1. 这个名词实际的意思是“边缘”(犹如衣服的边缘或缝边),是指一个据称位于地狱边缘的地方而言。

リンボという語は,字義どおりには(衣類の縁,つまりへりのように)「縁」を意味し,地獄の縁に位置しているとされる領域を指しています。

2. 扎伊尔的基奎特是个房屋错落的小镇,位于热带雨林的边缘。

ザイールのキクウィトは熱帯雨林のはずれに不規則に広がる都市です。

3. 从这个村庄向上走,就是勒卡普。 勒卡普位于死火山边缘的部分。

その村の上の方には,死火山の峰の一部でル・カプと呼ばれる場所があります。

4. 前缘:机翼的前部边缘。

前縁(ぜんえん) 翼の前側のふち。

5. 我们在这里也有一些来自日本和台湾的经验,这些岛屿位于亚洲大陆边缘。

ここでは,大陸本土と密接な関係にある日本や台湾などの島々からの経験も取り上げます。

6. 我将要谈到的第三个部分是关于 边缘系统。

3番目にお話したいのは 辺縁系です

7. 巨大的慕尼黑王宫建筑群位于慕尼黑老城的边缘,始建于1385年,是欧洲最重要的室内装饰博物馆。

ミュンヘン旧市街の一角を占めるミュンヘン・レジデンツの宮殿の複合建築は1385年に着工され、そのインテリアの装飾はヨーロッパでも最も重要な美術館の一つである。

8. 他曾处在死亡的边缘。

彼は死の瀬戸際にいた。

9. 据说,约百分之90的地震都发生于断层,即板块的边缘。

地震の約90%が,プレートの境界にある裂け目の近くで生じると言われています。

10. 抑或地球正站在毁灭边缘?

それとも地球は滅亡の瀬戸際に立たされているのでしょうか。

11. 我们正处于危机边缘,传染病卷土重来,有蔓延全球的趋势。

人間の健康の増進を目的としてこの数十年間に遂げられた進歩の多くは,現在危険にさらされている。

12. 这些板块像转运带一般,向其他板块的边缘移动,在边缘之处滑向其他板块之下。

これらのプレートは,ちょうどベルトコンベヤーのように他のプレートと接する境界面に向けて移動し,その境界面で一つのプレートが他のプレートの下に潜り込みます。

13. 我们已经在了崩溃的边缘

私達はかろうじて持ち堪えているだけです

14. 这个网络有个中心部分、有个边缘地带, 而不快乐的人好像都集中在 边缘地带。

このネットワークには真ん中と端がありますが 不幸せな人たちは 端のほうに位置する傾向にあります

15. 地球是否已接近毁灭边缘?

