1. 此时,黄村井站、蕉坝站、跃进站附近的煤炭仍然使用铁路运输。

また、黄村井駅や蕉壩駅、躍進駅付近の炭鉱もこの鉄道を利用していた。

2. 此时的花轮站被设立作为谷津支线的一个分支站,营运初期有从押上站有直通运输业务,之后由于谷津海岸站(現谷津站)始发的道路開通而停止营运。

花輪駅はこのときに谷津支線への分岐駅として開設され、営業当初は押上からの直通運転もあったが、後に谷津海岸駅(現・谷津駅)からの道路が開通したために営業を休止。

3. ORoTe35 4001 SuHa35 4001 NaHa35 4001 OHa35 4001 SuHaTe35 4001 由新潟运输系统制造的全部5节车厢均配属下关综合车辆所新山口支所,并于2017年6月1日至2日从黑山站(新潟运输系统工厂最近车站)甲种输送至新山口站。

オロテ35 4001 スハ35 4001 ナハ35 4001 オハ35 4001 スハテ35 4001 新潟トランシスで製造された5両は下関総合車両所新山口支所に配属され、2017年6月1日から翌2日にかけて新潟トランシス最寄りの黒山駅から新山口駅まで甲種輸送された。

4. 根据日本运输政策委员会的答复表示,地铁11号线(半藏门线)延伸至本站的计划还没有进行到实质的阶段。

運輸政策審議会の答申によると、地下鉄11号線(半蔵門線)が当駅まで延伸する計画があるが、現在のところ計画は具体化されていない。

5. 作为复员运输时被印尼军队占用,其后被荷兰军队接收。

復員輸送中にインドネシア軍に奪取されたが後にオランダ軍が接収。

6. 有轨电车运输

路面電車による輸送

7. (1)一名滑雪队队员的衣箱被运上飞机前在输送带中着火。

(1)スキーチームの一員のスーツケースが機内に積まれる前に手荷物のベルトコンベヤーの上で燃えだしました。

8. 运输用非金属货盘

輸送用パレット(金属製のものを除く。)

9. 一个职业滑雪板运动员,用以下的话来概括极限运动员的心态:“没有受伤的,还没有竭尽全力。”

プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。

10. 执行这件工作需要有工作人员——执笔者、翻译者、校对员、印刷工人、装订工人和运输工人。

この仕事を行なうには,執筆者,翻訳者,校正者,印刷技術者,製本技術者,発送担当者など,多くの人々が求められます。

11. 除此之外,还有装备有Dassault / Dornier Alpha Jet的教練機部隊,装备有11架C-130的运输機部隊、另外还有装备两架A-310运输機以及Embraer 135/145的VIP运输部隊。

この他に、ダッソー/ドルニエ アルファジェットを装備した練習機部隊があり、C-13011機を装備した輸送機部隊、さらにA-310輸送機2機並びにエンブラエル 135/145を保有するVIP輸送部隊がある。

12. 在一项研究中,盲和不盲的运动员 做出了一样的表情 当他们赢或输了比赛。

ある研究では 視覚障害のあるアスリートも 目の見えるアスリートも 試合の勝ち負けで 同じ表情を浮かべました

13. 怎么运输?怎么教人如何使用?

フィッティング方法は?

14. 5月2日,分析员估计船队规模为9艘运输船和7艘护卫舰,负责运载第32师团(12784人)和第35师团(人数不详)。

5月2日には、分析担当官は船団の規模について、輸送船9隻と護衛艦7隻で、第32師団(12,784名)と第35師団(兵力不明)を輸送中であると推定していた。

15. 由于廉价运输的需求日增,现时正有许多计划去充分利用奈及尔和班鲁河水路的巨大运输潜力。

安価な輸送に対する需要が高まっているため,ニジェール・ベヌエ川水系が有する大きな輸送能力を十分に活用する計画が今考慮されています。

16. Stevens 负责 伤员

スティーブンス 先生 が 手当て し て る

17. 战后,它成为柏林空中运输的主要基地。

戦後はベルリン空輸で西ドイツ政府の主要な輸送基地として使われた。

18. “走吧,”我轻声对运输机说, 跺着我的脚。

「進め」 と私は小声で トランスポーターに言い 足で地面を踏みつけた

19. 训练包括量度生命体征(如呼吸、脉搏等)、运用换气和输氧的仪器、进行心肺复苏(CPR),还有包扎伤口、使用夹板和固定脊骨。

生命徴候(バイタルサイン)の確認方法,酸素吸入機器の使用法,心肺蘇生法(CPR)に加え,包帯の巻き方,副木の当て方,全脊柱固定器具の使用法などを学びました。

20. 信赖运气真的无伤大雅吗?

