1. 我可以体会你的情感 体会你刚才体会到的情感

あなたが何を感じてるか― 内に秘めた感情も感じられるの

2. 愿我在心中体会到安宁。

安らかに永眠されることを願っております。

3. 南施:我以前从未体会到这点。

ナンシー: そのことは全然気付かなかったわ。

4. 在2017年年会全体会议上的发言

2017年IMF・世界銀行年次総会本会議

5. 诗篇84:10)这是多么杰出的体会!

詩 84:10,新)何と優れた認識なのでしょう。

6. 她体会圣经的真理,但有时却不听话。

マリアは聖書の真理を信じてはいますが幾分反抗的な態度を示す時があります。

7. 2 我们可以怎样表现对聚会的体会?

2 集会に対する認識をどのように示せるか: 集会の出席が低調であると報告している会衆もあります。

8. ● 我们可以怎样帮助别人体会这本书?

● どうすれば聖書の真価を認識するよう他の人々を助けられますか。

9. 一个对属灵的价值怀有很深的体会,另一个则对这样的事失去了体会,结果连同失去一项十分贵重的产业。

一方は霊的な価値に対する深い認識を抱いていましたが,もう一方はそうしたものに対する認識を失い,その結果,非常に価値ある相続財産を失ってしまいました。

10. 因此你体会到听觉能力的确是宝贵的恩赐。

ですから,聴力は確かに貴重な賜物であることがよく分かります。「

11. 各内分泌腺体会将不同的荷尔蒙输入血流中

内分泌腺は血液中にホルモンを分泌する

12. 参加聚会帮助我们对创造主养成衷心的体会。

集会に出席すれば,わたしたちの創造者に対する感謝の念が育まれます。

13. 弟兄以这种谦恭的方式表达了多么深刻的体会!

つつましくも,なんという立派な認識でしょう。

14. 垂体会将部分工作分派给其他内分泌腺体,例如,垂体会发出荷尔蒙信息到血流里去,命令甲状腺产生和放出三种荷尔蒙。

脳下垂体は他の内分泌腺に仕事を委託することもあります。

15. 要交流心得体会,就得用更多词汇才能畅所欲言。”

より深くて意味のある考えを伝えなければならないので,いっそう多くの語彙が必要です」。 サンドラはこう付け加えています。「

16. ● 核糖体会连缀在一起,像流动工厂一样,把RNA(核糖核酸)的密码信息读出。 与此同时,核糖体会把氨基酸(各种不同的化合物)贯串起来。

● リボソームは自動車工場のようで,RNA(リボ核酸)に結合して,そこに組み込まれたメッセージを読みます。

17. 中国人民政治协商会议第一届全体会议代表名单。

第一期中国人民政治協商会議委員。

18. 9 对这些真理的体会会加深你对上帝儿子的爱吗?

9 こうしたことすべてを感謝して受け止めたなら,神のみ子に対する愛は深まったのではないでしょうか。

19. 许多住户怀着体会之心倾听,但也有少数人反应激烈。

家の人の多くは感謝して耳を傾けましたが,荒々しい反応を示した人も幾らかいました。

20. 我很庆幸我们土人也有些能够体会这项重大的真理。

この真理を認識している人々の中にオーストラリア原住民も含まれていることを私はうれしく思います。

21. 箴27:23)大部分不经常的传道员都会体会别人的帮助。

箴言 27:23)ほとんどの不定期的な人たちは助けを感謝することでしょう。

22. 知道上帝了解我们也体会我们的感受,多么令人安慰!

神様がわたしたちのことを理解し,同情してくださるとは,何と心強いことでしょう。

23. 在另一方面,有些亟需帮助的人却时常并不体会到这点。

一方,助けを切実に必要としていながら,それを認めない人もいます。

24. 这听起来似乎可笑,但我深有体会。 当人们有物品逾期时,

中には 100年延滞されていたものも ありました

25. 在数天之内,居民对上帝组织的认识和体会均大为加深。”

