1. 那就是仙女系,呈旋涡形,与银河系相似。

それはアンドロメダ星雲で,わたしたちの銀河系と似た渦巻き型をしています。

2. 发电机的磁极安装在涡轮的边缘上。 涡轮旋转时,磁极也同时旋转,因而产生电力。(

発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

3. 当大股空气上升时,地球的自转使它旋转得像颠倒的漩涡一般。

空気の塊が上昇すると,地球の自転によって,逆様の渦巻きのように回転させられます。

4. 仙女星系,像所有大旋涡星系一样,在外太空壮观地运转,仿佛一股飓风。

アンドロメダ銀河は渦巻き銀河の例に漏れず,まるで巨大なハリケーンのように宇宙で厳かに回転しています。

5. 科学家一度认为这些“旋涡星云”是银河系内的天体。

科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。

6. 你若卷入旋涡,便会有激怒其中一方而使之疏远你的危险。

もし一方の肩を持てば,もう一方の親の恨みを買う ― もしかしたら嫌われる ― 危険があります。

7. 你指尖上环形和旋涡样隆起的地方还有别的用途。 它们构成了你自己独一无二的指纹。

指先の隆線の輪と渦巻きにはほかの働きもあります。 それはあなただけの指紋を作り上げているのです。

8. 这么一来,无锋的末端就变成几个狭小的尖端,减少旋涡和阻力(4)。

それによって,そのずんぐりした翼端は幾つかの細くてとがった部分に分かれ,渦と抗力は減少するのです(4)。

9. 1924年,有人发现“旋涡星云”中最接近地球的一个——仙女座星云——其实本身也是一个星系,距离地球大约200万光年!

ところが1924年,そのような星雲で一番近くにあるアンドロメダが,実は,およそ200万光年も離れた所の銀河であることが分かりました。

10. 非陆地车辆用涡轮机

タービン(陸上の乗物用のものを除く。)

11. 陆地车辆涡轮机

陸上の乗物用のタービン

12. 它是茨城县花玫瑰的图案化,旋涡状意味着“先进性”“创造性”“跃动”“发展”。

茨城県の花であるバラのつぼみを図案化し、渦巻きに「先進性」「創造性」「躍動」「発展」の意味を込めている。

13. 计算结果显示,旋涡中心物体的质量必定至少相当于20亿个太阳之巨。

計算によると,渦巻きの中にある物体は,少なくとも20億個の太陽に匹敵する質量があるはずです。

14. 新披上的甲壳仍保留着旧壳原有的旋涡、斑纹和色彩图案,这是大有好处的。

新しい甲殻には,古いものと同じ渦巻き模様や縞模様,燃え立つような色が受け継がれますが,それには理由があります。

15. 這種近似對稱叫SU(6)自旋-味對稱。

この近似的な対称性はスピン-フレーバーSU(6)と呼ばれる。

16. 许多民居都有个“邮局”,这其实是河上的一个旋涡,漂浮的东西会暂时搁在那里。

多くの集落には“郵便局”,つまり川がよどみになって浮遊物が一時的に集まる所がありました。

17. 试想想,为了腾出空间安装旋转水轴和设置涡轮室需要挖去多么巨量的石块。

導水路とタービン室のためだけでもどれほど大量の岩石を山から運び出さなければならなかったか,想像してみてください。

18. 他用了一个烤箱, 甚至在另一个科学家/制造者的教程的基础上 自制了旋涡混合器。

オーブントースターも使いましたし ボルテックスミキサーは手作りしました 他の科学者や DIY愛好家の 手引きを参考にしてです

19. 涡轮安置在一个小岛上,小岛的两端都有类似堤坝的堤道与岸上连接。

タービンは小さな島に据え付けられていますが,その島の両端はダムのような堤防によって岸につながっています。

20. 水母产生涡流环,然后把涡流环向后推,就可以前进

クラゲが泳ぐ時,渦輪ができる。 その渦輪を押し出すことで推進力が生まれる

21. 我 感觉 天旋地转

いろんな 事 が 頭 を ぐるぐる 回 っ て い た

22. 普罗斯克说:“袋鼠跳跃时好像穿上了一双螺旋形的弹簧似的。”

