1. 这些药厂宁愿生产医治早老性痴呆病、肥胖症和阳痿等利润高的药物。

製薬会社は,アルツハイマー病,肥満,インポテンツなどを対象とした儲けの多い薬剤の生産を好む。

2. 这些利润就是 价格和生产成本之差 无论商家为解决何种问题 创造了怎样的解决方案。

利益は 売上とコストの 小さな差額です 利益は 売上とコストの 小さな差額です そのビジネスが どんな問題に どんな解決策を 提示しようとも同じです

3. 油价是以利润定价

石油価格はマージンにより決まります

4. 根据金融投资组合理论,收入多元化对它们的财务状况能产生积极的影响(通过总收入、收支平衡、利润和投资衡量)。

財政的なポートフォリオ理論に基づいて、収入の多様化のレベルが財政状態(総収入、採算、投資の測定)における明白な効果を持つことが提案されている。

5. 可是借方却实际每天获得百分之25的利润,而乐于将利润的一部分与贷方分享。

しかし,借り手は実際に25%の利益を上げており,それを喜んで貸し主と分けようとしているのです。

6. 二手市场的利润大约为三成。

転売市場における利益は 売上げの3分の1-

7. 所售商品的毛利润 / 总收入

販売数による粗利益 / 合計収益

8. 在这种制度下,公共利益优先于私人利润的利益。

公益は私益に優先する。

9. 请想想,假如有人向你借钱做生意,还答应给你一笔可观的利润。

次のような状況を考えてください。 ある事業の計画に関連してお金を借りたいと思っている人から,貸してくれれば多くの利益を約束すると言われます。

10. 由于公司利润减少,雇主就遣散员工或削减福利。《

収益が減少してくると,雇い主は労働者を解雇<レイオフ>したり,ある種の給付を削減したりします。「

11. 黑门山的云岭使蒸气在夜间凝结而产生大量露水,使植物在悠长的干旱季节获得滋润。

雪におおわれたヘルモンの山頂で夜霧が凝固して,露となりますが,そうした露は長い乾期の間植物の生命を維持するのに役立っているのです。

12. 所有的演出利润均捐赠为人道主义活动。

これまでのイベント収益はすべて人道的事業に寄付されている。

13. 当时最吸引人的是利润丰厚的贩奴贸易。

そのころのこの島の一番の魅力と言えば,利潤の上がる奴隷貿易でした。

14. 彪马的营业额为27亿美元, 拥有3亿美元利润, 税后利润为2亿美元, 9400万为外部效应,这是公司运营成本的一部分。

プーマは270億円の粗利に対し 3億ドルの利益 税引き後利益は2億ドル それに対し環境コストは9,400万ドル

15. 效率和对自然环境的保护: 不是成本,而是利润。

効率化と節約です これはコストではなく 利益になることです 符号が逆です

16. 左边,大家可以看到利用传统农业生产的产量 这是利用100%的磷肥(的结果)