幾日もたたないうちに,島の人は神の組織を知り,認識する機会を得たのです」。

26. 我们若体会作上帝同工的特权,便不会不愿尽伙伴的本分。“

神と共に働く者として奉仕する特権を認識している人は,協力者としての自分の分を果たすことを渋ったりはしません。「

27. 一个--谁能体会她的痛苦; 另一个正琢磨着模特仪态和牛奶

ひとりは想像のつかない苦しみの中にいるのに対し 対の女性はうまくポーズできてるかとか、 牛乳のことに気を取られている

28. 对宣扬“好消息”的权利怀有体会的人很乐于应付这些挑战。

「良いたより」を宣明するクリスチャンの特権を認識する人々は,このような挑戦を受けて立ち,それを喜びとしています。

29. 8. 我们并不知道尚有多少人会体会这项事奉耶和华的权利。

8 わたしたちには,まだどれほど多くの人々がエホバに仕えるという特権を認識するようになるのか分かりません。

30. 这种教育使我们对自己所享有的属灵产业养成深刻的体会。

それは,わたしたちの霊的な遺産に対する鋭い認識を自分自身のうちに育むものとなります。

31. 在这段叫人既兴奋又不安的时期,你的身体会有什么变化呢?

わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

32. 这样行反映出对真理的体会及对永恒的事物怀有深刻的信心。

そうした態度は,真理に対する認識と,永遠に続く事柄への強い信仰を反映するものです。

33. 我们如果向世界看齐,跟随世上的幸福公式,27就体会不到喜乐。

世に目を向け,この世の幸福への公式に従っても27,決して喜びを知ることはできません。

34. 我无法体会自小放牧的生活 但这种成长环境造就顶尖的本领

よく分かりませんが 蓄牛の世話をしながら育った人に 共通していることは とても機知に富んでいるということです

35. 其中扣人心弦的旋律对许多富于体会的听者产生了什么影响呢?

また,心を探るその調べは,感謝の念を持って聞く人々にどんな影響をもたらしたでしょうか。

36. 父母若想儿女在童年便体会属灵的事物,他们可以开始做一些事:

ところで,ごく幼い時から霊的な物事の価値を子供に認識させるために始められることがほかにもあります。

37. 对坚韧不拔这一主题我有切身体会 从很多方面塑造了我的人生。

こうした復興の話は私のプライベートに関わり 多くの点で私の人生に影響を与えてきました

38. 麦巴格忆述:“我自小就体会到椰树是一种生活上不可或缺的东西。”

ムバガは,「育ち盛りのころ,この木は生活になくてはならないものでした」と,思い出を語ります。

39. 由于不体会属灵的需要而灭亡会是个多么可怕而不必要的悲剧!

