1. 事实上,它们似乎喜吃墨鱼和鱿鱼2,据发现有一条抹香鲸竟有长达35尺*的大鱿鱼在胃里!

実際,モンゴウイカとジンドウイカが好物らしい。 2 マッコウクジラのおなかに10メートルほどもあるイカがはいっていたこともあるんだ。

2. 许多人或许用过类似鲍鱼壳这样的结构, 如粉笔。

アワビの貝殻のような構造物は広く利用されています 例えば チョークです

3. 可是,鳄鱼潜水时,心脏便会仿佛只有三个心室似的。

しかし,クロコダイルが水に潜る時には変化が生じ,心臓は三つの心室を持つ心臓のような働きをします。

4. 鱼体呈半透明,身似鳗形,长约2.5厘米;常寄生于较大型鱼类的鳃腔中,并以寄主的血为食。

カンディルーはアマゾン川流域の河川に繁殖する寄生魚である。

5. 杀死长吻鄂的毒素 似乎来自于食物链, 来自一种它们猎食的鱼。

このことから食物連鎖を通じて魚の体内の毒素が ガリアルを死に至らしめたと 考えるのが自然です

6. 例如八爪鱼并非我们的亲属,但是它的眼却“与人相似”到惊人的地步。

例えば,タコは人類とつながりはありませんが,その目は驚くほど“人間的”です。

7. 鱿鱼、章鱼、墨鱼便属于此类。

ジンドウイカ,タコ,コウイカなどはこの種群に属します。

8. 这跟古埃及人的做法类似。 希罗多德的著作(第2卷,77节)说埃及人把鱼放在阳光下晒干。

そのような仕方は,ヘロドトスが説明している(II,77),古代エジプト人の習慣,つまり魚を塩漬けにしてから日干しにして乾燥させる習慣に似ているように思われます。

9. 如果我们把三文鱼放大来看, 三文鱼是一种脂肪很多的鱼, 不看内脏, 不看组织, 只看细胞, 我们就会看到我们称之为脂肪的东西 其实是是由一种叫三酸甘油酯的分子所组成的, 而这些分子并不完全相似。

脂が多いサーモンに ズームインしましょう 内臓を抜けて 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 私達が脂肪と呼んでいるものは トリグリセライドと言う 分子であることが分かります しかも皆同じではありません

10. 鱼网徐徐升起,鱼网的四角首先离开水面,捕得的鱼儿就盛在呈碗状的鱼网内。

まず四隅が水から出てくるので,網は魚の入った鉢のような形になっています。

11. 它们属于一个显赫的海洋家族,家族成员包括了枪鱼、矛鱼(旗鱼)、剑鱼等。

誉れある一族の成員で,親類にはカジキ,フウライカジキ,メカジキなどがいます。

12. 这个鱼铺卖的鱼还活蹦乱跳的。

あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。

13. 工作人员先从雌鱼“挤出”鱼卵,然后让鱼卵跟经过挑选的雄鱼的精子进行受精过程。

雌を“搾って”採卵し,その卵を精選された雄の精子によって受精させます。

14. 不错,这队世上规模最大的渔船队的确捕获了数以吨计的鱼类,例如蓝鳍金枪鱼、飞鲔鱼、马林鱼、旗鱼以及正在迁移的红鳟,其实上述的鱼类都不是这群渔民本来打算捕捉的。

実際この漁法を採用する大規模な漁船団は,クロマグロ,カツオ,マカジキ,メカジキ,回遊するニジマスなど,目当てではない魚を何トンも,それこそ一網打尽にしています。

15. 这是组成著名“移动鱼群”的沙丁或鲱鱼(幼鲱鱼通称为沙丁)的学名。

これは,有名な“大移動”を行なうこの種のイワシ,つまりサーディンもしくはピルチャード(一般にピルチャードの幼魚がサーディンと呼ばれている)の学名です。

16. 有四百多种鱼类在维多利亚湖里栖息,其中有些鱼类是全世界惟独该湖才有的。 那里最常见的鱼类是丽鱼。

ビクトリア湖には400種以上の魚類が生息しており,その中には,ここ以外には世界のどこにもいない魚もいます。

17. 数目繁多的“清扫鱼”亦称“医生鱼”便是一例。

ドクター・フィッシュ”という名でも知られる,おびただしい数の小さな“清掃魚”はその一例です。

18. 2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

19. 首先来说, 这种小鱼怎么样,鲱鱼?

まず可哀相なクルーペイド(ニシン科の魚)は どうでしょうか?