左側は従来通りの農法で リンを100%使用しています

17. 看来“恐怖均势”产生了有利的影响。

核兵器所有による]恐怖の均衡”はうまくいっているように見えました。

18. 以最粗俗的方法说, 这是一项利润丰厚的投资。

下世話な言い方をすれば 投資の見返りが 半端じゃないんだ

19. 他们看来决心要从倚重石油的人尽量榨取利润。

そして,石油に非常に大きく依存している人々からできる限り利益を搾り取ろうと決めているようです。

20. 也许有人要跟你签一份利润丰厚的生意合同,你有一个晋升的机会,或有人要跟你合伙做一门大生意。

仕事上の魅力的な契約,昇進の機会,投機事業を立ち上げようという話などを持ちかけられるかもしれません。

21. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

22. 该建议确认,法人(legal entities)可被课以强迫劳动的法律责任而加以处罚,例如没收其由强迫劳动所得的利润或其他资产。

この勧告は、企業など法人が強制労働の責任を追及される可能性があること、強制労働による収益やその他の資産の没収などの罰則を受けなければならないことを明記している。

23. 这就是商业所产生的效果 当有利可图时。

これこそ ビジネスが利益を生み 規模を拡大するプロセスです これこそ ビジネスが利益を生み 規模を拡大するプロセスです

24. 在这种情况下,我们便以助产士的身分加以援手,令母羊顺利生产。

こうなると助産婦として手を貸して,正常な仕方で出産できるようにします。

25. 而且,我们遭遇的是,Chiris, 以利润作为原则改变了我们的计划

実際何が起こったかというと 電力はマージンで価格が決まります

26. 于是我们就从乳腺癌下手, 因为利润丰厚,不需要政府的钱。

私達はまず乳癌に取り組みました なぜならそのための研究費がいっぱいありますから、政府からは全くですが

27. 跟别的跨国集团一样 他们的业务集中于利润最高的生意上 集中于高级毒品,像是可卡因 海洛因,冰毒等

他の多国籍組織がそうであるようにもっとも利ざやのある 取引に的を絞り特化したのです 例えばコカインやヘロイン メタンフェタミンのように

28. 曾令海盗和西印度公司垂涎三尺的丰厚利润,已经变得微薄。

かつて砂糖に飢えた海賊や西インド会社を引き付けた収益も減少しています。

29. 担任经理职位的人则常试图偷工减料以求获得较高的利润。

経営者の側にいる人の中には,仕事をいいかげんにしたり資材の質を落としたりしてもうけをふやす人もいます。

30. 这个主意不能为任何人谋取利润, 但能在每个地方令人们更健康。

単純なアイデアです。誰も得することはないのですが あらゆる分野の衛生に役に立つアイデアでした

31. 结果,这对那些向教会寻求指引的人的生活产生了极不利的影响。

そのような教会に導きを仰いだ人々の生活は,破壊的な影響を被ってきました。

32. 可是,不是所有成体的雌海豹每年都生产,这对它们的生存更为不利。

しかも困ったことに,成熟した雌がすべて,毎年子を産むわけではないのです。

33. 再者,如果森林继续枯死,请想想它对于木材生产国家——例如加拿大和瑞典——的经济会产生什么不利影响。

また,もし森林が枯死し続けるとすれば,カナダやスウェーデンのような木材生産国の経済に及ぶ不利な影響についても考えてみてください。

34. 润滑环(机器部件)

オイルリング(機械部品)

35. 一旦婴儿的头部已进入生产道内,大脑便会向垂体发出信号,要求后者供应额外的催产素,务使生产的最后过程得以顺利完成。

赤ちゃんの頭が産道に達すると,脳は脳下垂体にメッセージを送ってオキシトシンをさらに供給させ出産の最後の段階を手助けします。

36. 箴言11:25说:“慷慨施舍的人必得丰裕;滋润人的、自己必得滋润。”(《

箴言 11章25節は,「寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」と述べています。

37. 威克利夫的著作所产生的巨大影响再次被提出来考虑。

ウィクリフの文書の警戒すべき影響力が再び議題にのぼりました。

38. 我学到了利润,销售,杠杆和相关的知识 从农民,缝纫女工,牧羊人那里

利益と収入やレバレッジなどについては 農家や仕立て屋やヤギ飼いたちから学びました

39. 西班牙银行家若泽·安东尼奥·索莱尔说,“利用新兴技术进行盗窃活动风险更小、利润更高”。

新技術を使った盗みのほうが,危険が少なく儲けが多い」と,スペインの銀行員,ホセ・アントニオ・ソレルは説明しています。

40. 以利·韦素尔(Elie Wiesel)描述目击一个男童被吊死所产生的影响。

少年が絞首刑にされるのを目撃したエリー・ビーゼルは,その時どのような感情に襲われたかを語っています。

41. “慷慨的人,必得丰盈;大方滋润人的,必蒙大方滋润。”——箴言11:25

「寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」。 ―箴言 11:25。

42. 滋润干渴的内心。

心躍り叫んだ 希望見つけて

43. 最常开的处方是利他林,这种药物所产生的疗效有好有坏。

最も頻繁に処方されるリタリンという薬には様々な効果があります。

44. 纳巴山谷是加利福尼亚州的著名产酒区,在那里,一家制桶厂每年就生产十万多个酒桶。

カリフォルニア・ワインの生産地として名高いナパ・バレーにある一つの樽工場だけでも,年間10万丁余りを製造しています。

45. 利润丰厚的诱惑使雄心万丈的石油开采者争先恐后地开采富饶的新油田。

並々ならぬ利益の見込みに促され,企業的精神の旺盛な石油採掘業者は,豊富な新油田に第一の地歩を占めようとしました。

46. 巴尔干山脉对保加利亚的历史及发展均产生了重大的作用。

バルカン山脈は、ブルガリアの歴史の中で重要な役割を果たしてきており、ブルガリアとブルガリア人の形成と発展に大きく関与している。

47. 对于努力增加利润的企业来说,按照市场需求变化招聘或解雇工人是合情合理的,此举却严重扰乱了人们的生活。

当面の市場の必要に応じて労働者を雇用したり解雇したりすることは,収益拡大に関心がある企業にとっては意味がありますが,人々の生活に混乱を招いてしまいます。

48. 事实上,科技的胜利打开整个新工业之门,终于产生了当时想像不到的富源和利益。

事実,これは工業技術の成し遂げた勝利の一つでした。 これによって,当時は想像だにできなかった富と利益を生み出す,全く新しい産業に通じるとびらが開かれることになりました。

49. 三一学院产生了三位英国首相,与贝利奥尔学院并列第二位。

カレッジは3人のイギリス首相を輩出しており、この数字はベリオール・カレッジと並んで2位である。

50. 2016年创造了销售额为6兆330亿韩元,营业利润为244亿韩元的辉煌业绩。

2016年の売上高は6兆330億ウォンであり、営業利益は244億ウォンの実績を持つ。

51. 个人用性交润滑剂

身体用性的潤滑剤

52. 闪电可以在云中产生,可以在云和云之间产生,或者在云和陆地之间产生。

稲妻は,雲の中,雲と雲の間,雲と大地の間に起きます。

53. 如何保障虚拟网络空间的主权 对公共利益负责, 当多数CEO认为 他们的主要目标是 股东利润最大化时?