自分の霊的な必要を認識し損なったために滅び失せるのは,恐ろしい,不必要な悲劇といえるでしょう。

40. 7.( 甲)人若声称律法的某些特色仍然有效,就未能充分体会什么事?(

7 (イ)律法のある特色が効力を保持していると論ずる人たちは何を十分に認識していませんか。(

41. 首先体会到这些的人 是19世纪中期的电报员 他们是黑客的鼻祖

そんなシステムに最初に触れたのは 19世紀半ばの電信技手です 彼らこそ ハッカーの元祖です

42. 唯独这样人才能够体会到真正丰富、完全的生活和享有莫大的喜乐。

そのようにして初めて真に豊かな生活,完全であり健全であることの真の充足感,そして色あせることのない真の喜びを豊かに味わうことができます。

43. 在这个聚会中长老可能打动了他的心而使他体会到罪过的严重性。(

その会合の間に,長老たちは当人の心を動かし,その罪の重大さを痛切に感じさせることができるかもしれません。(

44. 回顾自己一生,我深深体会到努力取悦天父的确能够使人深感满足。

自分の人生を振り返ってみると,天の父に喜ばれることを行なうことが,いかに大きな満足をもたらすかが分かります。

45. 当地两位当过飞行员的见证人体会到她们的心情,于是迅速作出安排。

パイロットである地元の二人の証人が事情を知りました。

46. 我对这种癌症治疗不足性的认识 深有体会是在我父亲被诊断为 胰腺癌

癌の治療薬の不足は 父親が膵臓癌と診断されたとき 痛感しました

47. 我体会到传道工作是弟兄姐妹合力完成的,感到很欣慰。”——琼,66岁,1954年受浸。

わたしたちの宣教奉仕がチームワークだということを考えると,うれしくなります」。 ―ジョーン,66歳。 1954年にバプテスマ。

48. *正如我们提及过,在所有的妊娠事件中,抗体会通过胎盘在母婴之间往来。

* わたしたちは,どんな妊娠の場合でも抗体が胎盤を通じて母と子の間を自由に通過することに注目してきました。

49. 但我们大家都体会到,一件事若能导致心脏病突发或癌症,那便不是小事了。

しかし,心臓発作やガンを引き起こしかねないとなると,それがゆゆしい問題であることはだれにでも分かります。

50. 这会推使被接纳的人体会到上帝亲切的慷慨,并且受到感动将荣耀归与他。

迎え入れられる人々は,それによって心温まる神の寛大さを認識し,自分から神の栄光をたたえるようになります。

51. 我们人人都应当明智地运用这些刊物,借此表明我们深深体会它们的价值。

わたしたちは出版物を賢明に用いることにより,自分たちの抱いている深い敬意を表わすことができます。

52. 因此,体会到耶和华是独一真实的上帝和一切真理之源是多么重要的事! 我们也必须体会到他受邪恶的隐形仇敌所反对;后者运用许多奸狡的策略企图使人偏离上帝和公义的途径。

また,エホバは真理の唯一の神で,すべての真理の大本であられること,また数々の巧妙な策略を用いて人間を神と義から引き離そうとする邪悪な目に見えない敵たちが神に敵対していることを認識するのもたいへん重要なことです!

53. 第一个缺点是 你所体会到的积极情绪有50%是遗传的 这种情绪不容易更改

快楽の人生の欠点の1つは ポジティブ感情は遺伝性であるということです 50パーセント程度が遺伝的で たいして変えることができません

54. 如果有敝盖棺材吊唁,死者的尸体会设置成防腐,并且会被穿上得体的衣服。

棺桶にのぞき窓がある場合、死者の体は防腐処置を施され、きれいな衣類に包まれる。

55. 读过这部译本之后,才体会到圣经是这么美好,有多么优美的散文、诗词和记载。

なんてすばらしいのでしょう。 この翻訳をよく読んで初めて,聖書の散文,詩,流れるような記述の見事さがよく分かりました。

56. 你运用自己一生的方式表明你体会耶和华通过他的组织赐给你的洞察力吗?

あなたの命の用い方には,エホバがご自分の組織を通して与えてくださった洞察力に対する認識が明確に示されていますか。

57. 传道员若有不信的配偶等待他们在一定的时间内回家,就会对这点尤其体会。

このことは特に,しかるべき時間に帰宅するのを待っている未信者の配偶者を持つ人たちに感謝されています。

58. 在课程要结束的时候,我有生以来第一次体会到在听众面前演讲的那种喜悦。

学校が終わるころには,人前で話すことを,生まれて初めて本当に楽しいと感じるほどになりました。

59. 但是他们乐于尽力而为;在这种情形之下他们也很体会别人采取主动加以协助。

しかし長老たちは,自分にできることを喜んで行ないます。 また,他の人々がこのような状況の下で率先して助けに出かけて行く時,長老たちはそれに感謝します。

60. 难怪诗篇执笔者深有体会地说:“耶和华,耶和华啊,要是你审察罪过,谁能站得住呢?”(

詩編作者も同様の思いでこう書きました。「 ヤハよ,あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか」。(

61. PC: 我们必须加强 在黑人领导力上的投入 这是我在过去这几年里 体会最深的事。

黒人のリーダーシップに 力を入れるべきだと この数年間で学びました

62. 借着研究和应用这些原则,我们可以增加对伟大的赐律法者耶和华上帝的体会。

それらの原則を学んで適用することにより,わたしたちは偉大な立法者エホバ神に対する認識を深めます。

63. 可是,这些富于体会的人并没有忙到没有时间停下来汲饮来自圣经的真理之水。

しかし,感謝の念の厚い人々は,どんなに忙しくても手を休めて,聖書から真理の水を取り入れるようにしていました。

64. 不幸的是,他后来对所享的宝贵特权失去了体会,但其他一些人却继续发出光来。

残念なことに,後にウィンターは自分が得ていた貴重な特権の価値を見失ってしまいました。 しかし,他の人たちは光を輝かせ続けました。

65. 大约两星期之后,他们收到这少妇寄来一封充满体会的信。 信中的部分内容如下:

2週間ほどたって,その女性から礼状が届きましたが,それには一部こう書かれていました。

66. 4 要深深体会耶稣的死亡对我们有什么意义,作妥准备迎接1997年最重要的聚会。

4 イエスの死がわたしたちに意味する事柄すべてに対する深い感謝の念を抱きつつ,この,1997年で最も重要な催しを迎えてください。

67. 体会耶和华的威严和尊荣可以帮助我们热心、坚决和积极地谈及这位伟大的君王。

エホバの光輝と尊厳を認識するなら,わたしたちは熱意と確信をもって積極的に偉大な王について語るようになります。

68. RNA取得信息后,就离开细胞核跟核糖体会合,然后把指令交出来制造复杂的蛋白质

情報を積んだRNAが細胞核から外へ出てリボソームへ行き,複雑なタンパク質の設計図を渡す

69. 这位老人很体会散居各地的家人,同时对他们忠心地经常与他保持联络表示感激。

この男性は,方々に住んでいる自分の家族が連絡を絶やさないでいてくれることに感謝しています。

70. 这样,我们表示自己体会他们的爱,赏识他们的辛劳,也感激他们多年来的养育之恩。

こうして,親や祖父母の愛情,その骨折り,長年受けてきた世話に対する感謝を示します。

71. 在开山凿石时,人们用硝化甘油也很危险,因为残余的液体会渗进石缝,引致意外发生。

山を爆破している時でさえ,余分の油が割れ目に染み込んで,後になって事故を引き起こすことがありました。

72. 我认为成为领导者的一个因素 就是要体会孤独, 但我也相信事情也并不一定是这样。

リーダーシップには 孤独の要素があると思います しかし必ずしもそうとは 限らないとも思います 私たちがそのスタンスに 至るまでには いくつか やるべきことがあります

73. 回顾过去,他就自己的经历评论说:“我体会自己必须受到开除的处分,我是罪有应得的。

彼はその経験を振り返り,こう述べています。「 私は,排斥されなければならなかったこと,またそれは当然の処置だったことを認めています。

74. 我终于体会到伯尼所说的话,“只有进过煤矿井的人才会真正明白,漆黑一片是怎么样的”。

とても暗い夜なのですが,今なら,『立て坑の底に行ってみないと,真っ暗がどういうものかは分からない』というバーニーの言葉の意味がよく分かります。

75. 但她们可以肯定这一切发自爱心的辛劳必然深受丈夫和其他有体会之心的人所赏识。

しかし,その愛の労苦が,夫や,もてなしを受けて喜んでいる人々から深く感謝されることは間違いありません。

76. 提摩太前书4:7,8)鉴于这项劝告,耶和华见证人体会到学生在上学时间上体育课的价值。

テモテ第一 4:7,8)この助言と一致して,エホバの証人は授業時間中に行なわれる体育の教科もしくは科目の価値を評価しております。

77. 其后不久,强力的望远镜显示有其他很多星系存在。 这使人开始体会到宇宙的庞大无垠。

それから間もなく,強力な望遠鏡によって,ほかにも数多くの銀河が存在することが明らかになり,人間は宇宙の測りしれない広大さを理解し始めました。

78. 不错,提出积极的帮助,例如打个电话或作一次短短的探访,可能会深受抑郁的人所体会。

ですから,電話をかけたり,ちょっと立ち寄ったりするような積極的な援助は深く感謝されることでしょう。

79. 8月8日下午,参议院举行全体会议,以125票反对、108票赞成否决了邮政民营化相关法案。

2005年8月8日、参議院本会議の採決で自民党議員22人が反対票を投じ、賛成108票、反対125票で郵政民営化関連法案は否決された。

80. 因此,我们效法耶稣基督到什么程度大大有赖于我们对他怀有多么深挚的爱戴和体会。

ですから,わたしたちがイエス・キリストの模範にどれほど倣うかは,イエスにどれほど深い愛と感謝を抱いているかに大きく依存しています。