運に頼ることは,単なる無害な遊びでしょうか。

21. 它们被装入大货柜车运输来, 它们还必须被运输走, 因为开花期后,杏树果园 会是一片很大的无花地景。

積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです

22. 其他运输工具包括油轮、驳船及铁路车

他の輸送方法として,大小のタンカー,鉄道がある

23. 多功能运输卫星新一号是为了取代发射失败的多功能运输卫星一号(MTSAT-1)而由美国Space Systems/Loral(英语:Space Systems/Loral)制造的。

運輸多目的衛星新1号(MTSAT-1R)は、打上げに失敗した1号の代替として米スペースシステムズ/ロラール社に再発注して製造された。

24. 供应品从俄罗斯空运,或通过距离50公里(31英里)的港口运输。

補給物資はロシア本土から空輸あるいはフメイミム空軍基地から50 km (31 mi)のタルトゥース経由で海上輸送されている。

25. 2008年6月东门大桥站、人民公园站、茶店子客运站首批开工。

2008年6月 東門大橋駅、人民公園駅、茶店子客運站駅が着工。

26. 蒸汽火车的面世虽使运河的优势稍戢,但全美货运的六分之一仍由水路运输。

蒸気機関車の登場によって,運河の全盛時代は過ぎましたが,現在でも米国の国内運送貨物の六分の一は水路で運ばれています。

27. 此外,意大利内政部长Vincenzo Scotti(英语:Vincenzo Scotti)派出一个调查人员团队連同美国国家运输安全委员会和美国联邦航空局前往事故地点。

また、イタリアの内務大臣であるヴィンチェンツォ・スコティは、アメリカの国家運輸安全委員会(NTSB)と連邦航空局(FAA)を調査に加えた。

28. 86博览的主题是“运输和通讯”主题宣言是“世界在运作中——世界在接触中”。

エキスポ '86のテーマは「輸送と通信」で,「動きつつある世界 ― 触れ合う世界」というのが主題の言葉でした。

29. 输入运费信息后,您可以查看将在购物广告中显示的运费(和税率)。

送料情報を入力したら、ショッピング広告に表示される送料(および税率)を確認できます。

30. 在函馆本线的七飯站-大沼站-森站区间,所有定期列车均经由本线(新函馆北斗站、駒岳站)运行,原则上不会经由藤城支线和砂原支线(渡島砂原站)运行。

函館本線の七飯駅 - 大沼駅 - 森駅間については、すべての定期列車が本線(新函館北斗駅・駒ヶ岳駅)経由で運転され、原則として藤城支線や砂原支線(渡島砂原駅)経由で運転されることはない。

31. 它由德铁长途运输和德铁城市运输(德语:DB Stadtverkehr)合作经营,提供发车频率为两小时1班,每日共6班的弗兰肯巴士运输(德语:Omnibusverkehr Franken)服务,并取代了两地间自2004年起停办的城际列车服务。

DB長距離交通(ドイツ語版)とDB都市交通(ドイツ語版)が共同で、フランケン路線バス交通(ドイツ語版)のバスを使用して2時間おきに1日6便を運行して、2004年から運転されていた両都市間のインターシティのサービスを置き換えている。

32. 有三分之一的运动意外是弄伤足踝,五分之一是伤了膝头。

スポーツ事故約3件につき1件は足首のけがで,これに続くのは5件につき1件の膝のけがである。

33. 海湾战争中沙特阿拉伯和科威特等国在后方运输中也征用道路如此输送过物资。

近年では湾岸戦争における後方輸送でもサウジアラビアやクウェートの道路を占有して行われている。

34. 她们一起运送篮子,看上去活像人力输送带那样。

塩の入ったかごを頭に載せた女性たちが次々と歩いてゆく様子は,まるでベルトコンベヤーのようです。

35. 志愿的医疗人员设立临时医疗站为伤者治疗,义务的建筑工人就为痛失家园的人建造新房子。

医療技術のあるボランティアは仮設診療所を設置して負傷者の手当てをし,建設ボランティアは家を失った人たちのために新しい家屋を建てました。

36. 我们开始正式运营这个网站

ここからが本番だ」 公式なスタートでした

37. 一共生产了682辆,另有158辆无武装的弹药运输车。

合計で662両が製造され、それとは別に、武装を持たない弾薬運搬車158両が製造された。

38. 所有的碎石和化石都是用马车和人力来运输的。

化石は全て馬車もしくは人力輸送で運搬された。

39. 纽约港作为美国主要的护航运输节点,是第二次大西洋战争中重要的军事集结转运点,而美国商船海员死亡率为1/26,高于其他美军部队。

アメリカの護送船団の主要積み出し点であったニューヨーク港は、第二次大西洋の戦いの効率よい集結地であり、アメリカ商船の損失は26隻中の1隻と、他のアメリカ軍の成果を凌いだ。