地球は瀬戸際に立たされていますか

16. 夏威夷火山观测站位于基拉韦厄火山口的边缘,那里的科学家不断监测进行中或行将发生的火山爆发。

キラウエアの火口の縁にあるハワイ火山観測所の科学者たちは,常時続いている危険な噴火活動を監視しています。

17. 这个岛屿位于日本的西边。

その島は日本の西方にある。

18. 第一,有太多人被边缘化了。

まず一番の原因は、あまりにも多くの人々が今も疎外されてしまっていることです。

19. 一个正在“灾祸边缘”的世界。

「災難の瀬戸際」に立たされた世界。

20. 角度若在垂直面右边,这表示该地位于太阳右边同一的角度;角度若在左边,表示该地位于太阳左边的同一角度。

垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

21. 但不管怎样 我们都在边缘线上

いずれにせよ 私達はかろうじて持ち堪えているだけで

22. 历史看来正站在重演的边缘上。

歴史は今にも繰り返さんばかりに思われます。

23. 为了防止这种欺骗,于是把硬币的边缘铸成脊状,使欺骗较易察出。

この種のごまかしを防ぐために周りの刻み目が加えられたので,そうした不正行為は発覚しやすくなりました。

24. 这个名字的意思是“沙漠的边缘”。

「砂漠のヘリ」という意味です

25. 希尔拜提卜奈位于山区西边尽头,俯瞰海边的平原。

キルベト・ティブナは山地の西の端にあるため,沿岸平原を見下ろす位置にあります。

26. 位于迦南地东南边界的一座城。(

カナンの南東の境界沿いに位置していた都市。(

27. ......右边[以西结侧臥的那边]表示南方,即位于南方或右边的犹大国。

......右[わき,エゼキエルが下にして横たわった側]は南,すなわち南の方に,つまり右の方に位置していたユダ王国のことを示唆している。

28. 在患上疟疾徘徊于生死边缘等惨痛经历后,他终于找到了自己想要得到的东西。

マラリアにかかったりなどの生死の淵をさ迷う経験を経つつ、ようやく彼が追い求めていたものを見つけることができた。

29. 在火山南边,岩屑在火山口边缘已堆积至2,300尺(700米)左右。

噴火口の南側の縁の下700メートルほどのところには,火山礫が降り積もっています。

30. 普通的黑痣表面平滑,边缘较规则。

普通のほくろの境界は,滑らかで均一。

31. 这是大脑感知边缘和图案的部分

脳は この領域でへりや模様を知覚します

32. 所以,我们可以标绘出边缘的长度

例えば辺の長さを 決められます

33. 2008年,以色列在大灾难边缘动荡不安。

2008年、イスラエルは大災害の一歩手前であった。

34. 硬币边缘刻有“E PLURIBUS UNUM”(“合众为一”)字样。

また国璽の表側には「 E pluribus unum 」が書かれている)。

35. 才需要毅力。在学校亦是如此, 尤其是对于那些徘徊在辍学边缘的孩子们。

全国スペリング・コンテストだけでなく 学校でもです 特に 落第ギリギリの生徒にとって重要でした

36. 当你站在加拿大艾伯塔省德拉姆黑勒镇南面的雷德迪尔河谷边缘时,你正站在两个不同的世界的边缘。

カナダのアルバータ州にドラムヘラーという町がありますが,そのちょうど南に位置するレッドディア渓谷の縁に立つ人は,二つの異なった世界の境目に立つことになります。

37. ......基督教活动仍然站在日本社会的边缘上。”

......クリスチャンの運動は日本人社会においては相変わらず表面的である」。

38. 濒临破产边缘的联合国虽然忙于四出斡旋,却始终无法根治世界的各种流弊。

また,破産寸前にある国連は,慢性潰瘍にも似た世界の病弊に対して,ばんそうこうを貼る程度の急場しのぎの処置をするだけで手一杯の状態です。

39. 15 上帝规定以色列人“要在衣服的边缘上缝穗边,又要在穗边上方缝一条蓝带子”。

15 イスラエル人は,「衣のすそに房べりを作(り)」,「すその房べりの上方に青ひもを付け(る)」ことになっていました。

40. 生长在俯瞰太平洋的峭壁边缘上的蒙特雷柏树如今可说是正处于生死关头。

太平洋を見下ろすこれらの断崖は,今やモントレーマツの最後の拠点になっています。

41. 里海位于阿塞拜疆的东边,是鲟鱼的栖息地。

国の東に位置するカスピ海には,チョウザメが生息しています。

42. 库里翁位于海边,高踞在几乎笔直的悬崖上。

クリオンは海を見下ろす断崖の上に位置していて,その絶壁のほぼ真下に浜辺があります。

43. 一年两度著名的赛马(Palio),在广场的边缘举行。

年2回、競馬(シエーナのパーリオ)が広場の外周を回るかたちで開催される。

44. 绽放开来的花瓣柔软而有褶边,边缘淡紫色,顶端部分则呈较深的紫色。

花びらが開くにつれてラベンダー色の柔らかい,フリル状の縁が現われます。 その先端は濃いラベンダー色で縁取られています。

45. “我们站在哈米吉多顿的边缘上,我们为主而战。”

