1. 肥皂得用才能产生功效啊。」

石鹸は使われなければ,その目的を果たすことはできないのですから。」

2. 这项法案产生的效应微乎其微。

これがこの法案の非常に悪い部分である。

3. 有效的传道工作产生更多门徒

弟子を増やすことになる効果的な宣教

4. 这些行动产生的连锁效应, 至今未停。

その出来事はドミノ効果を引き起こし 今も続いています

5. 基因一经发动,不但会产生期望得到的效果,也可能会令植物产生天然毒素。

ある遺伝子が活動を始めると,期待されていた効果のほかに,自然の毒素の生成が始まるかもしれません。

6. 这就是商业所产生的效果 当有利可图时。

これこそ ビジネスが利益を生み 規模を拡大するプロセスです これこそ ビジネスが利益を生み 規模を拡大するプロセスです

7. 要把事情做对,他必须发掘中度火候产生的奇迹。

うまくやるには,中火の奇跡を理解する必要があるでしょう。

8. 不同厚度及颜色不同深浅的水泥,会产生对比的效果。

色の濃いモルタルと薄いモルタルをいろいろな厚さで塗りつけることによって,濃淡のあるデザインを施せます。

9. “地球回答说它被烟雾所污染,烟雾则产生了温室效应。

「地球は,スモッグで汚染されて温室効果が起きていると答えます。

10. 在这个项目中他们所学到的经验就是 无论多小的事情,只要做对了,就能产生极大的功效 那些经过精心计划的细节很容易产生品牌效应

彼らが学んだのは こういう小さい事も実は重要であり 良質なデザインはブランドになるということです

11. 可是,他们的赫奇佐却毫无功效。

しかし,その魔法は効き目のないことが明らかになりました。

12. 我能在不产生无效展示次数的情况下查看我的网站吗?

無効な表示回数を発生させずに自分のサイトを閲覧する

13. 最常开的处方是利他林,这种药物所产生的疗效有好有坏。

最も頻繁に処方されるリタリンという薬には様々な効果があります。

14. 这样的游戏,岂不是会令人对邪灵的力量产生不健康的好奇心吗?

こうしたゲームは,悪霊的な力に対する不健全な好奇心を育てかねないのではないでしょうか。

15. 耶稣的确施行奇迹产生了大量美酒,足供数目相当大的一群人所用,但是我们无须认为他所产生的仅是当时所需的数量或他所产生的酒完全在婚筵上用尽。

イエスは相当大きなグループに十分ゆきわたるほどの上等のぶどう酒を奇跡によって供給なさいましたが,必要とされていた分量だけつくられたとか,そのぶどう酒全部がその宴会で消費されたなどと考える必要はありません。