20. 大鱼有时容许“医生鱼”(亦称“清扫鱼”)进入口内除去寄生虫。

大きな魚が,“ドクター・フィッシュ”(“清掃魚”とも呼ばれる)に自分の口の中の寄生虫を取り除いてもらうこともある

21. 研究员想知道鲨鱼和鳐鱼能不能感应活鱼发出的微弱电场*,于是把通了电的电极放在鲨鱼池池底,然后用沙掩盖。

研究者たちは,生きている魚から発生する微弱な電場をサメやエイが感じるかどうかを知りたいと考えました。

22. 当男子们以篮形的捕鱼器捕获大量鱼类时,巧手的划桨妇女把鱼载在独木舟上。

男たちがバスケットのようなわなで捕まえた魚をたくさん持って来ると,巧みなこぎ手である女たちはカヌーに乗ります。

23. 发电鱼却采取主动,它们发出电波来探测四周的环境,这跟蝙蝠发出声波,然后解读反射回来的声音信号相似。

しかし,電気魚は能動的電気受容を有します。

24. 鲟鱼卵就是制成珍贵食品鱼子酱的材料。

キャビアとしても知られるその卵は高級珍味として人気があります。

25. ▪ 避免进食鱼龄较高,体型较大的珊瑚鱼。

■ サンゴ礁の魚のうちでも,長く生きている大きめのものは食べない。

26. 还要有像钓鱼人的线一样的东西, 钓鱼线

これは基本的には釣りのリールと 一緒だと思ってください

27. 由于售卖鱼翅到亚洲市场能赚取厚利,因此捕鱼的人捕获鲨鱼后,便活生生的把鱼鳍割下,然后把剩下的鱼身扔回海里;受伤的鲨鱼因此活活饿死,或由于不能游泳而溺毙。 这种捕鱼方式既很残忍,也很浪费。

利益の上がるアジア市場に“ふかひれ”を供給しようとして,“ひれ切り”という残酷で無駄の多い漁が行なわれてきました。 サメのひれを切り取り,サメを生きたまま海に投げ戻して餓死または溺死させてしまうのです。

28. 各种各色的海中生物,从鲸鱼至海豚和海豹不等,都被丢弃的鱼丝和鱼网所缠死。

クジラからイルカやアザラシに至るまで,あらゆる種類の海洋生物が,廃棄された釣り糸や漁網に絡まってしまいます。

29. 因此,潜入海底用鱼叉捕鱼的渔民,最好尽快把流着血、猛力扭动的鱼儿取出水面。

ですから,水中に潜って,やすなどで漁をする人は,血を流して暴れている魚をできるだけ早く水中から出すのが賢明です。

30. 在欧洲也有类似的情形存在,酸性雨也许起源于中欧,但却蹂躏北欧的河流与湖泊,增加其中的酸性,以致杀害鱼类。

ヨーロッパでもそれと似たような状況が見られます。 中央ヨーロッパが源と思われる酸性雨はスカンジナビアの湖や川に有害な影響を及ぼし,酸性化が進んで魚類は死滅してしまいました。