40. 即使在今日的运输直升机里也是个很突出的成绩。

過去にはみなとみらいヘリポート発着の遊覧飛行も運行実績がある。

41. 这些编号在《关于危险货物运输的建议书》中公布。

危険物輸送に関する勧告などともいわれる。

42. 每列队伍包括六名司机、一名机械人员、一名电器技术人员、一名传译员、一名运输商、一名厨子、一名医生、一名驾驶吉普车的领队,还有一名驾驶露营车的弟兄。

輸送車隊はそれぞれ運転手6名に加えて車両の整備士,自動車の電気系統の整備士,通訳,運送業者,調理師,医師,ジープに乗った隊長,キャンピングカーを運転する兄弟各1名で構成されていました。

43. 英商认为这条铁路能在上海市中心和吴淞停泊港之间建立起迅速的陆路交通,方便货物及人员的来往运输。

イギリス商人はこの鉄道を上海市中心部と呉淞港の間に迅速な陸上交通手段を建設することにより、人と貨物の輸送が便利になると考えたのである。

44. 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限

しかし一方で 化学肥料の製造や 航空輸送のように 削減の余地がほとんど無いサービスもあります

45. 救护员在私人家里、公众场所或车祸现场进行救援的时候,会向伤者输氧,提供药物,插喉管,或使用电击去颤器,有时甚至要做手术。(

出動先は住宅,公共の建物,交通事故の現場などで,酸素吸入・薬剤投与・除細動のほか,挿管や外科的処置も行ないます。

46. 这也就是为什么当代的交通运输方式 如此的吸引人。

乗り物がグラマーなのは そのせいです

47. 某些运输公司针对商业和个人用途设定了多种费率。

運送業者によっては、法人向け料金と個人向け料金の複数の送料が用意されている場合があります。

48. 文化大革命中铁路运输受到严重影响,一度事故频发。

文化大革命によって中国の鉄道は大きな影響をうけ、事故が頻発するようになった。

49. 1976年毕业于白俄罗斯铁路运输工程学院电力工程系。

1976年、ベラルーシ鉄道輸送技師大学電気工学部を卒業。

50. 运输公司运费标准使用各自的标准商业费率,但您可以按百分比或固定金额来调整(上调或下调)运费。

運送業者の送料では、各運送業者の一般標準料金が使用されますが、送料を割合または一定額によって調整(増額または減額)できます。

51. 1955年年尾,我获得权利参加印制和运输圣经书刊的工作。

1955年の暮れごろ,私は聖書文書の複写と運搬の手助けをするよう依頼されました。

52. 因为大众运输还搞不清楚, 如何把每个人载到家门口。

公共交通機関は 乗客みんなを家の前まで送り届ける方法を まだ見出していないからです

53. 戦史叢書《海上護衛戦》记载另有一艘船名不明的运输船。

^ a b c 戦史叢書『海上護衛戦』によれば、ほかに船名不明輸送船1隻がある。

54. 国际太空站——绕着地球运行的实验室

国際宇宙ステーション ― 地球を回る研究所

55. 根据印度的报道,运输公司通常给司机充足的时间来回运货,但为了多挣点外快,不少司机都运载额外的货物。

インドからの報告によると,運送会社は配達を完了するまでの時間を十分に与えているにもかかわらず,多くのトラック運転手は他の貨物も別の場所に運んで収入を増やすため,運転時間が延びます。

56. 汽车不仅是运输工具而已;制造商已把汽车造成象征化。

車は単なる輸送手段ではなく,製造元によってシンボル化されています。

57. 因缓步跑或骑自行车受伤的人,运动科医生常常建议他们滑雪,以治疗伤患。

ジョギングや自転車によるけがの治療法として,スポーツドクターがクロスカントリー・スキーを勧めることも少なくありません。

58. 医院联络委员会也会应邀向医院里的医护人员介绍不输血疗法。

医療機関連絡委員会は,招待があれば病院の医療関係者にプレゼンテーションも行なっています。

59. 庞伟(保定)- 射击运动员。

フジモト(藤本敦士) 遊撃手。

60. 从八王子站或高尾站南口连接館ヶ丘住宅区的公交车有营运。

八王子駅または高尾駅南口から館ヶ丘団地を結ぶバスが運行されている。

61. 其他运动员纷纷效仿。

ほかの競技者はそれに対してフォローする。

62. 同样的,Entropica 可以广泛地适用于 自主防御、 物流和运输地应用。

エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます エントロピカは 自主防衛 物流 運送などにも応用できます

