1. 1899年返上伯爵位。

1899年、伯爵位返上。

2. 天方伯爵秘書官。

天方伯爵の秘書官。

3. 盧基斯伯爵家的次男。

ルーギス伯爵家の次男。

4. 1723年嫁给图卢兹伯爵。

1823年にリュサンジュ公爵と結婚。

5. 1784年,卢克纳成为丹麦伯爵。

1784年、リュクネールはデンマーク王から伯爵の爵位を授けられた。

6. 如此,伯爵只得向妻子道歉。

必死に非礼を詫びる伯爵。

7. 为表彰穆拉维约夫的功绩,亚历山大二世封其为“阿穆尔斯基伯爵”(即黑龙江伯爵)。

この結果、ムラヴィヨフは「アムールスキー伯爵(アムール川の伯爵)」の称号を得た。

8. 西利姆(シーリム) 道林柯特伯爵的馬。

シーリム ドリンコート伯爵の馬。

9. 巴爾加斯(Vargas) 為伯爵工作的醫生。

バルガス 伯爵に仕えていた侍医。

10. 在學年話劇中飾演《吸血鬼》的伯爵。

学園演劇では「ヴァンパイア」の伯爵役。

11. 吉達是伯爵的遺孀,正在尋找新的丈夫。

ギダは未亡人となっており、新しい夫を探していた。

12. 之后许多渔民就会带着 他们的鱼拓来找酒井伯爵 如果伯爵喜欢他们的作品 就会雇用他们来帮忙制作鱼拓

この後多くの漁師が 酒井伯爵のもとに 自分の魚拓を持ち込むようになりました 伯爵は気に入った魚拓があると その作者を 自分の魚拓を作らせるために雇いました

13. 2006年,伯爵推出新一代自動上鏈機械機芯。

2006年、ピアジェは新世代の自動巻メカニカル ムーブメントを発表。

14. 男子寻回女子:王子救回美丽的公主,把伯爵流放了。

ハッピーエンド: 王子は娘を救い出し,卑劣な伯爵を追い払う。

15. 在布洛肯伯爵折磨莎也佳而要殺了她時,能第一次看到她作為父親激情的一面,用光子力砲將布洛肯伯爵搭乘的機械獸打到毫無殘骸。

ブロッケン伯爵がさやかをなぶり殺しにしようとした時には、初めて父として激情を見せ、ブロッケン伯爵を搭乗機ごと光子力砲で跡形もなく撃ち殺す。

16. 威塞克斯伯爵夫人索菲早前亦曾出現異位妊娠的情況。

ウェセックス伯爵夫人は以前に子宮外妊娠を経験していた。

17. 图卢兹伯爵以及其他南部君主均容许人民有宗教自由。

トゥールーズの伯爵たちも南部の他の支配者たちも,人々に信教の自由を与えました。

18. 伯爵 以捕捉邪教徒的名義處決其他人,吃人肉的地方領主。

伯爵 異端査問委員会を利用し邪教徒と称して巡礼者らを捕えては処刑し、人肉を食していた地方領主。

19. 華族議員之中的伯爵・子爵・男爵議員由同爵位者互選產生。

華族議員のうち、伯爵・子爵・男爵議員はそれぞれ同爵の者による互選により選出された。

20. 其它职位的有贵族身份的最后的担任者是: 首相:休姆伯爵(1963年10月20日~23日):霍姆伯爵在被任命为首相后放弃了他的贵族身份并被选为国会议员。

そのほかの役職について貴族院議員が四大閣僚の地位に就いた最後の例は次の通り: 首相:保守党のヒューム伯爵(1963年10月20日–23日): ヒューム伯爵は首相に指名された後、自身の爵位を返上し、庶民院議員に選出された。