「我々はハルマゲドンに立ち,主のために戦う」。

46. 前面边缘树枝伸展的白色茶花也是看点之一。

縁の前に大きく枝を広げた白い山茶花も見所のひとつ。

47. 人们认为,亚拉腊位于凡湖一带,米尼(在亚述铭文中称为Mannai[马纳])位于凡湖的东南边。 因此,亚实基拿王国应该离这些地方不远,很可能位于北边,介于黑海与里海之间。

アララトはアルメニアのヴァン湖の地域にあったと考えられており,ミニ(アッシリアの碑文ではマンナイとして言及されている)はヴァン湖の南東にあったと見られていますから,アシュケナズの王国はこれらの地域に近く,恐らく黒海とカスピ海の間のやや北方の地域にあったようです。

48. 不错,人类承认自己正站在自我毁灭的边缘上。

このように,人類は自滅の瀬戸際に立たされていることを認めています。

49. 10美分硬币的齿轮边缘一直沿用原先的设计。

10セント硬貨の縁に現在もギザギザの凹凸が見られるのは、初期のデザインの名残である。

50. 我看到 在中央偏左的地方的边缘有一个弯曲。

格子を見ると歪みがあるのです 視野の中央左寄りの部分です

51. 许多世界领袖承认,人类正站在大灾难的边缘。

世界の多くの指導者たちは,人類が悲惨な事態の瀬戸際に立っていることを認めています。

52. 如果出现广告的边线位于展示位置的左侧或右侧,或位于其上方或下方等问题,应如何处理?

広告がプレースメントの上下左右に間違って配置されてしまう場合は、次のトラブルシューティングをお試しください。

53. 以弗所书5:33,《新译》)她尊重丈夫是由于丈夫所持有的地位的缘故。

エフェソス 5:33)妻は夫の占める立場のゆえに敬意を抱き,夫の愛が妻への配慮に表わされるのと同じように,妻も夫をよく支えることによってその敬意を示します。

54. 全因为脑边缘系统,母亲和子女才能建立亲密的关系。”

脳のこの部分の働きにより,母子の絆が形成される」。

55. 默认情况下,面板会停靠或贴附在 Google Web Designer 窗口的边缘。

デフォルトでは、パネルは固定されています(Google Web Designer ウィンドウの端に表示されています)。

56. 不少老人、青年、妇女和婴儿衣不蔽体、在生死边缘挣扎。

老人も若い人も,女も子供もおり,着る物も満足になく,死にかけています。

57. 接着,他们把我们80个人赶到劳动营边缘的一个牢房。

彼らは私たち80人全員を収容所の端にあるバラックに追い立ててゆきました。

58. 并且沿着这些烟柱的边缘 微微发出热量,孕育着生命。

この煙突の回りの熱水には 生物がひしめき合っています

59. 若干世界领袖认为我们正生活在和平新时代的边缘。

世界の指導者の中には,わたしたちが平和な新しい時代の門口にいると感ずる人たちもいるようです。

60. 此外,有个区域负责辨识活动和轮廓,像物体的边缘等。

第三次視覚野は,物体の輪郭などものの形状を,またものの動きを検出します。

61. 这就是它们现在的归宿, 在未知世界的边缘蓄势待发。

ここに彼らが横たわり 見知らぬ場所の隅っこで 静かにしています

62. 大脑的边缘系统决定哪些声音是重要的,哪些不用理会。

大脳の辺縁系は,脳がどの音に注意を向け,どれを無視するかを決定するのを助けます。

63. 故事的最後一幕位于画的右边,彼得向税吏交纳税银。

最後の場面が画面右に描かれている、建物のそばでペトロが収税吏に貢銭を渡すところになっている。

64. 你可以看到右侧,X光片 显示一个成像模糊的肿瘤, 肿瘤边缘由于高密度乳腺组织而变得模糊。

左のマンモグラフィー画像では かすかに腫瘍が見え 周囲は— 高濃度の組織によって ぼやけています

65. 但我真的认为我们正处在一个时代的边上, 就像发生在君主制,还有军事上一样, 当金融资本的中心位置将要结束, 它将会逐步移到边上,移向社会的边缘, 从主人变成仆人, 一个服务于生产性经济和人类需要的仆人。

