意味するヘブライ語動詞を用いました。

6. 讨厌自己的名字。

自分の名前を嫌っている。

7. 索取自己教长祝福辞的人应该提供自己全名、教籍号码(有的话)和出生年月日。

祝福師の祝福の複写を申請する人は,祝福を受けた人の姓名,(入手できるならば)会員記録番号および生年月日を連絡する。

8. 这件事也使我们看出,我们不应关注自己的事过于洗雪耶和华的圣名和他的至高统治权。(

この点を認識すれば,わたしたちは,自分の権益を,エホバのみ名が神聖なものとされることやエホバの主権の正しさが立証されること以上に重要視するべきではない,ということを理解できます。(

9. 你使自己成为理查德·尼克松 名单上的敌人—— 他有这么一份。

リチャード・ニクソン大統領の宿敵リストに 名を連ねました

10. 以偽名「克里斯」作為自己的名字。

偽名である「クリス」を名乗っている。

11. 乙)我们可以怎样使自己的名字得以写在上帝的“记念册”上?

ロ)どのようにすれば,神の「覚えの書」に名前を書いていただけますか。

12. 使用者必須重新使用自己的 Google 帳戶使用者名稱和密碼進行驗證,才會取得新憑證。

新しいトークンは、ユーザーが Google アカウントのユーザー名とパスワードで再認証を行ったときに付与されます。

13. 對於自己的名字有些許自卑感。

自分の名前に劣等感を抱いている。

14. 一个国家的使节出使别国时,需要呈递国书以证明自己的身份。

大使は他の国の政府と接触する際,信任状を提示して自分の任命された立場を証明することが求められます。

15. 可是,很奇怪地,使艾菲尔在世界知名的原本计划却不是他自己的。”

でも不思議なことに,この人の名を世界中にとどろかせたこの塔の原案は,エッフェル自身のものではなかったのです」。

16. 为了维护自己的圣名,耶和华挺身援救犹大,使他的子民大获全胜。(

死すべき人間があなたに逆らって力を保つことがありませんように」。

17. 摩西曾问及上帝的名字,于是耶和华详细解释自己名字的意思,说:‘我要证明自己是什么,就证明自己是什么。’(

モーセが神のお名前について尋ねた時,エホバはその名の意味を詳述して,「わたしは自分がなるところのものとなる」という意味のあることを述べられました。(

18. 它甚至有自己的名字——微博

ウェイボーという名前まで作りました

19. 記者会上指名自己是中心。

記者会見では自らをセンターに指名。

20. 决定 使 自己 的 运气 。

自分 の 運 に 賭け て み る 気 か

21. 他们使我觉得自己像个老处女一样,又使我觉得自己有些儿不妥。”

みんなは,私がオールドミスだとか,どこかおかしいところがあるみたいに思わせるんです」。

22. 可以使用立體投影展現自己的外表(本人認為這是演出)。

網膜投影で自身の人間としての姿を映し出すことも可能(これは演出だと本人は語っている)。

23. 名稱由來 名稱源自於「墮天使(Arioch)」。

県民はアンドリアン (Indriens) と呼ばれる。

24. ......这个习俗[略去上帝的名字]源自现代犹太拉比的迷信习惯;纵使这些人口口声声说崇敬上帝的名,实际上,他们却把上帝的圣名隐藏起来。 这是魔鬼所鼓吹的做法,目的是要使上帝的子民忘记,上帝想使自己跟其他......神祇分别出来。”

......サタンによって仕組まれた[み名を省く]習慣は,現代のラビたちの迷信から生まれたものである。 彼らはみ名を尊んでいると言いながら,実際には神の聖なるみ名を隠し,神の民にそのみ名を忘れさせようとしたのであるが,神はそのみ名によって他のすべての......神々とご自分とを区別させたいと考えておられたのである」。

25. 即使反应没有表面化,也会由于自己的内心而无法自然做出社会普遍认可的行为,考虑对方的感情、需求、反应而使得自己的行为不太连贯;他们经常会驱使自己反思自己的对人距离和反社会行为,往往在社交中难以感到满足。

また反応が表面化しない場合でも、普通であるべき行為が心から自然にできない、相手の感情・欲求・反応などを考えすぎるあまり行動に一貫性がなくなる、などの対人距離、反社会的反省に常に駆られ、状況を満足に楽しめないケースも多い。