21. 負責的工作有製造惡魔、打掃方舟、幫伯爵縫衣服及一般雜務。

仕事はアクマ製造手伝い、方舟清掃、伯爵の衣服の縫製など雑務全般。

22. 委託格斯殺死伯爵之後,被捉住以邪教徒之名在斷頭台上被處死。

ガッツに伯爵殺害を依頼した後、捕えられ、衆目の中、邪教徒として断首に処される。

23. 其縣名紀念英國首任殖民地大臣,第一代希爾斯波羅伯爵(Earl of Hillsborough)。

初代ヒルズバラ伯爵 (1st Earl of Hillsborough) (勅許状によるアイルランド貴族爵位。

24. 1936年4月1日被臣籍降下,昭和天皇以其出身賜姓伏見,敘任伯爵。

1936年4月1日に臣籍降下し、昭和天皇より伏見の家名を賜り、伯爵に叙せられる。

25. 城市名以之后担任印度总督的乔治·伊登,第一代奥克兰伯爵命名。

この名前は、当時インド総督を務めていた政治家の初代オークランド伯爵ジョージ・イーデンに由来している。

26. 她希望獨生女海倫能和古爾蒙伯爵結婚,但卻撕破臉讓海倫離家出走。

一人娘のエレーヌをグールモン伯爵と結婚させようとしたが、エレーヌに家出されて破談となる。

27. 描寫《紋章I》開頭的場景,馬汀行星政府主席洛克·凌成為海德伯爵的過程。

『紋章1』内のエピソードで、ハイド星系主席ロック・リンがハイド伯爵となる過程を描く。

28. 殖民地部队在赢得此役后得以占领诺福克,邓莫尔伯爵最终撤离弗吉尼亚。

この戦闘に続いて、植民地軍はノーフォークを占領することができ、ダンモア卿は永遠にバージニアを離れることになった。

29. 與此同時,威塞克斯伯爵夫人索菲仍留在弗雷姆勒公園醫院,直至康復才出院。

その間、回復するまで伯爵夫人はフリムリー・パーク・ホスピタルに留まった。

30. 1881年5月24日利奥波德获封奥尔巴尼公爵、克拉伦斯伯爵和阿克洛男爵头衔。

1881年5月24日にオールバニ公爵、クラレンス伯爵、アークロー男爵に叙爵された。

31. 教皇再三发出信函和派出使节,向欧洲的天主教君主、伯爵、公爵和武士大施压力。

教皇は手紙や教皇特使を通して,ヨーロッパのカトリックの王や伯爵,公爵や騎士たちを悩ませました。

32. 7代當主(伯爵) 篤守 (水戶德川家迎來的養子、第6代昭武的外甥) 1870年改姓清水姓。

7代当主(伯爵) 篤守 (水戸徳川家から養子、6代昭武の甥) 1870年、清水姓に改姓。

33. 少佐和伯爵身邊的人常叫他是「守財奴」「外星人」,在KGB間則有「西方第一的吝嗇鬼」的稱呼。

伯爵や少佐の周辺からは「ドケチ虫」「宇宙人」「ゴミ」などと称され、KGBからも「西側一の吝嗇家」と認識されている。

34. 该城以乔治二世在位期间担任英国首相的威尔明顿伯爵斯宾塞·康普顿的名字命名。

市名はイギリス国王ジョージ2世の首相であったウィルミントン伯爵スペンサー・コンプトン(Spencer Compton)に由来している。

35. 3月20日,由英國首席檢查官大衛·馬克思威爾·法伊夫(英语:David Maxwell Fyfe, 1st Earl of Kilmuir)伯爵出庭盤問。

3月20日からイギリス首席検事サー・デイヴィッド・マクスウェル・ファイフ(後の初代キルミュア伯爵)による反対尋問が行われた。

36. 原本為人類,卻因持有魔女的力量理由,而被人們殺害迫害,死後被伯爵復活,成為吸血鬼女士。

かつては人間だったのだが、魔女の力を持つという理由で迫害を受け殺害され、死後は伯爵によって復活し、レディ・ヴァンパイアとなった。

37. 对亨利一世而言,诺曼底边境上的伯爵们以及鲍德温太强势,公国北部的很多土地都被攻陷。

ノルマンディー国境の伯爵たちとボードゥアン7世は王にとってあまりに強力で、公国の北側を多く占領した。

38. 在格斯和伯爵的戰鬥中出現而被捲進轉生之儀,從那裡第一次知道父親的變化和殘酷的過去。

そしてガッツと伯爵の戦いの場に居合わせた彼女は転生の儀へ巻き込まれ、そこで初めて父の変貌と残酷な過去を知る。

39. 得知詹姆斯死亡的西迪的祖父道林柯特伯爵,為了培育西迪作為他的接班人,把他接到英國來。

ジェイムズの死を知ったセディの祖父ドリンコート伯爵はセディを跡継ぎにするため、イギリスに連れて来る。

40. 目前,住在豪华第宅的法国伯爵在晚上观看的电视节目与住在附近田舍里的贫农所看的节目相同。

娯楽を楽しむ機会という点では貧富の差がなくなりました。

41. 克里斯托弗·伊舍伍德 用“落叶” 形容53岁的人, 而一百年前拜伦伯爵正好用这个词 形容当时36岁的自己。

クリストファー・イシャーウッドは 「枯れ葉」という言葉で 53歳という歳を表現しましたが 同じ言葉を その僅か1世紀前にはバイロンが 36歳の自身に対して使っていました

