1. 同時,車體與相關機器也都設計為耐寒耐雪的構造。

また、車体および機器は耐寒・耐雪構造となっている。

2. 这种茧相当耐寒,即使气温降至摄氏零下34度,茧内的毛虫也能安然无恙。

こうした驚くべき作りのおかげで,気温が零下35度くらいになっても,繭の中の幼虫を守ることができます。

3. 纵使密史脱拉风寒冷刺骨,叫人难耐,但它毕竟可以被视为杰出的风景设计师。

冷たい風には辛い思いをさせられることもあります。 それでもミストラルをすばらしい風景の設計者と見ることができます。

4. 喜凉爽,耐瘠薄,多生长在高寒山区,籽粒乃食用。

室井 幸斎(むろい こうさい) 演 - 山中崇 「開明軒」で賄い飯を食べさせてもらっている売れない文士。

5. ” 曹寅《游仙诗》之十四:“素女哀弦彻夜弹,姮娥自耐九秋寒。

清代の曹寅による「遊仙詩」之十四:「素女哀弦徹夜弾,姮娥自耐九秋寒。

6. 譬如说,科学家从北极的鱼(如比目鱼)体内取出有抗冷特性的基因,然后殖入马铃薯或草莓内,使这些农作物能够耐寒。

これが何を意味するかというと,例えば,北極圏の魚(ある種のヒラメなど)から不凍物質を作る遺伝子を取り出して,ジャガイモやイチゴに接合すれば,霜に強い作物ができるかもしれない。

7. 寒暑表在晚间会骤降至华氏40°(摄氏4°)的刺骨奇寒,使人感到其冷如冰。

ところが夜には水銀柱が摂氏4度以下に下がって,骨にしみるほどの寒さになり,訪れた人はこごえてしまいかねません。

8. 焦躁不耐可以使你丧生

短気は命取りになりかねない

9. 要记得,焦躁不耐可以使你丧生!

短気は命取りになりかねないことを忘れないでください。

10. 使徒行传5:42;罗马书10:10)这件事委实使我不寒而栗。

使徒 5:42。 ローマ 10:10)それは考えただけでもぞっとすることでした。

11. 做事谨慎的人即使贫寒,也会按知识行事。

思慮分別のある人は,所有物が非常に乏しくても,知識をもって行動します。

12. 另外冠上阿寒的山岳還有雌阿寒岳附近的阿寒富士(1,476m)、稍遠的雄阿寒岳(1,371m)。

阿寒の名を冠する山は他に二座あり、雌阿寒岳の近くに阿寒富士(1,476m)、少し離れて雄阿寒岳(1,371m)がある。

13. 由于那时天气寒冷,使徒约翰遂称之为“冬天的时候”。

祭りの時期は寒い季節なので,使徒ヨハネはそれを「冬期」と呼んでいます。

14. 芬兰陆军使用的护耳冬帽“turkislakki M36”具有良好的防寒效果。

フィンランド陸軍はウシャンカ式の毛皮帽である"turkislakki M36"トゥルキスラッキ(1936年–)をはじめ、より万全の耐寒装備を有していた。

15. 使徒保罗写道:“忍耐可以产生蒙认可的情况。”(

使徒パウロは,忍耐が「是認を受けた状態」をもたらすと書きました。(

16. 使徒行传20:31)他也显出极大的耐心和仁慈。

使徒 20:31)そのうえ,多大の辛抱と親切も表わしました。

17. 雅各书5:7)使徒保罗提到另一个忍耐的榜样。

ヤコブ 5:7)使徒パウロは,辛抱に関する別の例にも言及し,昔の忠実な男女について思い起こさせています。

18. 耐油性耐水性比较低。

速乾性は油性に劣る。

19. 台湾人は「寒単爺」は寒がりだと伝える。

台湾人は「寒単爺」は寒がりだと伝える。

20. 自此之后,像癌症和近期的爱滋病一类的疾病使人不寒而栗。

自此之后,像癌症和近期的爱滋病一类的疾病使人不寒而栗。

21. 可对应各种环境,不仅可以在沙漠还及寒冷地带使用,水中和宇宙空间也能使用。

スーツはあらゆる環境にも対応できるよう設計されており、砂漠や寒冷地だけでなく、水中や宇宙空間でも運用が可能。

22. 至1984年3月為止,此站分岔出途經西寒川站(日语:西寒川駅)至四之宮站(1944年6月廢除)的西寒川支線(日语:西寒川支線)。

1984年3月まで、当駅から西寒川駅を経て四之宮駅(1944年廃止)までを結ぶ寒川支線(通称:西寒川支線、相模鉄道時代:四之宮支線)が分岐していた。

23. 这些夏威夷人在热带长大,仙台的寒冬的确使他们颇难抵受。

熱帯のハワイ育ちの人たちにとって,仙台の冷たい冬は身にこたえました。

24. 在熏火锅与寒霜的作战期内,关上门窗或使用大量肥皂和水都不能使我们保持清洁。

窓や戸を締め切ったとしても,また石けんや水をいくら使ったとしても,いぶしつぼと霜との戦いが行なわれている間は体をきれいにしておくことなどできませんでした。

25. 弱點是寒冷。

弱点は寒さ。

26. 冰河——“可畏的寒冰”

