1. 我的身体被冻得瑟瑟发抖。

寒さで体がガクガクふるえる。

2. 当日下午约有800尸体被埋在公墓。

およそ800の死体がその日午後,共同墓地に埋葬されました。

3. 这个悬浮在这里的物体 被称为超导体。

ここに浮遊していた物体は 超電導体と呼ばれるものです

4. 它们的身体被一只管状壳裹住,壳的两端开口。

体は両端に穴のある1個の管状の殻に包まれています。

5. 之后该字体被传到法国,开始被称为“義大利體”。

やがてこの書体はフランスにも伝わり、「イタリック」(イタリアの) 書体と呼ばれるようになった。

6. 1975年,两者遗体被运回以色列,并获得国葬待遇。

1975年に彼らの遺体はイスラエルに送られ、国葬が営まれた。

7. 那天许多孩子成了孤儿 这里又有一具尸体被抬出来

この日、多くの子が孤児になりました ここには死体が運び出されている写真

8. 帖后1:8,9)叛道的“不法的人”这个群体,被称为“灭亡之子”。(

テサ二 1:8,9)背教した複合の「不法の人」も「滅びの子」と呼ばれています。(

9. 根據謎之郵件被叫出來,之後在冷凍庫的凍死体被發現。

謎のメールで呼び出された所を気絶させられ、その後冷凍庫の中から凍死体となって発見される。

10. 1916年,其遗体被德国人通过国际红十字会转交给他的遗孀。

遺体はドイツ軍により発見され、1916年になって赤十字国際委員会により妻のもとへ返還された。

11. 后来他在安特卫普被人出卖,结果在柱上受绞刑,遗体被烧掉。

彼は後にアントワープで裏切られ,杭に付けられて絞殺され,遺体は焼かれました。

12. 以逆贼处理的船员遗体被清水次郎長安葬于清水市築地町。

逆賊として放置された乗組員の遺体を清水次郎長が清水市築地町に埋葬。

13. 最后,这些光线朦胧的天体被鉴定为是一些像银河系一般的星系。

やがて,そのようなぼんやりした光源が,それぞれわたしたちの天の川と似た別の銀河であることが判明しました。

14. 耶稣在公元第一世纪死去时,他的遗体被放在一个从磐石凿出来的新墓里。(

西暦1世紀,キリスト・イエスが死んだ時,その遺体は,岩にくり抜かれた真新しい墓の中に横たえられました。(

15. 9 耶稣的遗体被安放在一个从磐石凿出来的墓穴里,墓穴门口有大石封住。

9 イエスの体は,岩塊に掘り込まれた墓の中に置かれ,墓は大きな石で封じられました。

16. 在他被绞死和尸体被焚去之前,他在临终时大声喊道:“主啊,求你打开英王的眼。”

絞殺火刑に処される直前に大声で叫んだその最後の言葉は,「主よ,イングランド王の目を開きたまえ」というものでした。

17. 她的尸体被发现之后,警方要用一辆手推车把另外500万美元的现金从她家里运走。

その死体が発見されたあと,警察は食料品店の手押し車を使って,さらに500万ドルに上る現金をその婦人の家から運び出しました。

18. 2007年,塔吉克斯坦的耶和华见证人团体被禁制,海关官员充公了我们从德国运来的书刊。

タジキスタンの「エホバの証人の宗教協会」は2007年に活動を禁止され,ドイツから送られる文書は税関で差し押さえられました。

19. 他们有的会沦为战俘,“屈身”蜷伏在其他被囚的人当中;有的会被杀,尸体被死于战争的人覆盖着。

ある者たちは捕虜となって,他の捕らわれ人たちの中で『身をかがめる』,つまりかがみ込むようになり,残りの者たちは無残にも殺され,その死体は戦死者の中に埋もれるでしょう。