42. 聖・米格爾(サン・ミゲル)受到亡靈的襲擊之際與伯爵交戰被認為已經死亡,不過在《續太》中以神秘的吸血鬼登場。

サン・ミゲルがアンデッドの襲撃を受けた際、伯爵と交戦し死亡したとされていたが、『ゾクタイ』にて謎のヴァンパイアとして登場した。

43. 乔治·馬戛爾尼,第一代馬戛爾尼伯爵,KB(英语:George Macartney, 1st Earl Macartney;1737年5月14日-1806年5月31日),英国政治人物、外交官。

初代マカートニー伯爵ジョージ・マカートニー(英語: George Macartney, 1st Earl Macartney, KB 1737年5月14日 - 1806年5月31日)は、イギリスの外交官、植民地行政官。

44. 最终,费勒斯花了210英镑购买了这幅画,但是 伯爵六世却将画作拍卖掉了,如今,这幅画被德比艺术博物馆收藏。

フェラーズ伯爵はこの絵を 210 ポンドで購入したが、第6代伯爵はこれを競売に出し、現在はダービー博物館・美術館が所蔵している。

45. 這引起了哈康伯爵的注意,他將Thorer Klakka送到愛爾蘭,偽裝成商人,看看奧拉夫是否是特里格維·奧拉夫松的兒子。

これを耳に挟んだハーコン・ヤールはソーラー・クラッカに商人の振りをさせてアイルランドに派遣し、アイルランド王がトリグヴァ・オーラヴソンの息子かどうかを見極めさせることにした。

46. 雖然無法確定班都斯親王國是否有貴族制度,阿爾西比亞德斯一世和尤利烏斯一世都曾獲得伯爵及男爵的爵位。

貴族制度の存在は分かっていないが、アルキヴィアデス1世とユリウス1世は共に、伯爵および男爵といった爵位を与えていた。

47. 他没有信守承诺,迎娶法国公主, 而是私底下和一个低级贵族的寡妇结婚。 这使他失去了最有力的支持——华威伯爵。

しかし 新王は致命的な 失政を犯しました フランスの姫との政略結婚を取り消し 身分違いの貴族の未亡人と こっそり結婚したのです

48. 这位伯爵对东方文化十分了解,他“多次策划并组织商队前往阿拉伯,把马匹带回波兰”,总共引进了137匹纯种马到欧洲。

この伯爵はオリエント文化の権威として,「アラブから馬を運ぶ交易旅行の推進者また組織者」となり,137頭の純血馬をヨーロッパに輸入した,とのことです。

49. 他們於10月再次發起包圍,但這次加爾韋伯爵斷了臂而法格爾又再次被迫撤離,使得法軍得以撤走他們所有的火炮。

10月の再度の包囲ではゴールウェイが負傷、ファーヘルが再び撤退したため、フランス軍が全ての大砲をもって撤退することができた。

50. 經常有女僕陪伴著,而數名特別優秀的女僕則在戰闘時擔任自己戰艦的操控士(這些女僕們會對伯爵以「大人大閣下」稱呼著)。

常に侍女をはべらせ、特に優秀な者を数名、戦闘時において自身が乗り込む艦の操縦士とさせている(この侍女達は伯爵を「旦那様大閣下」と呼ぶ)。

51. 其他有實力的分家包括了昭和天皇第五皇女子清宮貴子內親王降嫁的日向佐土原島津家(幕末時是領有2万7千石伯爵)。

他、有力分家に昭和天皇第5皇女清宮貴子内親王が嫁した日向佐土原島津家(幕末時2万7000石、伯爵)がある。

52. 在沙依知曉它的存在之後,鈴以「達邦・達巴達巴男爵」替它命名,但莉子以「伯爵」、真木以「侯爵」、沙依以「公爵」稱呼,因此名稱還未固定下來。

サヨにその存在を知られた際に、スズが「ダッバーン・ダバダバ男爵」と命名したのをきっかけに、リコは「伯爵」、マキは「侯爵」、サヨは「公爵」と呼ぶがこれらの名称はほとんど定着しなかった。