カンガルーはあたかも一組のコイルばねで跳躍しているかのようだ」と,プロスケは言います。

23. 由风扇,14级高压压缩机,2级高压涡轮和3级低压涡轮组成。

ファン、14段の高圧圧縮機、2段の高圧タービンと3段の低圧タービンで構成される。

24. 这些条件本身, 除了浩瀚海洋中100多英里的距离, 除了浩瀚海洋中100多英里的距离, 还有洋流和旋转的涡流, 和墨西哥湾流本身,是地球上 最不可预知的。

環境自体も苛酷です 160キロ以上もある距離は もちろんのことですが 海を渡るということは 潮の流れや 渦巻き そして地球上で最も予測の難しい メキシコ湾流もあります

25. 1970年8月12日、中華航空206號班機(使用日本航空機製造YS-11雙涡轮螺旋桨发动机、註冊編號B-156)由花蓮飛往台北。

1970年8月12日、中華航空206便(機体は日本航空機製造YS-11双発ターボプロップ機、機体記号B-156)は花蓮から台北に向かっていた。

26. 这些就是泰勒涡。

それがチューリップである。

27. 最后 如果任意两端的螺旋桨的转速 大于另两端的螺旋桨的转速 飞行器就能原地旋转

最後に 向かい合った2つのローターを 他の2つより速く回転させると 垂直軸を中心に「ヨーイング」します

28. 划船时咬着你船桨的漩涡

ラフティングのときにパドルの後ろにできる渦巻き

29. 而與地球大氣層主要的不同是,在木星的大氣層,反氣旋主控並超越氣旋,直徑超過2000公里的旋渦90%以上都是反氣旋。

地球の大気との主な違いは、木星の大気では、低気圧と比べて高気圧が圧倒的に多く、直径2,000kmを超える渦の90%以上が高気圧だということである。

30. 结果是,我们发现昆虫拍打翅膀的方式 很巧妙。 创建一个结构的机翼前沿 称为前缘涡,有点类似龙卷风的结构 这个漩涡实际上让翅膀 可以产生足够的力量让它们悬浮在空中

そこで分かったんだけど 昆虫の羽ばたき方は とても賢くて 大きな迎角によって羽の先端に 前縁渦と呼ばれる 竜巻状の流れを生み出す この渦によって昆虫の羽は 十分な浮力を生み出すことができるんだ

31. 所以涡轮那时在不断的被开发。

固定翼タービンは発達し、ハブ高が100メートルまできましたが

32. 无可否认,观测者早就留意到有些发出朦胧的光称为星云的天体,但他们都以为,这些呈旋涡状的气体物质是在银河系的范围以内的。

確かに,観測者たちは,星雲と呼ばれるぼんやりとした光源を発見してはいましたが,それらはわたしたちの銀河系内に渦巻くガスの固まりと一般に考えられていました。

33. 每次水母收缩身体的时候,都会产生一些形状好像甜甜圈的涡流环,就像抽烟的人吐出一圈一圈的烟雾环似的。

体を収縮させる時,煙の輪のようなドーナツ型の渦輪ができます。

34. 两极当然没有移动,只是原地旋转。)

北極や南極にいる人は同じ地点で回転しています。)

35. 借着哈勃太空望远镜这副先进的光学仪器,人们发现星系中央有个由气体形成的旋涡,正以每小时200万公里的惊人速度绕着某个物体运转。

最新の光学技術により,ハッブルは,M87の中心部にガスの渦巻きを発見しましたが,それは何かの物体の周りを時速200万キロという驚異的なスピードで回転していました。

36. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

37. 使用电磁鞭,出招为旋转的电磁鞭地狱。

電磁ムチを使用し、電磁ムチ地獄回しという技を繰り出す。

38. 令人惊奇的是,涡轮的操作十分简单。

それは水力タービンです。 仕組みは驚くほど簡単です。

39. 他们力求制作充满属灵思想,而且动听的诗歌,避免采用类似一般基督教会圣诗的旋律。

恭しく,しかも親しみやすい歌を作るため,キリスト教世界の教会で用いられる賛美歌のような曲にはならないようにしました。

40. 他们每日只是思量怎样摆脱涡流,闪避暗礁。

多くの人は日常生活の岩礁や渦巻きを避けることだけに甘んじています。

41. 观赏大漩涡的最佳方法,莫过于搭乘尼亚加拉的西班牙吊车。 从吊车俯瞰,奇特的大漩涡和上下游的壮观景色尽入眼帘。

目をみはるようなこの巨大な渦巻きの全体の大きさを知る一番良い方法は,ナイアガラ・スパニッシュ・エアロカーに乗ることです。 このケーブルカーは渦巻きの上を横断するので,川の上流と下流の印象的な景色を眺めることができます。

42. 《光之旋律》(光の旋律)是Kalafina的第7張單曲。

「光の旋律」(ひかりのせんりつ)は、Kalafinaの7作目のシングル。

43. 从这张照片 你能看到四号螺旋桨旋转加速 同时二号螺旋桨转速变慢

この写真で 4番ローターは速く 2番ローターは遅く回っています

44. 劳斯莱斯 AE 3007是劳斯莱斯生产的涡轮扇引擎。

ロールス・ロイス AE 3007 はロールス・ロイス ノースアメリカによって生産されるターボファンエンジンである。

45. 接着,气味的分子会被涡流向上推去。 涡流的产生,是由于气流环绕三片称为鼻甲骨(2)的卷轴状隆起物转动而成。

次に,におい分子は渦流によって上へ運ばれます。 この渦流は,鼻甲介(2)と呼ばれる,ひだのような三つの骨板の周りで空気の流れが渦を巻くときにできます。

46. 和這本小說的魔幻寫實主義結合, 所產生的歷史感像是向下的旋渦, 角色們似乎都沒有能力從中逃脫。

魔術的リアリズムと合わさって 時間の流れとともに 登場人物を 負のスパイラルが容赦なく 飲み込んでいくような 感覚を生み出している

47. 12 类似地,有时在具有类似任命的弟兄当中可能发生难题。

12 同じように,似たような割当てを受けている兄弟たちの間で時折問題が起きるかもしれません。

48. 他看见一排一排可以调整的旋钮。 他发觉每个旋钮都很精准地调到固定的位置,可以使生命延续下去。

その研究者は,どんな値にも設定できるダイヤルがずらりと並んでいるのを目にします。 生命が存在できるには,各ダイヤルが厳密な値に調節されていなければなりません。

49. SAm星系是無棒螺旋星系的一種,而SBm是棒旋星系的一種,SABm是中間螺旋星系的一種。

SAm型は非棒状渦巻銀河、SBm型は棒渦巻銀河、SABmは中間渦巻銀河に相当する型である。

50. 座席的旋转方法是踩下座位下的踏板使其旋转。

座席の回転方法は座席下のペダルを踏み込んでから回転させる方式である。

51. 世界各国约有四分之一被卷入武力纷争的漩涡之中

世界の国々の約4分の1は現在武力紛争に巻き込まれている

52. 潮水在堤坝的下游降低(达4.6米之巨),水闸便打开,让贮水塘内的水通过涡轮流回安纳波利斯盆地。

ダム下流の潮が引くと(約4.6メートルも水位が下がる),門が開き,水はタービンを通ってアナポリス河口域へ戻り,貯水池が空になります。

53. 传统式的涡轮通常转动一支轴柄,再借轴柄推动发电机。)

従来のタービンは大抵,シャフトを回転させ発電機を動かします。)