26. 使用於美術館和網站上的原創字體,是出自菊地敦己之手。

美術館及びホームページで使用されているオリジナルフォント・サインは菊地敦己によるもの。

27. 一名科学家认为 实验室出现的问题都是自己的错, 她开始记录每次出错的原因。

研究室の問題を いつも 自分のせいにしていた ある科学者は 不具合が生じた原因を 毎回 記録することにしました

28. □ 使自己的房间保持清洁

❑ 部屋をいつも整理整頓しておく

29. 他解释说:“每次会众的聚会都至少使我看出自己一个弱点来。

マイケルは,「会衆の集会のたびに,少なくとも一つは自分の欠点が新たに見つかりました。

30. 我开始看出,加入乐队之后,我变得争强好胜,以自我为中心,我也不喜欢自己的坏名声。

しかし,バンドに入ってから自分が自己中心的でけんか腰になったことに気づき,そういうふうに言われるのが嫌になりました。

31. 这些谦卑自抑的历史家并没有试图为自己留名,他们绝没有记述自己的家世或自己的个人生平事迹。

これらのつつましい歴史家たちは自分自身の記憶を保存しようとはしませんでした。 ですから,自分たちの先祖のことや個人の生活については何の情報も述べられていません。

32. 自己首次为名侦探柯南演唱歌曲。

なお、名探偵コナンの主題歌を担当するのは今回が初である。

33. 他们甘愿献出自己

進んで自分を差し出す人々

34. 你的本能反应也许会促使你“出手相救”,把责任挪到自己身上来。

とにかく子どもを“救助”し,あなたが責任を肩代わりしたいという衝動に駆られるかもしれません。

35. 艺术家自己也可以从列出的清单中 算出自己以后需要多少颜料

芸術家自身も この解析を活用することができます 将来 何色の絵の具がどれだけ必要になるか推測できます

36. 我有几句话要说,为了使自己好过一点,我相信最好现在便说出来。

私には申し上げたいことがありますが,今それをお話しするほうが気持ちがすっきりすると思います。

37. • 什么促使我们不再为自己活?

● もはや自分のために生きないようにする動機となるのは何ですか

38. 注意:您無法刪除自己匿名發表的留言。

注: 匿名で書き込んだコメントを削除することはできません。

39. 拉结和利亚都将自己的婢女给雅各生的孩子视为己出,归自己膝下。(

ラケルもレアも自分たちの侍女がヤコブに産んだ子供たちを自分自身の子,『自分のひざに産まれた』者とみなしました。(

40. 我们可能是唯一一个用自己的名字给蚂蚁取名的家庭

蟻に自分の名前がついた唯一の家族かもしれません

41. 你 知道 自己 在 哪 出生 嗎 ?

生まれ は どこ だ?

42. 每个文明都发展出自己对生命的理解---也就是他们自己的“神话世界” 每个文明都发展出自己对生命的理解---也就是他们自己的“神话世界”

どの文化にも 生命に関する独自の解釈があり 独自にあつらえた神話があります

43. 後被治崎分解掉,使自己與治崎合而為一,並在出久擊敗治崎時分離。

後に延徽は郷里を懐かしんで後唐に逃げた。

44. 14 保罗为自己的使徒职分辩护(10:1-13:14)。 保罗承认自己气貌不扬。

14 パウロは自分の使徒職を論証する(10:1‐13:14)。

45. 虽然附表并没有把所有细节列出,不过起码可以帮你用谚文写下自己的名字。

ここにある表は簡略化したものですが,これを参考にすれば,自分の名前ぐらいはハングルで書けるかもしれません。

46. 於是注意到自己內心相當嫉妒柊而生出黑音符、決定轉學成為他校的第一名。

自分が柊に嫉妬していたと気付き黒音符を出し、他校ならNo1になれると考え転校した。

47. 我知道自己要做些什么以后,就取得自己的出生证书的副本。 我知道我的生母名叫桑德拉·李·赫希,至于生父的身分就不详。

どうすべきかを教えてもらった後,私の出生証明書の原本の写しを入手し,実母の名前はサンドラ・リー・ヒルシュであることを知りましたが,実父の名前は記されていませんでした。

48. 他们故意蒙蔽自己和同胞的眼睛,使自己对事情的真相视而不见。”(《

彼らは自分自身と仲間の人々の目に砂を入れて,現実の状況に対して自らを盲目にならせている」。(「

49. 當初連自己的本名「神山悟」也完全不知道。

当初は自分の本名が「神山悟」であることさえも忘れていた。

50. 他们献出自己,而耶和华使他们甘心乐意的服务获得很大的成功。——使徒行传16:8-40,《新译》。

彼らは自分を差し出し,エホバは進んで行なう彼らの奉仕に成功の栄冠をお与えになりました。 ―使徒 16:8‐40。

51. 此外,木嶋佳苗使用假名「吉川櫻」,謊稱父親是東大教授,自己是鋼琴老師及營養調理師。

また『吉川桜』という偽名を用い「父親は東大教授で、自らはピアノ講師、フードコーディネーターである」と語っていたという。

52. 我们便发放平板电脑 但不给出使用说明 让孩子们自己搞明白怎么用。

我々はタブレットPCを 何ら取扱説明書も無しにばらまき 子供たちに使い方を考えさせました

53. 在琇一郎順著自己的命運後,琇一郎對琥珀讓出自己的家。

琇一郎が運命をたどった後は、琥珀に琇一郎の自宅を譲る。

54. 6:64 耶稣当初拣选加略人犹大做使徒时,是否已经知道他会出卖自己?