16. 临床使用证明氟化物可以促进牙齿再矿化,从而产生防龋效果。

現在,フッ素が再石灰化を促進して継続的な虫歯予防に役立っていることが分かっています。

17. 在半地面方式下爆炸,还会产生一种附加效应,即所谓“基浪”(base surge)。

地下爆発では、「ベースサージ」(base surge)と呼ばれる現象が付随して発生する。

18. 在莱姆病病发初期,人能够借助抗生素而痊愈,但病情严重的话,抗生素就无法产生效用了。

抗生物質は,ライム病の初期の段階にしか効かず,後になるとたいてい効かなくなります。

19. 此页面还会显示相关资产的数量以及与资产相关的有效参考和无效参考的数量。

また、関連するアセット数や、アセットに関連する有効または無効の参照マテリアル数も表示されます。

20. 另一方面,行“白”魔法的人声称能产生好结果,助人摆脱咒语,使咒诅失效。

一方,“白”魔術は,その実践者によると,まじないを打ち消したり,のろいを解いたりすることによって良い結果を生み出すとされています。

21. 因此,抨击见证人的书刊中充满仇恨的歪曲言论只产生了相反的效果。

ですから,ゆがめられた,敵対的な見解を載せた文書は逆効果になりました。

22. 当时俄国化学家德米特里·伊万诺维奇·门捷列夫,断定元素绝不是偶然产生的。

当時,ロシアの化学者ドミトリー・イワノビッチ・メンデレーエフは,元素はでたらめに造られたのではないと結論していました。

23. 亚洲发达经济体应着重提高研发支出的效率,并提高服务业的生产率。

先進アジア諸国は、研究開発支出の効率化とサービス分野の生産性向上に注力すべきだ。

24. 这些传道员包括罗奇姊妹、露斯·库菲和琳德·洛雷赫。 她们勤奋热心,对我一生产生了深远的影响。

姉妹たちの宣教者精神は,当時考えていた以上にわたしに多大な影響を及ぼしました。

25. 传道员称这本书为“蓝色炸弹”,因为它在传道地区产生了十分显著的成效。

青い爆弾”と呼ばれて親しまれたその書籍は,野外を大いに活気づけました。

26. 世上第一种治疗麻风的药物在1950年面世。 这种新药功效缓慢,后来由于麻风杆菌产生抗药性,更渐渐失去疗效。

1950年代に初めて開発されたらい病の薬は,効果が現われるのに時間がかかり,しかもらい菌に耐性がついたため効果が徐々に薄れてしまいました。

27. 根据最后的分析结论,监督效应大于代理效应,这意味着,即便存在代理问题,捐赠人的监督也能产生抵消作用。

最終的な分析では、政府機関の問題が存在していても、資金提供者が提供するモニターを埋め合わせをすることを提示している。

28. 奇姆奇姆族(チムチム族) 能生出蒸氣技術的動力源「奇姆球」。

チムチム族 蒸気技術の動力源となる「チム玉」を生み出せる存在。

29. 他们还指出,堆填后的废纸在分解时,就会产生更多令温室效应加速的气体。

また,紙くずが埋め立て地で腐敗すれば温室効果ガスがさらに発生する,という点も指摘します。

30. 想象一下——上班的时候, 刷刷Facebook, 在YouTube上看看视频, 这都让我们的生产效率降低了。

想像してみてください 職場に座り Facebookをくまなくチェックし YouTubeのビデオを見る... こういったことが私達の生産性を下げたのです

31. 药物还会产生副作用。 此外,具抗药性的爱滋病毒链正不断形成,使各种处方失效。

また,薬には必ず副作用があり,薬剤耐性を持つウイルスも現われつつあります。

32. 这个东西特别神奇,是我最近才发现的产品

最近クリスマスにカリブ海に行ったとき

33. 她指出妇女解放运动如何产生了“独立的神话”,但这在大多数人身上并没有奏效。

彼女はまた,女性運動が「自立という神話」を生んだいきさつと,ほとんどの女性に対してそれが実効を挙げていないことを述べています。

34. 圣经学者克拉克(Adam Clarke)指出,“麻醉药”和“熏烟”(吸烟)在古代被人用来“产生超自然的效果”。

聖書学者のアダム・クラークは,「超自然的な印象を与えるため」に「薬物」や「燻蒸」(煙)が用いられたことを明快に述べました。

35. 进行反击(侮辱、威吓、恶言相向、出拳攻击、啐唾沫在对方的脸上等)只会产生相反效果。

報復攻撃(性的いやがらせをした者に対して侮辱的言動,脅し,暴言などを用いること,パンチを食らわせること,つばをはきかけること)は逆効果である。

36. 生产产业用材的人工林以及出产粮食的农地,在拥有严格投资管理规定的长期投资家资金的监督下,遵循远超普通机构的管理标准,运用可持续性的先进管理生产方式,可以有效吸收削减温室气体,从而起到直接保护环境的作用,因此被认为是最有效的绿色投资之一。

産業用木材を産出する植林地や、食糧を生産する農地は、民間事業者が場当たり的に運営するよりも、厳しいガバナンス規定を持つ長期投資家の資金により持続的に管理されることで、自然保護と直接的な温室効果ガスの吸収源を生み出すという点で、最も有効なグリーン投資のひとつと考えられている。