氷河 ―「畏敬の念を起こさせる氷」

27. 在伯利恒附近,你们跟寒微的牧人在一起,听见天使宣布耶稣诞生。

ベツレヘム近郊の謙遜な羊飼いたちと一緒に,イエスの誕生についての,み使いの発表を聞くこともできるでしょう。

28. 已知有「感應增幅」、「人體發電」、「發火」、「冷凍」、「再生」、「耐熱」、「耐冷」、「耐電」等能力存在。

「感応増幅」「生体発電能力」「発火能力」「冷凍能力」「再生能力」「耐熱能力」「耐冷能力」「耐電能力」などが存在する。

29. 使人焦躁不耐的另一个原因可能是自视过高或自命不凡。

うぬぼれる,つまり自分を過度に重視することも短気の原因になります。

30. 我们继续忍耐,就能跟耶和华保持亲密关系,使他的心欢喜。(

忍耐するなら,エホバとの緊密な関係を守り,エホバの心を歓ばせることになります。(

31. 据说事情是由寒霜促成的,但寒霜却和它没有什么关系。

誉れを受けているのはジャック・フロストという名の妖精ですが,これとその妖精とは何の関係もありません。

32. 荒芜的高山稀疏草地上有些隐蔽的凹地,里面有矮小的昆诺阿苋树树林,这种耐寒的树和喜马拉雅山的松树一起保持繁殖地点最高的纪录。

荒涼としたパラモの中の風雨から守られているくぼ地には,ヒマラヤ・マツと生育限界の高度記録を共にしている,耐寒性のキノアという木の小さな森があります。

33. 有时候,弟兄需要灵活变通和表现忍耐,才能使大会顺利举行。

大会を開くために,柔軟性と忍耐が必要なこともありました。

34. 兩人去找千道寒。

藤坂と涼松に分けられる。

35. Typhous(伤寒)原本的由来,是古希腊的希波克拉底用来形容在斑疹伤寒时由高烧所引起的昏睡现象的表示“神情恍惚”“朦朦胧胧”等意思的希腊语 typhus ,在很长一段时间内,斑疹伤寒与肠伤寒、副伤寒并没有区别。

チフスはもともと、発疹チフスのときに見られる高熱による昏睡状態のことを、古代ギリシアのヒポクラテスが「ぼんやりした」「煙がかかった」を意味するギリシア語 typhus と表記したことに由来するといわれるが、長い間、発疹チフスと腸チフス、パラチフスの区別がなかった。

36. ♪ 漆黑寒冷中 ♪

♪暗く冷たい墓穴があった♪

37. 振起的羽毛在回复原状时,完全绝缘,使雀鸟可以御寒,此外还使它拥有不透水的头巾和雨衣。

また,すべての羽毛を適当に逆立てると,防水ずきんやレインコートに加えて,完全な防寒具を身に着けることができます。

38. 15 大气不但是个保护壳,同时也使地球保暖,免得热能散失在寒冷的太空里。

15 保護の覆いとなることに加えて,大気は地球の暖かさが外界宇宙の冷たさの中に逃げてしまうのを防ぐ働きもしています。

39. 定香剂能减慢香精油挥发的速度,从而使芬芳的气味耐久一点。

保留剤は精油の蒸発をゆるやかにし,結果として香りを長持ちさせます。

40. ......我睡在寒冷的甲板上,你们的一位姊妹竟然把她的垫子给我和妻子使用。

また,乗り合わせたひとりの客は,「これまで一度もなかったような経験をしました......私が冷たい甲板で寝ていると,あなた方の姉妹のひとりが妻と私に自分のマットレスを譲ってくださり,その上で眠らせてくださいました。

41. 你寒假過得愉快嗎?

冬休みは楽しかったですか。

42. 耶稣“顾惜寒微贫穷的人,......他要救赎他们的性命,使他们不受欺压和暴行所害”。(

イエスは「立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,......虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻(す)」でしょう。

43. 你的寒假怎么过的?

冬休みはどのように過ごしましたか。

44. 寒假什么时候开始?

冬休み何日から?

45. 然后要耐心地听你孩子的意见,即使你觉得他说的话没什么道理。

子どもの見方が間違っていると感じたとしても,辛抱強く子どもの言い分に耳を傾けましょう。

46. 19.( 甲)以利亚得到上帝所赐的活力和耐力,这使我们想起什么预言?(

19. (イ)エリヤが神からエネルギーとスタミナを与えられたことから,どんな預言が思い起こされますか。(

47. 当我向北我感到寒冷

北へ行くと とても寒くて

48. 许多方法都可检测出乳糖不耐症(又称乳糖耐量)。

乳糖不耐症かどうかを知る方法が幾つかあります。

49. " 北极 的 、 冰冻 的 、 严寒 的 "

「 極寒 凍て つ く 寒冷 」

50. 比正常情形寒冷或潮湿

例年より寒いか降水量が多い

51. 谁噤若寒蝉,谁直言不讳

そのほかの沈黙した人,しなかった人

52. 谢谢你的耐心。

お待ちいただきありがとうございました。

53. 寒冷的天气或大多数人冰冷的反应均不能使这些青年人,统一教会的成员,气馁。

冷たい天候も,大半の人々の冷ややかな反応も,統一教会の会員であるこれら若者たちの気持ちをくじくことはないようです。

54. 这个地方天气十分寒冷,暴民和警察的骚扰使人提心吊胆,学习法文也是一项挑战。

寒さは非常に厳しく,暴徒や警官の嫌がらせに悩まされました。 また,フランス語の学習も一つの課題でした。

55. 我是否‘恒久忍耐和仁慈’,在不利的环境之下表现耐心?

