1. 科亚说:“我认识真理之后极之渴望作先驱。”

私は真理に入った時,開拓奉仕がしたくてたまりませんでした」と,コルという男性は語ります。

2. 长老们应当留意申请作先驱的人具备些什么品质?

長老たちは,開拓奉仕を申し込む人にどのような特質を期待すべきでしょうか。

3. 19. 无法作先驱的人可以怎样对小组作出有价值的贡献?

この3人は,会衆の拍手かっさいを浴びました。

4. 一位长老虽然怀着好意,却以批评的口吻问她:“你到什么时候才会恢复作先驱?”

一人の長老は,悪気はなかったものの,やや批判的な調子で,「いつから開拓奉仕を再開するつもりですか」とその姉妹に尋ねました。

5. 为了作先驱,他把生意减至仅做半天工作,然后运用上午的时间从事传道活动。

それで,彼は開拓者になるため,事業活動を半日だけに減らし,午前中を野外宣教に充てました。

6. 换言之,长老应当对申请作先驱的人在过去六个月的传道活动作一项全盘的观察。

言い換えると,長老たちは,開拓者になる見込みを持つ人の6か月間の野外活動を全体的に見るべきです。

7. 可是他开始感觉“他一方面作公司的总裁,另方面作先驱,他在实际上同时事奉财富与耶和华。”(

しかし,「社長の立場で開拓奉仕をすることは,富とエホバの両方の奴隷になっていると感じる」ようになり,仕事を徐々に他人に渡して,自分は時間と注意の余り奪われない仕事を見付けました。(

8. 1938年,我清还了为购买书本而负的债务之后,随即辞掉工作,从而能够实现我一向要作先驱的愿望。

1938年,これまでに求めた本の負債を返済し終わったちょうどその月に,私は仕事をやめ,念願の開拓者になりました。

9. 后来在1950年,社方把来自黄金海岸(现今的加纳)的艾尔弗雷德·舒特派往象牙海岸的首都作先驱。

そこで1950年に,黄金海岸(現在のガーナ)のアルフレッド・シューターが開拓者として象牙海岸の首都に遣わされました。

10. 后来健康的难题开始使我们难于继续从事周游工作,所以1974年我们在墨尔本定居下来作先驱。

健康の問題のために,旅行を続けるのが難しくなり始めたので,1974年にメルボルンに定住して開拓奉仕を行なうことにしました。

11. 我知道我并没有任何符合圣经的义务阻止我分担这份重要的工作,于是便在1936年12月开始作先驱。

私は,この重要な業にあずかるのを妨げる聖書的な責務が自分にないことを知っていたので,1936年12月に開拓奉仕を始めました。

12. 很可能你知道有些经常先驱虽然年纪老迈、健康不良或负有各项个人或家庭的义务却仍然作先驱。

恐らくあなたは,高齢,病弱,またさまざまな個人あるいは家族の責務にもかかわらず奉仕している正規開拓者をよくご存じでしょう。

13. 家庭责任也许不容她们所有人都经常作先驱,但有很多人利用学校悠长的寒假从事辅助先驱服务。

家族の責任があるので,だれでも定期的に開拓奉仕ができるわけではないにしても,学校の長い冬休みの時期を補助開拓奉仕の機会として活用する人は非常に大勢います。

14. 当迦纳一个名叫楚士特的青年男子想作先驱时,他的母亲赞成他的志向,并且同意倚赖耶和华去维持她的生活。

ジャスティスというガーナ人の若い男の人が開拓者になることを願った時,母親はその願いを受け入れ,自分を養ってくださる方としてエホバに頼るということに同意しました。

15. 1949年,利昂娜和我迁到艾伯塔省的卡尔加里。 在卡尔加里,我们结识了许多称为先驱的全时服事者,他们鼓励我们也作先驱。

1949年にレオナと私はアルバータ州のカルガリーに引っ越しました。 そこで開拓者と呼ばれる多くの全時間奉仕者と出会い,開拓宣教を始めるよう勧められました。

16. 布拉格首批参与这项活动的先驱中有两位姊妹——玛丽·班巴索瓦及卡拉·帕夫利奇科瓦,她们结伴作先驱差不多有三十年之久。

プラハで最初にそれを行なった二人の姉妹たちは,マリエ・バムバソバー姉妹とカルラ・パブリーチコバー姉妹で,二人はほぼ30年間パートナーを組んでいました。

17. 18 那些在不同形式的全时服务上——不论是在伯特利服务、从事周游探访或海外传道工作抑或作先驱——保持忙碌的人有大好机会尊荣耶和华。

18 ベテル奉仕,旅行する奉仕,宣教者奉仕,開拓者としての奉仕など,様々な分野の全時間奉仕に忙しく携わる人々は,エホバに誉れをもたらすことのできる機会に十分に恵まれています。

18. 7每一团队要与其队长们和会长们决定,明年春天有多少人能去;然后选出足够数目强壮而干练的男子作先驱者,带着牲畜、种子和农具去准备种植春季作物。

7 各 かく 部 ぶ 隊 たい は、その 隊長 たいちょう および 部 ぶ 隊 たい 長 ちょう と ともに、この 春 はる に 何人 なんにん が 行 い ける か を 決定 けってい し、その 後 のち 、 強 きょう 壮 そう で 専門 せんもん 知 ち 識 しき を 持 も つ 者 もの を 十分 じゅうぶん な 人数 にんずう 選 えら び 出 だ し、 牽引 けんいん 用 よう 家 か 畜 ちく と 種 たね と 農 のう 具 ぐ を 携 たずさ えて、 春 はる 作 さく 物 もつ の 植 う え 付 つ け の 準 じゅん 備 び を する 開 かい 拓 たく 者 しゃ として 行 い かせ なさい。

19. 但是每个先驱都应当有一个适当的时间表,使他能够在服务年度结束时达到时间的定额,不论是整个服务年度1,000小时抑或与他在该服务年度作先驱的月份相称的时间定额。

しかし,奉仕年全体に対して1,000時間というものであれ,1,000時間のうち奉仕年度中開拓奉仕をした月数に相当する時間であれ,各開拓者は,奉仕年度の終わりまでに時間の要求を満たすことができるよう,それぞれの月に対するふさわしい予定を立て,その予定を守るべきです。