63. 若铯的量超过100克,需要将铯放置在密封的不锈钢容器中运输。

100 g以上のセシウムは、ステンレス製の容器に密閉されて輸送される。

64. 很自然地,我的第一个问题便是关于售卖违禁的古柯叶的运输。“

当然のことながら,私の最初の質問は,法によって禁じられたコカの取り引きに関することでした。「

65. 丹尼尔·科米尔(英语:Daniel Cormier,1979年3月20日-),美国综合格斗运动员,原摔跤运动员。

ダニエル・コーミエ(Daniel Cormier、1979年3月20日 - )は、アメリカ合衆国の男性総合格闘家、元レスリング選手。

66. 第一,当你看到有人受伤了, 不要只是站来旁边旁观。

1つ目は 誰かが傷つけられるのを見たら 傍観者にならないこと

67. 这些发电站的涡轮机通常不会全日运作的,可是,在电力需求的高峰期,热电站供不应求,这时水力发电站的涡轮机才一天运作24小时,以补热电站供应的不足。

タービンは普通,1日24時間稼動するわけではなく,火力発電所が援助を必要とする,1日のうちで電力需要の大きい時間帯だけ稼動します。

68. 当然,要负责运输的弟兄骑脚踏车,把书刊运送到马拉维的每一群会众,根本是不可能的。

運び役の人が自転車でマラウイ中の会衆を残らず回るのは,言うまでもなく無理なことでした。

69. 不过,研究人员发现,如果把参与不同运动的人一并计算在内,玩足球、手球和篮球的人受伤的比率都是差不多的。

しかし,研究者たちは,様々なスポーツに参加している人の数を考えると,サッカー,ハンドボール,またバスケットボールによるけがの比率がそれぞれよく似ていることを発見した。

70. 俄罗斯“和平号”航天站运作了11年之后,站内的宇航员现在要学习怎样应付一些地球上的居民经常面对的问题——怎样处理堆积如山的杂物。

11年たったロシアの宇宙ステーション「ミール」を使用する人たちは,地上の住民が抱えているのと同じ問題に対処することを学んでいる。

71. 事实上,用飞行器运输 两公斤物资飞行10公里的成本 仅要24美分。

実は この飛行体で 2kgの荷物を10km運ぶのにかかる費用は 実は この飛行体で 2kgの荷物を10km運ぶのにかかる費用は たった24セントなのです

72. 这对学生运动员, 老师,家长,专家, 职业运动员和教练来说,都是很好的资源。

学生アスリート 教師 両親 専門家 コーチにとっても 有益な情報源です

73. 一架巨型的AN-124运输机刚起飞不久,其中两个引擎发生故障。

大型輸送機AN124の二つのエンジンが離陸直後に作動しなくなったのです。

74. 古代的腓尼基人、亚述人、索玛利亚人和埃及人均曾开凿复杂的运河网作为通讯和运输工具。

古代のフェニキア人やアッシリア人,シュメール人,エジプト人は,いずれも,通信や輸送に役立つ入り組んだ運河網を作り上げていました。

75. 我们在城里看见许多伤兵,无疑是从前线运回的。

町には前線から戻って来たとしか思えない負傷兵が数多く見受けられました。

76. 在蛋白质的大家庭中,有抗体、酶、传讯蛋白、组织蛋白和运输蛋白。

抗体,酵素,伝達物質<メッセンジャー>,構造タンパク質,輸送体などはみな,タンパク質です。

77. 它们可以摞在一起 所以我们可以非常高效的运输 和储存它们。

コーヒーカップのように 重ねることができます 輸送と 保管は 非常に効率良く出来ます 輸送と 保管は 非常に効率良く出来ます

78. 战争的标志性武器是简易爆炸装置(IED), 标志性伤员是腿部严重受伤。

戦争のシンボル的兵器は即席爆弾で 戦争のシンボル的負傷は、重度の脚の損傷です

79. 和一般的煎饼一样,容易受潮,所以要用防潮包装来运输售卖。

一般の煎餅同様湿気に弱い為防湿包装で販売される。

80. 运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。