20. 圣经翻译者威廉·丁道尔(William Tyndale)在1536年,他所译的英文《新约圣经》出版之后,被缚在柱上勒死,尸体被焚烧。

聖書翻訳者のウィリアム・ティンダルは,“新約聖書”の英訳を出版した後,1536年に絞首刑に処されて遺体は焼き捨てられました。

21. 的海马体被移除后, 他形成新的短期记忆的能力遭到破坏, 但他仍能够通过 不断重复学习新的体能任务。

この患者から 海馬が取り除かれると H.M.の短期記憶を 形成する能力は落ちましたが 繰り返すことで 体を使った動きを 覚えることはできました

22. 2010 年是菲律宾和缅甸的选举年。 社群媒体被有效的里用来监督菲律宾的选举结果,以及推广缅甸的抵制选举运动。

2010年はフィリピンとミャンマーで選挙年だった。 フィリピンでは選挙結果をチェックするために、ミャンマーでは選挙ボイコット運動を広めるために、ソーシャルメディアが効率的に使用された。

23. 由于重力因素,密度高地方就会吸引更多的气体 并且使重力增加 于是更多的气体被吸引,并以这种形式一直循环下去

重力によって もっとガスを引き寄せていき 重力の力はさらに強まり もっとガスを引き付ける といった具合だ

24. 王下23:34;25:7,27-30)约雅敬死后像驴一样被埋葬,他的尸体“被人丢弃,日受炎热,夜受寒霜”,正如耶利米所预言的一样。( 耶22:18,19;36:30)

王二 23:34; 25:7,27‐30)エホヤキムは,エレミヤの預言の成就として,「雄のろばが埋められるように」葬られ,その遺体は「投げ出されて,昼は暑さに,夜は霜にさらされ」ました。 ―エレ 22:18,19; 36:30。

25. 在103岁生日时被带到了一个伟大的地方的铃鹿的身体被一条白色的蛇抬起,带来了紫色的云彩,并在铃鹿山作为神的权威出现。

103歳で大往生を遂げた鈴鹿御前の遺体は白蛇が迎えに来て紫雲と共に運ばれて鈴鹿山にて清瀧権現として現れた。

26. 但是由于种种原因被秘密发丧,7月10日遗体以「御重体」被装上汽車送往東京的麹町区三年町1番地(現在的内閣府庁舎附近)宮邸。

だが諸般の事情により喪は秘され、7月10日に遺体は「御重体」のまま汽車に乗せられ、東京の麹町区三年町1番地(現在の内閣府庁舎の付近)にあった宮邸に搬送された。

27. 出埃及记12:37,41,51;14:8)一首祝颂鲜为人知的法老尼-麦-锐的古诗夸称:‘他为了自己的名而战......反抗他的威严者必死无葬身之所,尸体被抛在水中。’

出エジプト記 12:37,41,51; 14:8)ニ‐マート‐レーというあまり知られていないファラオをたたえた古代の詩はかつて,「彼のみ名のために戦え......彼の威厳に逆らう者に墓はなく,その死体は水の中に投げ込まれる」と豪語しました。

28. 罗马书8:31,35,37)耶和华见证人在这二十世纪曾被暴民袭击、殴打,被人浑身涂上柏油和黏上羽毛,身体被伤残,被人强奸,饥饿至死,被枪决,在纳粹的集中营里甚至被斩首——这一切均因为他们拒绝与上帝的爱隔绝的缘故。

ローマ 8:31,35,37)今世紀にエホバの証人は,群衆の襲撃を受け,殴打され,タールを塗られた上に羽毛を付けられ,体の一部を切り取られ,強姦され,飢えるにまかされ,銃殺隊に命を奪われ,ナチの強制収容所では斬首刑にさえ遭いました。 どれも,神の愛から自分を引き離そうとしなかったために受けた仕打ちでした。

29. 他的其中两个妻子是因为 患有不孕不育症被送到他那儿 然后他治好了她们; 另外三个妻子是因为邪灵附体(被送来的); 还有一个是因为有哮喘和严重的胸痛; 最后Ondijo声称是因为爱情,他娶了另两个妻子, 并为此支付了16头 牛给她们的家庭。

妻のうち2人は不妊のため ジュラの元に連れてこられ 彼が不妊を直しました 3人は悪霊― 1人は喘息と重度の胸の痛み― 2人は 彼によると 愛情から結婚し 計16頭の牛が家族に支払われました