31. 上面的鲑鱼 是被基因改造的且努克鲑鱼, 利用了这种鲑鱼 和另外一种我们食用的鱼的基因 来让它长的更快 吃的更少。

上のサケは 遺伝子組み換えキングサーモンで キングサーモンと もう一種 私たちが食用にしている魚の 遺伝子を組み込み 少ない餌で早く成長します

32. 类似的情况是,堪舆师可能建议人搬移植物或家具、更换挂画、悬吊风铎或摆设鱼缸,好把大楼或居室的风水改善。

風水師はほかにも,建物や部屋のバランスを図るため,植物や家具を移動させること,絵を替えること,風鈴を吊すこと,水槽を置くことなどを勧めることがあります。

33. 是鱿鱼和章鱼的近亲 公船艄会有一个交接腕

タコやイカに近い生物です オスには交接腕があります

34. 当它们接近这些“小鱼”时,就成了鲨鱼的食物。

それらが「小さな魚」を捕食しようと近寄ってきたとき、ダルマザメに体の一部分を食べられるのである。

35. 这个湖很特别,因为它可能是世上唯一有鲨鱼、剑鱼、大海鲢等海洋鱼类的淡水湖。

興味深いことに,世界じゅうの淡水湖のうち,海に棲むサメやメカジキやターポンといった魚がいるのは,恐らくここだけです。

36. 这恐怕就是对全世界鲨鱼的最大威胁 切除鱼的鳍

世界中のサメにとって最大の脅威は フカヒレにされることです

37. 垂钓者世世代代都到这里捕巴司鱼,以及其他淡水鱼类或咸水鱼类。

釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

38. 在14周的捕鱼季节内,鲜鱼和干鱼的收获已达一百五十万磅,当地的消耗量尚未计算在内。

14週間にわたるわずか1回の漁期に,地元で消費される分を除いて,150万ポンド(約68万キロ)以上の生魚と干し魚が得られました。

39. 欧洲鳇是鲟鱼的一种,这种鲟鱼可以活100年以上。

ダウリアチョウザメは100年以上生きることもあります。

40. 有人曾目睹大熊饱尝鲑鱼,就这样形容它们说:“熊一选定自己想要吃的鱼,就把掌搭在鱼头上,然后从鱼腮起用力一扯,把鱼皮扯脱,接着它们就痛痛快快地饱餐一顿。”

クマたちの食事時のしぐさを実際に目にしたある人は,「ねらった魚を捕まえると,クマたちは片方の足で魚の頭を押さえ,皮をエラから尾の方に向けてはぎ,露出した肉を食べる」と説明しています。

41. 所谓我是个捕鱼人,纯正的捕鱼人 我之前可以捉黄鳝

私だって漁師ですから キハダマグロを捕獲したものでした

42. 鸟的捉鱼妙法

空を舞う魚取りの名手

43. 在珊瑚礁生活的鱼类当中,鹦嘴鱼是最耀眼和艳丽的。

ブダイは,サンゴ礁で最も目にする魅力的な魚です。

44. 节能的盒子鱼

省エネの優等生ハコフグ

45. 这是一个大鱼吃小鱼的游戏, 但是他想计分,这样每次 大鱼吃掉小鱼时, 分数会上升,就能够记录游戏动向, 但是他不知道该怎么做。

これは大きな魚が 小さな魚を食べるゲームで 彼は得点をつけて 大きな魚が 小さな魚を食べる度に 得点が上がるようにしたいと 思っていました でも どのようにすればいいのか 分かりませんでした

46. 我们做的另一件事情就是 将我们所提供的品种多样化-- 小的衣鱼, 鳀科,鲭鱼,沙丁鱼是比较常见的。

もう1つ別の取り組みとしては 食事に用いる食材を豊富に揃えたことです 白身魚 アンチョビ サバ イワシはありふれています

47. 由于鲔鱼的需求很大,所以海洋鱼量正大量减低。

マグロの需要が多いために,マグロの数は激減しています。「

48. 我相信鳕鱼......和差不多所有别的大海鱼,都是取之不尽的。”

これらの魚の途方もない数に比べれば,我々の漁獲量は微々たるものである。 ......それゆえ,タラの漁場......はもとより,どの大漁場も枯渇することはない,とわたしは考えている」。

49. 那是个洪堡鱿鱼, 一个幼年的洪堡鱿鱼,大约3英尺长。

フンボルトイカが近づいてきました 若いイカで体長90cmほどです

50. 原因也许是为免受到有毒的章鱼、水母和石头鱼所伤。

それは恐らく,有毒種のタコ,クラゲ,それに,オニオコゼの仲間などのせいでしょう。

51. 贝类,蚌类,牡蛎, 蛤蜊,罗非鱼,嘉鱼--这些都是常见的品种。

甲殻類 ムール貝 カキ アサリ ティラピア チャーなどもよく見かけます

52. 海洋中有各种各样的鱼,其中小丑鱼特别吸引人们的眼球。

この魚は英語でclown fish<クラウン・フィッシュ>と呼ばれており,サーカスの道化師(clown)を思わせます。

53. 因此,一位海洋生物学家将小丑鱼称为“披着海葵衣服的鱼”。

ある海洋生物学者が言うには,クマノミは“イソギンチャクの皮をかぶった魚”になるのです。

54. 绝佳的钓鱼场所。

絶好の釣り場でもある。

55. 下降的理由众说纷纭,包括被大口黑鲈和蓝鳃太阳鱼等食鱼的外来鱼捕食,被食鱼鸟类普通秋沙鸭捕食,以及水质净化导致的生物群系变化等等。

その減少の理由は、オオクチバスやブルーギルといった魚食性外来魚による捕食、魚食性鳥類カワアイサによる捕食、水質浄化による生物相の変化など様々な見解がある。

56. 我们有一个养鱼池,用厨房的厨余当作饲料 还有堆肥里的蠕虫 拿这些拿来喂鱼,鱼再供应给餐厅

台所から出る野菜のくずやコンポストからの ミミズを餌に魚の養殖をして レストランに提供することもできます

57. 研究鲸鱼的鳍肢

クジラのひれから学ぶ

58. 带备手电筒的鱼

懐中電灯を持っている魚

59. 真的,鲑鱼实在太多了,印第安人干脆把鱼晒干了当柴烧!