君主制や軍事体制にも起こったように それだけで完結したシステムではなく 金融経済中心主義は終わりを迎え 脇役となり 社会の辺縁に移り 支配者から 生産的な経済と人々の必要のための使用人となるだろう

66. 我们正处在人类历史上前所未见的 伟大的探索的边缘。

我々は人類史上最大の大航海時代を 迎えようとしているのです

67. 但是你能看到太阳的边缘 宇宙也是这样,所以你才能看到

でも太陽の外縁は見ることができます 宇宙もそのようにして見ることができるのです

68. 山路怀抱着弯曲的山谷边缘,因而显得迂回曲折、高低起伏。

道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

69. 基训泉位于汲沦溪谷西边,靠近后来称为大卫城的区域。

ギホンの泉はキデロンの谷の西側にあり,“ダビデの都市”と呼ばれるようになった所の傍らにありました。

70. 直到最近, 这都还是一个有些边缘化的领域, 但它已经成熟。

この分野は比較的最近まで あまり注目されてはいませんでしたが 今や 成熟していて

71. 不过这儿甚至有更糟糕的 关于这个诡异调整值的例子, 而且这次它来自于 这个范围的另外一个边缘, 来自于对于从广袤距离上 对宇宙的学习。

実は こういう危険な値が 妙な値をしているという さらにまずい例があって それはスケール的に反対の極端 遙か彼方の宇宙の 研究から来ています

72. 这样做的人漠视圣经的警告,把恶事当作儿戏,在边缘上徘徊。

聖書の警告を軽視して淫行をもてあそび,ぎりぎりのところを危なっかしい足取りで歩いています。

73. 站票观众可以四处走动,甚至可以把手搁在舞台的边缘上。

平土間では,動き回ることも,舞台の端に腕をもたせかけることもできます。

74. 若干医学权威人士认为爱滋病已达到成为全球灾祸的边缘。

エイズは今まさに世界的大惨禍になろうとしている,と一部の医学者は考えています。「

75. 由于整个小镇是建在凸出来的岩石上,所以可以盖房子的空间有限,有些居民就把房子盖在悬崖边缘。

岩盤の上にある町のスペースは限られており,崖にはみ出して建てられた家もあるからです。

76. 耶利米书31:34;希伯来书8:12)这乃是由于新约基于一个较佳的祭物及有一位较佳的中保的缘故。(

エレミヤ 31:34。 ヘブライ 8:12)それは,新しい契約が勝った仲介者による勝った犠牲に基づいているからです。(

77. 我们称为银河的朦胧天幕其实只是这个庞大星系的边缘部分。

わたしたちが天の川と呼んでいる,ぼんやりとしたつづれ織りのタペストリーのように見えるものは,実は銀河系の端の光景です。

78. 他们用链锯把冰锯成方块,然后拖到屋顶边缘的地方,将冰块推下。

そこでその氷をチェーンソーで四角に切り,その塊を屋根の端まで引っ張って行って,下に落としました。

79. 她从无助的边缘 到慢慢意识到自己 能够帮助女儿, 都来源于那些与她一样 面对着此类问题的父母们的支持。

彼女は無力だと感じる事はなくなりました 同じ苦しみを経験した他人の支えで 自分が如何に娘を支える能力があるか 分かったからです

80. 假声并非自然的声调,据说假声是从声带边缘部分发出来的声音。

より自然な音色がなくなってゆくときに出るようになるファルセットは,声帯の端の部分だけを使って発声されると言われています。