わたしは「辛抱強く親切」で,都合の悪い状況の時でも我慢強く耐え忍ぶだろうか。

56. 要是我们经常在“严寒”的天气下锻炼身体,既能够御寒,又能增强抵抗力。

しかし,“悪い”天候の中で定期的に運動をして体を強化するなら,寒さに強くなり,体力を増進させることができる。

57. 他们保持忍耐

彼らは辛抱した

58. 这样行不但省却修理费用,而且使电器用具、家私和其他物品耐用得多。

そうすれば,修理代を節約できるだけでなく,電気器具や家具などの耐用年数を伸ばすことにもなります。

59. 之後出家改名為寒松院。

この後、出家して名を寒松院と改める。

60. 诚然,你可能需要相当练习和耐性才可熟练地使用拐杖、义肢或助听器。

確かに,松葉杖や義足や補聴器の使い方をマスターするにはかなりの練習と辛抱強さが求められます。

61. 切勿焦躁不耐,唉声叹气;要耐心等候耶稣基督施行审判

イエス・キリストが裁きを行なわれるのを待つ間,逆境のもとにあるとしても,もどかしく思ったり溜め息をついたりする精神に警戒しなければならない

62. 绝缘耐火材料

断熱・防火耐火材料(建築材料を除く。)

63. 此外,伤寒症、黄疸症和其他长期的疾病使我们当中大部分初抵达的人饱受折磨。

さらに,腸チフスや黄疸,回復に時間を要するその他の病気があり,新しく移ってきた私たちのほとんどはそれらの病気にかかりました。

64. 可是,当面临极之寒冷的天气的威胁时,它就使用“反解冻剂”化学物质以保全生命。

しかし極度に寒冷な気候になりそうなときには,生き残るために「氷点下降阻止剤」となる化学物質を用います。

65. 在使徒时代,卡帕多西亚是小亚细亚东部广阔的内陆地区,气候一般寒冷,林木稀少。

使徒時代のカパドキアは小アジア東部の広大な内陸地域で,気候は全般に寒く,どちらかといえばまばらな樹林地帯でした。

66. 约伯怎样忍耐

「ヨブの忍耐」

67. 你必須有耐心。

気長に構える必要があります。

68. 纺织品耐火处理

布地の耐火加工

69. 而信眾即以鞭炮向他丟擲,以讓「寒單爺」感到溫暖一些,並祈求寒單爺的保佑。

信者は爆竹をその人に向かって投げつけ、「寒単爺」が温かいようにして、「寒単爺」の助けを祈る。

70. 冬季则气候寒冷,白天很短。

南極から強い風が吹き寄せるからです。 冬場は昼間が短く,寒い日が続きます。

71. 雅各书5:9-12)每逢信徒同工使我们感觉苦恼,我们有耐心就不致埋怨叹息。

ヤコブ 5:9‐12)辛抱すれば,仲間の信者にいらいらさせられるとき,うめいたり,溜め息をついたりせずにすみます。

72. ▪ 穿着耐火睡衣。

■ 耐火性の寝巻きを着る。

73. 這些綿襪很耐洗。

この綿の靴下は洗濯がきく。

74. 有时我甚至失去忍耐而对婆婆说出不仁慈的话来——这使我有很大的罪咎感。”

たまに我慢できなくなって,母に冷たい言葉を浴びせるときもありますが,そういう時はひどくやましい気持ちになります」と述べています。

75. 斯瓦尔巴的意思是“寒冷的海岸”。

スバールバルとは“寒い海岸”という意味で,この名が最初に登場するのは1194年,アイスランドの年代記です。

76. 强壮耐劳、繁殖迅速

頑健で繁殖力がおう盛

77. 現在 你 是 不耐煩 了

君 は せっかち だ

78. 他想,也许在严寒的北极圈,他能够摆脱比凛冽的寒风更令人难受的偏见和歧视。

多分そこなら,北極圏の寒風にさらされるにしても,はるかに冷たい偏見という風にはさらされないだろう,と考えたからです。

79. 她忍耐了十一年。

その人は11年間辛抱しました。

80. 在北极的寒夜,把人的帐幕和睡袋抢去而让他只穿单薄的内衣抵受严寒无疑是一种罪行。

寒い北極地方で夜中に人をテントと寝袋の中から追い出し,薄い下着だけの格好で猛吹雪にさらすとしたら,それは犯罪行為になるでしょう。