37. 生长的确是生命的奇迹之一。

確かに,成長は生命の驚異の一つです。

38. 效果生效后的事件卡放入休息室。

効果を発揮したイベントカードは控え室に置かれる。

39. 不过生物学家警告我们,让害虫接触这种基因制造的毒素会使它们产生抵抗力,最终令杀虫剂变得无效。

しかし,生物学者たちは,害虫がこの遺伝子によって作り出された毒素にさらされると,抵抗力をつけ,殺虫剤の効き目がなくなると警告しています。

40. 闪电可以在云中产生,可以在云和云之间产生,或者在云和陆地之间产生。

稲妻は,雲の中,雲と雲の間,雲と大地の間に起きます。

41. 在过去多个世纪有许多神话产生,声称有一种奇兽,有马的身躯和头,但有鹿的脚和狮子的尾。

幾世紀もの間に,胴体と頭は馬でありながら,シカの脚とライオンの尾を持つ動物に関する数多くの神話が生まれました。

42. 也许你可以采用嵌墙镜子,或在墙上涂上较光亮颜色的漆油,使室内产生较宽敞的效果。

それでも,壁に鏡を取り付けたり,家の中を明るい色に塗り替えたりすれば,少なくとも広々とした感じは出せます。

43. 3 模仿生物的奇妙设计

3 生命の驚くべき設計を模倣する

44. 我们发现,当 NPO 变换其依赖的地点并改变多样化的模式时,会对筹款效率产生负面影响。

NPOが多様化のパターンにおける変化と依存性の軌跡を変更する時、資金効率のマイナス面が明らかになった。

45. 可是,父母们最好问问自己:‘一个方法若是有效,又何必为了一些新奇却无效的方法将之抛弃呢?’

しかし,親の立場にある人は,『うまくゆく方法があるのなら,なぜその方法を捨てて,ほかの,うまくゆかないやり方をするのだろうか』と自問してみるとよいでしょう。

46. 当两个地方电荷的差距大得足以抵消空气的绝缘效应,因而产生放电现象,这就是闪电了。

稲妻は単なる放電現象で,二つの場所の電荷の差が空気の絶縁効果に負けないほど大きい場合に起きるものです。

47. 妇人说她以往从没有时间听见证人说话,现在她却产生了好奇心,想知道见证人到底相信什么。

妇人说她以往从没有时间听见证人说话,现在她却产生了好奇心,想知道见证人到底相信什么。

48. 如果所有欧盟成员国在生效日前批准,协议于2013年7月1日生效,但实际至2014年12月1日协议方生效。

なお仮にすべての加盟国が批准を済ませていれば、本条約は2006年11月1日に発効することになっていた。

49. 這里 就是 奇跡 發生 的 地方

これ が 魔法 の 出所 さ

50. 我们收到许多评论均表示,本刊的文章和插图产生了这些良好的效果,使人提防不洁的崇拜。

本誌の記事や挿絵にはそのような効果があることを示すコメントが多く寄せられています。

51. 而且,一个资产类别的市场流动性出现大幅波动似乎会对其他资产类别更频繁地产生溢出效应,高收益和新兴市场债券显示出市场流动性恶化的一些迹象。

さらに、ある特定の資産クラスでの市場流動性の変動が他の資産クラスへ伝播する頻度が増え、高利回りや新興市場国の債券は、市場流動性の低下の兆候が見られる。

52. • 每一宗均完全生效

● どんな場合にも完全な効き目があった

53. 旨在将信贷有效分配至中小企业的金融部门政策将进一步鼓励创新、提高生产率并增加投资。

中小企業向けの効率的な信用供与を目的とした金融セクター政策は、革新、生産性向上、投資を促すでしょう。

54. 最引人注目的也许是彩虹光所产生的颜色效果:变幻斑斓的彩虹色。 这是巧妙设计的有力明证!

それは,設計に示された知恵を裏づける際立った証拠の一つです。

55. 今年猪流感病毒 在早期生产中很难生产 基本上,每只蛋产6剂疫苗。

今年のブタ系のインフルエンザは 生産の初期にはあまり増殖せず 卵1個につきワクチン0.6本分でした

56. 双筒望远镜不是全都适合作观鸟之用,因此,人必须实际比较一下不同型号所产生的效果如何。

すべての双眼鏡がバードウォッチング用に作られているわけではないので,いろいろな型の性能を実際に使い比べてみるのに越したことはありません。

57. 还有 别的 需要 吗, 比奇 洛 先生?

ドライ ・ マティーニ と 帽子 バンド を

58. 在监控广告系列的效果时,您可以随时细分产品组。

商品グループは、キャンペーンの掲載結果を確認する際にいつでも分割できます。

59. 腓立比书3:16)正如一个教育家说:“保持节制、贯彻始终,经过一段时间之后,就会产生显著的效果。”《

フィリピ 3:16)ある教育者が述べているように,「節度と一貫性は,時たつうちに有意義な結果を生む」のです。

60. 联合国纪事报》写道,提倡基本医疗护理的计划——例如适当营养、安全食水和起码的卫生设备等——产生了实效,“全球的卫生状况大有改善”。

国連クロニクル誌によると,適切な栄養,安全な水,基本衛生などの基本的健康管理を促進する計画は,「全世界の健康のかなりの向上」をもたらしてきました。

61. 就像我刚才所说,海藻产生氧气, 他们也产生生物燃料,化肥,和食物 以及其它海藻副产品

この藻類が酸素を放出するのは すでに述べましたが バイオ燃料や肥料 食料や藻独特の副産物など 有益なものも生み出します

62. 他的一生饱经风霜,险死还生,充满传奇色彩。

彼の体験談は,生死をかけた苦難の旅の深い感動を呼ぶ物語です。

63. 在1913年,亨利·福特利用流水线戏剧性地提高了工厂效率,即每个工人在汽车生产中只从事单一任务。

1913年、ヘンリー・フォードは動的な組み立てラインを採用し、労働者一人一人が自動車の生産過程で単一の業務を担うようにした。

64. 的附框里,你们指出,“在激素补充疗程里同时服用孕酮......会抵消雌激素对心脏病所产生的有益效用。”

