1. 三个高傲的伪君子

3人の尊大なぺてん師たち

2. 圣经描述这种心口不一、口是心非的伪君子说:“他虽对你说,请吃,请喝。

表裏のある二心のこうした態度は,聖書の中で,「彼は自分の魂の中で計算した者のようだからである。『 食べなさい,飲みなさい』と,彼はあなたに言う。

3. 在希腊语中“伪君子”的意思原本是指演说家或舞台演员,他们通常戴着面具。

偽善者」と訳されるギリシャ語は,弁士や舞台俳優を表わす語に由来します。

4. 10-12.( 甲)耶稣为什么大力抨击犹太教士? 他对这些伪君子提出什么猛烈的指责?(

10‐12 (イ)イエスはなぜユダヤ教の僧職者たちを譴責されましたか。 イエスはそれら偽善者たちにどんな痛烈な非難を浴びせましたか。(

5. 如果我们诚实地承认这一点,并尽力去改进,我们就不是伪君子,我们只是普通人。

それを正直に認め改善しようとするとき,わたしたちは偽善者とならず,〔本来の〕人間となるのです。

6. 只是他为人急躁,从不把别人放在眼内,对那些被他视为伪君子的人更不留余地。

同時に,短気で横柄なところがあり,自分が偽善とみなしたものには激しく反応しました。

7. 何必像加略人犹大一样自欺欺人,企图过着伪君子的双重生活,结果身败名裂而以自杀收场呢?

詐欺師になり,表裏のある生活をしようとしてあげくのはて失敗し,自殺をしたユダ・イスカリオテのようになるのでしょうか。

8. 他们耻笑赦罪及崇拜圣物的规条,把丧尽廉耻的教士和贪污腐败的主教谑称为“叛徒、骗子和伪君子”。

また,贖宥と聖遺物をばかげたものとし,不道徳な司祭や堕落した司教を「裏切り者,偽り者,偽善者」として批判しました。

9. 这个主张如果属实,主耶稣在地上时就是个伪君子了。 既然他自己便是上帝,他却假装在祷告中对上帝说话。

もし,イエスとみ父がひとりの神であるのなら,我らの主イエスは地上にいた時に偽善者のように振る舞い,自分自身が神であるのに,祈りによって神に話している振りをしていたにすぎないということになってしまう。

10. 耶稣在演讲中接着谴责那些故作神圣之状的伪君子,说:“你施舍的时候,不可在你前面吹号,像那假冒为善的人。”

垂訓を続けておられたイエスは,敬虔な態度なるものをひけらかす人々の偽善を非難して,「施しをするときには,偽善者たちが......するように,自分の前にラッパを吹いてはなりません」と言われます。

11. 路8:1;太12:13-19;赛42:1,2)因此,耶稣跟那些喜欢站在“大街的转角上”祷告的伪君子截然不同,他们虚伪的行径是耶稣所谴责的。( 太6:5)

そのようにすれば公衆の騒ぎを招き,イエス自身の名を高めて,エホバ神と王国の良いたよりから注意をそらす結果となったでしょう。( ルカ 8:1; マタ 12:13‐19; イザ 42:1,2)ですから,イエスは偽善者たちのようではありませんでした。 イエスは,偽善者たちが『人に見えるように大通りの角に立って』祈ることを非とされました。

12. 约伯记2:12,13;路加福音18:10-14)这三个高傲的伪君子灵性极其低落,所以对于耶和华和他的旨意,他们无法说出任何予人安慰的话来。

ヨブ 2:12,13。 ルカ 18:10‐14)これら3人の尊大なぺてん師たちは,余りにも霊性に欠けていたため,エホバとその数々の約束について語るべき,人の慰めとなる事柄を何一つ持っていませんでした。