実際,サケがあまりに多かったので,インディアンはたきぎ代わりにするためにサケを干したのです。

60. 鱿鱼、章鱼和鹦鹉螺,都利用喷射推进的原理在水中畅泳。

イカやタコやオウムガイなどは,一種のジェット推進装置を持っていて,水中で前進することができます。

61. 此外,每年还有数以百万计的其他鲨鱼被捕猎,以满足发展蓬勃的鲨鱼制品市场的需求,尤其是鱼翅。

加えて,ほかのサメ類も,急成長しているサメ製品市場,特にひれの市場を満足させるために毎年何百万尾も捕獲されています。

62. 行踪飘忽的腔棘鱼

ひっそり生きるシーラカンス

63. 这些小鱼看来是专心为其他的鱼除去寄生虫和虱,否则寄生虫便会塞住鱼腮而使其生病。

これらの魚は,他の魚のえらを詰まらせて,魚を弱らせてしまう寄生虫やウオジラミを取り除くことに没頭しているようです。

64. 他们从海中捕获许多鱼类、蛤类、鲱鱼子和海藻。

海からは魚,貝,ニシンの卵,のりなどがたくさん取れました。

65. 不过,出海捕鱼只需要很少的燃料, 相比起农业的碳排放量, 捕鱼产生的碳排放要少得多, 所以捕鱼造成的污染更少。

二酸化炭素を排出します 農業の二酸化炭素排出量に比べてずっと その影響は小さいものです つまり汚染が少ないのです

66. 大约十亿人口的生活依赖于鱼类, 依赖于海洋中鱼的数量。

およそ10億もの人々が海がもたらす 水産物に依存しています

67. 这条鱼有400片鱼鳞, 同样,它是一张没被剪过的正方形纸张。

この魚は鱗が400枚ありますが、 これも、切れ目のない四角な紙を折ってあるだけです

68. 鱼网留在水中约5至20分钟,然后渔夫把鱼网缓缓升起,这样就可以捕捉到游近岸边的鱼儿。

網を5分から20分間水中に沈めておき,それから静かに引き上げて,岸の近くにいる魚をすくいます。

69. 查尔斯是钓鱼爱好者,因此将餐廳命名为一种鱼的名字。

彼は熱烈な釣りファンであったため、魚にちなんでレストランの名を決めた。

70. 耶稣也曾帮助门徒捕鱼,并让他们吃打来的鱼。( 约翰福音21:4-13)

イエスも弟子たちが食用として魚を獲るのを助けたことがあります。 ―ヨハネ 21:4‐13。

71. 同时,在更南处,皇家方舟号正在准备放飞其剩余的剑鱼鱼雷机。

さらに南では空母アーク・ロイヤルがソードフィッシュ雷撃機の発艦準備を行っていた。

72. 鲨鱼湾的超级巨星

シャーク湾のスーパースター

73. 如果你从鲨鱼的头部往尾部摸,就不会觉得鲨鱼的皮肤粗糙。

ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

74. 这是个章鱼。

これはタコです。見つからないようにしています

75. 接着把这些脏的垫草用来培育蠕虫 这样可以繁殖出许多的蠕虫,这些蠕虫就拿来喂食西伯利亚鲟鱼 鲟鱼生产出鱼子酱,鱼子酱再卖回去给餐厅

それをミミズ再堆肥化システムに入れ たくさんに増えたミミズをシベリアチョウザメに与え サメからキャビアを得て レストランに売ります

76. 收网机(捕鱼具)

網揚げ機(漁業用のもの)

77. 飞鱼保持健康

カツオはまだ大丈夫です

78. 印度的中式捕鱼网

インドにあるチャイニーズ・フィッシング・ネット

79. 毛利族人也用鲍鱼壳做装饰品、鱼饵、首饰,或用来做雕像的眼睛。

さらにマオリ族は,パウアの貝殻を釣り用のルアーの材料として,またアクセサリーや彫像の目などの装飾品として用いてきました。

80. 当然,当鱼咬饵时,它们并不知道在饵里藏有鱼钩。

もちろん,魚がえさに食いつくときには,その擬似餌のうしろに釣針があることなど分かりません。