6:64 ― イエスはユダ・イスカリオテを選んだ時からユダに裏切られることをご存じでしたか。

55. 希伯来书的执笔者没有透露自己的名字。

ヘブライ人への手紙の筆者は自分の名前を明らかにしていません。

56. ▪ 选出自己感兴趣的部分。(

■ 聖書中の,興味のある部分を選びましょう。(「

57. 一个官员认出自己的圣经

将校が自分の聖書に気づく

58. 非常喜欢自己的爱犬安妮(アニー),并且经常出现在自己的博客上。

愛犬アニーを溺愛しており、自身のブログに度々登場させている。

59. 没有什么方法比这样做能更快使你重新掌握自己的生活节奏,使你的家居重得安宁,使你可以思考自己的事。

生活のペース,家庭の平和,思考の内容を手早く取り戻すには,あまりにも多くの人の生活の雰囲気を作り出しているその装置を切るのが一番だ。 オフスイッチを押すことからくる平穏と充実感を発見しているアメリカ人は無数にいる。

60. 不论你是否在自己的圣经里见过这个名字,它的确在原本的希伯来经文中出现。

お手持ちの聖書の中でこのみ名をご覧になったことがあるかどうかにかかわりなく,そのみ名はヘブライ語の原文の中にはあったのです。

61. 我们每个人都是自己的外交大使。

自分自身が大使として 発言できるんです

62. 母親是日本舞的師範,自己也沿襲了其名號。

母親は日舞の師範で自らも名取。

63. 他会“时常如此”行,不断考查律法以求作出调整,使自己更符合上帝的要求。(

その人は,その律法に堅く付き従うための矯正を目的として律法を綿密に調べ続けることにより,「それを守り通(し)」ます。(

64. 上帝的仆人在恶人面前尤其要谨口慎言,不让自己的话偏离上帝的智慧,哪怕是一点儿,否则不但可能为上帝的名带来羞辱,也可能使自己丧命。(

伝 5:4‐6)また,他の人にへつらって,その人の転覆をもたらし,自らも有罪宣告を受けるかもしれません。(

65. 学生可以自由的选择如何使用他们自己的时间。

児童・生徒は自分の時間をどう使うかを自由に決めることができる。

66. 不少基督徒捐出自己的衣服。

自分の衣類を寄付したクリスチャンは少なくありませんでした。

67. 就我自己来说,我一度认为自己非常坚强 认为自己是那一类即使被送去集中营 也可以存活下来的人

私の場合 常に自分はタフな人間だと思ってきました 強制収容所なんかに送られても 絶対に生き延びるタイプだろうと

68. 這本小說的名字出自《聖經》。

その小説は聖書から題名をとっている。

69. 约翰福音10:16;启示录7:9,14,《新译》)借着这样行,他们会使自己的名字留在耶和华的纪念册上。

ヨハネ 10:16。 啓示 7:9,14)そうなることによって彼らは,エホバの覚えの書に自分たちの名前をとどめていただくのです。

70. 人们在提出问题,人们在自我统治, 人们在学习管理自己的事务, 他们正在将自己的未来放入自己掌中。

人々は疑問があれば質問し 自分達で統治しています 自分達の事を自分達で 管理するようになっています 自分達の未来をしっかりと 掴んでいるのです

71. 朝着自己对成功的定义出发

成功の思い込みを探り出し

72. 他们自己出钱,这钱也很好赚。

自分のお金で乗りに来る貨物—

73. 政府官员称捐出自己的工资。

公務員の勤務の対価も給与という。

74. 把自己的子女送到蘆名氏等諸大名成為養子,巧妙地擴大勢力。

自らの子女を蘆名氏などの諸大名に養子として送り込み、巧みに勢力を拡大している。

75. 但真正的目的是要奪取二十面相的發明,然後使用該發明破壞東京市以為自己名留青史。

しかし、本当の狙いは、二十面相の発明を横取りし、それを使って東京を破壊することで自らの名を歴史に残すこと。

76. 1994年 - 開始使用自己的標記字母「TAK」(Tak)。

1994年 - 自らのアルファベット表記に「TAK」(タック)を使用し始める。

77. 名字的來源是男人到三十歲都還是處男的話就會變成魔法使,而自己是其預備軍的緣故。

名前の理由は男は三十まで童貞だと魔法使いになれると言われており、自分たちはその予備軍だからという情けないもの。

78. 我呼召鬼灵,特别要求使祖母割伤自己——那天下午她果然用小刀割伤自己。

私は自分についている悪霊たちを呼び,祖母が刃物で自分の体を傷つけるようにして欲しいと具体的に頼みました。 その日の午後,祖母はナイフで自分の体を傷つけました。

79. 迈克使她感到自己很独特,很有魅力。

彼がいるので,こんなに素敵な気持ちになれるのです。『

80. 这种情况常常使当事人一蹶不振。 一个中风病人形容自己的处境,说:“我很想表达自己的心声,但每次都是张着口说不出话来。

脳卒中で命拾いをしたある人はこう述べています。「 自分の気持ちを表現しようとする度に,言葉が出てきませんでした。