54. 如果你看得出它有多复杂 如果你能看到这些 小涡流 和大涡流,还有它们的运动 这仅仅是海洋的表面温度 但已经非常复杂

複雑さに目を向けると 小さな渦や 大きな渦の 動きが分かります 単に海水の表面温度を示していますが ものすごく複雑です

55. 随着地球在轴上旋转,这位君王能够从天上鉴察所有的人。

わたしたちの住む地球がその地軸を中心にして回転するにつれ,この王は,その天の地位から彼らすべてをつぶさに調べることができます。

56. 类似的忧虑也于世界各地出现。

同じことが世界中で憂慮されています。

57. 他的传道地区跟我们的不少传道地区很相似。

ですから,アモスに割り当てられた区域は,今日のわたしたちが宣教奉仕を行なう区域に似ていると言えるかもしれません。

58. 它们称为气旋,它在吹送雨云至陆地上空方面担任重要角色。

それは熱帯性低気圧と呼ばれて,雨を降らせる雲を陸地へ移動させるのに重要な役割を果たします。

59. 整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

手稿は全体を通して 渦巻き状の美しい装飾で 飾り付けられています

60. 这个太平洋岛国全境“受到〔气旋〕肆虐,树木几乎皆倾倒在地”。 4

この太平洋の島国全土にサイクロンが吹き荒れ,ほとんどの木がなぎ倒された。 4

61. 因地球与其内部由高温液态金属组成的地核一起高速旋转,形成了覆盖地球整体的磁场。

地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。

62. 在快艇盛行的繁盛地区,海牛多被锋利的螺旋桨杀死或割伤。

人の居住地に近い,船遊びの盛んな水域では,スクリューに引き裂かれて,カイギュウが死んだり,傷ついたりしています。

63. 瓶用金属螺旋盖

瓶用金属製スクリューキャップ

64. 这些涡轮会装置在横越东面海湾的一道长达8公里的堤上。

それらのタービンは,湾の東側の入り江を横切る長さ約8キロの堤防に据え付けられます。

65. 约旦河的河道太浅,而且急流、漩涡无数,所以不宜航运。

ヨルダン川は底が浅く,急流や渦が多いので,船で進むのは不可能です。

66. 你拍了照片 地球在旋转,所以你就得到了天空中的一个扇形

どうするのかというと 地球の自転に合わせて扇形に宇宙を撮影します

67. 必殺技為旋風腿。

必殺技は旋風脚。

68. 正確來說是當地球充滿百億匹猴子時,月亮會成為地獄的使者來消滅螺旋之星。

正しくは百億匹の猿がこの地に満ちた時、月は地獄の使者となりて螺旋の星を滅ぼす。

69. 看到成千上万的雨燕以高速旋转飞行,满天尽是燕语呢喃的声音,似乎有什么事情叫它们兴奋不已——这种景象实在壮观。

何千というアマツバメが高速で旋回し,はしゃいでいるかのように大きな声でさえずっているのを見るのは楽しいものです。

70. 此外,其他相似地名還有駒繋、駒留等。

また、この他にも、駒繋、駒留など馬にまつわる地名が存在する。

71. 这个类似许多小岛的地带是海狗海狮出没的地方

オットセイとアシカの休み場になっている岩の小島

72. 我最终得到嘅就系好似呢地嘅形式。

こんなのが出来上がります

73. 1991年,热带气旋瓦尔:

1991年,サイクロン・バル:

74. 兩條雙螺旋皆如此。

二枚貝は、そのような螺旋が2枚合わさっている。

75. 他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

76. 例如,由聚醚醚酮(PEEK)等製成的螺旋彈簧用於需要耐化學性的地方。

例としてはポリエーテルエーテルケトン(PEEK)製のコイルばねなどが、耐薬品性が必要な個所で活用されている。

77. 不过,无可否认的是,要是数百台风力涡轮机群集在一处,或像加州阿尔塔蒙特通道一样安上了数千台风力涡轮机,噪音问题便会严重得多。

しかし,一か所に何百基もの風力発電機がある場合,あるいは米国カリフォルニア州のアルタモント峠のようにそれが何千基もある場合,確かに騒音は重要な問題になりかねません。

78. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

79. NGC 3344是一個相對孤立的旋渦星系,位於小獅座,距離地球2,250萬光年。

NGC 3344は、こじし座の方角に2250万光年の位置にある比較的孤立した棒渦巻銀河である。

80. 德国公司负责提供高速低压涡轮机和多级高压压缩机。

ドイツの会社は高速低圧タービンと複数の段を備える高圧圧縮機を担当する。