1. 于是我们把圣经各书拆开,在弟兄之间传阅。

その聖書は分解されてそれぞれの書に分けられ,収監されていた兄弟たちの間で回覧されました。

2. 每群会众往往仅有一本《守望台》杂志,供弟兄们轮流传阅。

文書と言えば大抵,各会衆に「ものみの塔」誌が1冊あるだけで,兄弟たちはそれを回覧しました。

3. 这些的确是属灵的佳肴美食;我们偷偷传阅,各自写下笔记。

それらの記事やほかの記事は本当においしいごちそうのようなもので,ひそかに回覧され,それぞれ自分用のメモを取りました。

4. 3. 这份报告应当交给所有长老传阅,使他们能够亲自阅读其中的评论。

3 この報告は,長老たちが個人的に目を通し,必要であればノートを取れるように,すべての長老に回覧されるべきです。

5. 他们将书刊辗转传阅;有时他们甚至暗地使用营中官员办公室里的复印机。

収容所の外での仕事を割り当てられた時には別の方法が用いられました。 資料の写しは回覧され,時には収容所職員の事務所にある機械でひそかに写しが作られることもありました。

6. 9月刊很清楚解释这个问题。 后来我也把这篇文章给同案有关的律师传阅。

裁判に関係していた弁護士の方々にも後ほどこの記事を差し上げることができました。

7. 他们将一本论文小册和圣经给在座的人传阅,有时所用的只是一本或两本圣经书。

そして1冊の説明書と聖書が回されますが,時には聖書の一つか二つの書だけの場合もあります。

8. 他仔细研读每期杂志,并让聚居地的其他家庭轮流传阅,直到杂志变得破烂不堪为止。

どの号も注意深く研究し,そのあと入植地内の家族の間でつぎつぎに回し読みして,雑誌がぼろぼろになるほどでした。

9. 彼得的书信在该区的会众中传阅之后,大约过了50年,小普林尼写信给图拉真,请示该怎样处置基督徒。

ペテロの手紙がこの地域の会衆に回覧されてから50年ほど後に,プリニウスはクリスチャンの処遇についてトラヤヌスに助言を求め,こう書いています。「

10. ✔ 如果有份文件要让整间办公室的人参阅,就尽可能把文件传阅,而不要为每个人都印一份复本出来。

✔ 特定の文書をオフィス内の人々が読まなければならないときには,人数分をコピーする代わりに,回覧するように努める。

11. 再者,由于缺乏《守望台》杂志的供应,许多姊妹遂将研读文章誊抄下来,好使他们在星期日研读时有多些稿本以供传阅。

そればかりか,「ものみの塔」誌が不足していたので,多くの姉妹たちは研究記事を手で書き写し,日曜日の研究のためにもっと多くの写しが行き渡るようにしました。

12. 公元1世纪,一群会众读过使徒的来信以后,照例会把信交给其他会众传阅,好让人人都能从信中的劝告得益。( 参看歌罗西书4:16)

1世紀の会衆は使徒から手紙を受け取ると,それを他の会衆に回覧して,すべての会衆がその助言の益を受けられるようにするのが習わしでした。 ―コロサイ 4:16と比較してください。

13. 1981年9月,釜山警方未出示逮捕令,非法拘禁“釜山读书联合会”的22名成员,罪名是传阅有害书籍、组织非法集会和违反《国家保安法》等。

1981年9月,釜山の警察当局は、逮捕令状の提示もないまま、釜山読書連合会のメンバー22名を不法に拘禁したが、その罪名は、有害書籍を回覧し不法集会を組織した国家保安法の違反のほか、戒厳法違反、集会および示威に関する法律違反であった。