ただ,「エストロゲン補充療法についてはどうか」という囲み記事に,「プロゲステロンをホルモン補充の処方計画に加えるなら,......心臓病に対するエストロゲンの有益な効果は相殺されます」とありましたが,これはいつもそうとはかぎりません。

65. 很多烟火都含有金属盐,所以可以产生各种颜色的火花,例如锶会产生红色,钡会产生绿色。

例えば,赤色のためのストロンチウム,緑色のためのバリウムなどである。

66. 此外,从长远来看,亚洲需要应对两大挑战:人口老龄化和生产率增长(衡量国家效率的一个指标)滞后。

加えて、長期的には、アジアは2つの重要な課題、すなわち人口高齢化と生産性の向上 (国の効率性の指標) の遅れに取り組む必要があるだろう。

67. 河狸的毛长得很密,而且有防水的油脂保护,此外还有一层皮下脂肪,在最冰冷的水中产生绝缘效果。

密生する毛が油で防水処理されているだけではなく,ビーバーには皮下脂肪の層もあって,それが氷のように冷たい水の中で断熱材の役目を果たします。

68. 因此,您必须努力监控广告流量,以确保自己的帐号符合我们的合作规范,而且没有产生无效流量。

このため、広告のトラフィックを念入りに監視して、アカウントが AdSense ポリシーに準拠し、無効なトラフィックが発生していないことを確認する作業が不可欠です。

69. 如果因为奇迹没有天天发生,就说奇迹是不可能的,这样合理吗?

では,常日ごろ起きないというだけの理由で『奇跡なんて,あり得ない』と言うのは,筋の通ったことでしょうか。

70. 2012年(平成24年),大学生物产业学部产业经营学科、大学生物产业学部地域产业经营学科之改称。

2012年(平成24年) 大学生物産業学部産業経営学科、大学生物産業学部地域産業経営学科と改称。

71. 生产“深海钻石”

“海のダイヤモンド”を作る

72. 在跟阿杏之間產生奇妙的友情。

杏との間に奇妙な友情が芽生える。

73. J51編組的第1 - 3号車由川崎重工業生产,第4、5号車由日立製作所生产,第6、9号車由日本車輛製造生产,第7、8、10号車由東急車輛製造生产。

^ J51編成の1 - 3号車は川崎重工業、4・5号車は日立製作所、6・9号車は日本車輛製造、7・8・10号車は東急車輛製造が製造した。

74. 再者,化妆术、灯光和摄影技巧可以对人的面貌和身材造成神奇的效果。

それに,顔や体はメーキャップ,照明,写真の魔術などで非常に美しく見えるようにされ,人の目をごまかすことができるのです。

75. 元素 2 不是生成集合,因為它不能生成奇數。

元 2 は生成集合ではない、なぜならば奇数がいないからだ。

76. 某些设置元素可能会更快生效,但要让设置完全生效,请至少等待 48 小时。

一部の設定が他より早く反映されることもありますが、反映の完了には、少なくとも 48 時間の猶予を見込んでください。

77. 生产一公升的酒精同时产生12公升的有毒蔗浆渣滓(Vinhoto)。

アルコールを1リットル生産するごとにサトウキビの繊維のかすが12リットル出ます。 これはビンオトと呼ばれ有害です。

78. 所产生的并发症无非是接受输血的病人也可能产生的。

輸血を受ける患者にも起きないような合併症は,彼らには起きなかった。 ......輸血はできないという意見に騒ぎすぎてはならない。

79. 然而罢工产生了积极的效果,到11月,13家新工会建立起来了,使得城市里工会会员比例达到了差不多60%。

しかしストライキは有効であると判った:10月までに、13の組合があらたに結成され、市内の組合員は60パーセントちかくまで増加したのである。

80. 婚礼提高了催产素的释放水平, 其效果符合特定的分布。

結婚式はオキシトシンを分泌させます けれどもそれには特色があります