53. 伯爵珠寶工作坊是責任珠寶實務委員會(CRJP)及金伯利進程認證機制(Kimberley Process Certification Scheme)的成員,確保其所有的鑽石產地均遵守「非衝突來源」的規範。

ピアジェは「Council for Responsible Jewellery Practices」および「キンバリープロセス認証制度(Kimberley Process Certification Scheme )」のメンバーであり、紛争に絡んだダイヤモンドは一切使用しない方針を遵守している。

54. 與蘇聯國家安全委員會(KGB)的情報戰終結之後的1990年代,故事變成與舊KGB聯手打擊恐怖活動,與在此兩大勢力之下鍥而不捨的竊取美術品的伯爵引起的事端為故事中心。

以後はソ連国家保安委員会 (KGB) との情報争奪戦、冷戦が終結した1990年代以降は、テロリストを相手にしたロシア対外情報庁(旧KGB)との共同作戦が主要なものとなり、この2つの勢力の間で美術品の窃盗をはたらく伯爵が争いに巻き込まれるというパターンが基本となっている。

55. 在拿戈玛第古本中发现的《腓力福音》(Gospel of Philip)里: 在19世纪,被引用最多的案例是由著名外科医生埃弗拉德·霍姆(英语:Everard Home)报告的莫顿伯爵的母马(英语:Lord Morton’s mare),该案例曾被查尔斯·达尔文所引用。

19世紀には最も広く信じられたテレゴニーの例、モートン卿の牝馬(英語版)が登場し、これは一流の外科医、エヴェラード・ホーム卿(Sir Everard Home)によって報告され、チャールズ・ダーウィンも引用した。

56. 另外和外表一様,性格也比起東映動畫版而有大幅度的變更,對於任務老是失敗的阿修羅男爵說是同情他,也由於對赫爾博士的強烈的忠誠而和布洛肯伯爵一起奮鬥,成為很紳士且可向人妥協的角色。

また、容姿同様に性格も旧アニメ版から大幅に変更され、任務の失敗が続くあしゅら男爵の健闘を称えて同情したり、Dr.ヘルへの強い忠誠心やブロッケン伯爵らとの共闘など、紳士的・協調的なキャラクターになっている。

57. 加藤内閣廢除了4個陸軍師團,削減1億日元的預算;進行貴族院改革,有爵位議員之中,伯爵、子爵、男爵的數目減少150名;起用幣原喜重郎進行協調外交,與蘇聯建立外交關係;制度普選法等多項改革。

加藤内閣は陸軍4個師団の廃止(いわゆる「宇垣軍縮」)や予算一億円の削減、有爵議員のうち、伯・子・男の数を150名に減らすなどの貴族院改革、幣原喜重郎の協調外交によるソ連との国交樹立、普通選挙法および治安維持法の制定などが行なわれた。

58. 巴塞隆納皇家造船廠(加泰罗尼亚语:Drassanes Reials de Barcelona;西班牙語:Atarazanas Reales de Barcelona)是一座於巴塞隆納伯爵佩拉二世(作為阿拉貢國王則是佩特羅三世)時期(13世紀後期)修建的造船廠,位於巴塞隆納,是哥特式建築。

王立造船所(おうりつぞうせんじょ、カタルーニャ語:Drassanes Reials de Barcelona)は、バルセロナ伯ペラ2世(アラゴン王としてはペドロ3世)時代の13世紀後半からバルセロナに建設された、ゴシック様式建築。

59. 就算自己的飛行要塞格魯被無敵鐵金剛Z擊落也依然固執地活下來,還對維納斯A用它的觸手加以凌虐而破壞,但受到從光子力研究所遺跡中升上來的科学要塞研究所的攻擊,而使得布洛肯伯爵變成一片灰燼。

己の飛行要塞グールをマジンガーZに落とされるも執拗に生き延び、ビューナスAをその触手で嗜虐的にいたぶりながら破壊せんとするが、廃墟となった光子力研究所跡から屹立した科学要塞研究所の攻撃を受け、ブロッケン伯爵ごと跡形もなく吹き飛ばされた。