多くのCEOが 彼らの主な義務は 株主利益を最大化することだと主張するなかで どのようにしてサイバー空間の主導権を握り 公益に寄与させるべきでしょうか?

54. 比利时制造商Van Hool生产25米长的双铰接客车,載客量约为180人。

ベルギーのメーカーのバンホール社は、25m(82フィート)、定員約180人の二連節バスを売り出している。

55. 教宗若望保禄的声明,对马利亚无原罪的教义产生了很大冲击。

法王ヨハネ・パウロの言葉は,無原罪の懐胎の教義の重大な欠陥を露呈するものです。

56. 从牛骨、蹄、皮提炼出来的胶原,就可以用在造润肤膏和润肤液之上。

骨,蹄,皮から抽出されるコラーゲンは,肌に潤いを与える化粧品や,ローションに用いられる。

57. 毒品走私团伙找到了许许多多洗钱的新途径,使数以10亿计的利润得以合法化。

麻薬カルテルは,莫大な利益を隠す新たな機会を数多く見いだしています。

58. 奥赖利密切关注硬币生产,1931年11月,她因旧金山铸币局这年生产的镍币还不到20万枚而提出警告,因为这样少的产量会导致硬币被收藏家囤积。

オライリーは鋳造工程にも注意深く監視を続けており、1931年11月にはサンフランシスコ造幣所にニッケル貨を20万個より少なく生産したと警告した。

59. 奈及尔——滋润多国的河流

ニジェール ― 多くの国を潤す川

60. 汇率的过度波动和无序调整会对经济和金融稳定产生不利影响。

我々はまた、為替レートの過度な変動や無秩序な動きが、経済及び金融の安定に対して悪影響を与え得ることを認識する。

61. 在今年较早的时候,有另一条钉书生产线从布洛克林运往意大利。

今年の初めに,もう1本の製本ラインがブルックリンからイタリアへ送り出されました。

62. 为了使准妈妈可以顺利地生产,专业医护人员,特别是产科的医疗人员都会做以下的检查和护理:

無事に元気な赤ちゃんが生まれるよう,産科医は以下の事柄を行なうでしょう。

63. 不要忘记,圣经的箴言说:“好施舍的必得丰裕,滋润人的必得滋润。”

聖書の箴言に,「寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」とあるのを忘れないようにしましょう。

64. 既有这么大的利润,为了多销起见,店主会愿意对现金付款的买家减价出售。

しかしそれ程大幅な粗利益を見込んでいるのであれば,店主は品物を売るために,現金で買う客にはかなりの割引をしてもよいと考えるかもしれません。

65. 葡萄牙人想要与印度建立贸易,就要突破这一重兵把守而利润丰厚的贸易网络。

インドでの香辛料交易の構築を試みようとするポルトガルは、従来の強固に守られた利益の多い交易網を打破する必要があった。

66. 贾恩说这块猪油是用来润滑承托木轴的石制轴承,但润滑木制的齿轮就用蜂蜡。

しかし,オーク材でできた歯の部分には蜜蝋を使います。

67. 今年猪流感病毒 在早期生产中很难生产 基本上,每只蛋产6剂疫苗。

今年のブタ系のインフルエンザは 生産の初期にはあまり増殖せず 卵1個につきワクチン0.6本分でした

68. 他们的第四个时装系列首次对意大利时装市场产生了显著的影响。

彼らの第4回コレクションは、イタリアファッション市場に初めて大きな衝撃を投げかけた。

69. 据闻下列国家也在秘密生产核武器:阿尔及利亚、伊朗、伊拉克和北韩。《

核開発疑惑が持たれている他の国として,アルジェリア,イラン,イラク,北朝鮮があります。

70. 也可以涂刮胡子后用的保湿润肤液,令肌肤得到所需的保护,回复生机。

お望みなら,肌に潤いを与えるアフターシェーブ・ローションを使って,皮膚を保護し,さっぱりした状態にすることもできます。

71. (视频)讲述人: 宇宙学的最近研究 反应了那些产生更多混乱、 或者"熵"的宇宙, 在他们的生命中 应该倾向于产生更多 有利的情况, 让像我们这样的智慧生物 得以存在。

宇宙論における最新の研究によると “エントロピー”つまり乱雑さを 増大させる宇宙はー “エントロピー”つまり乱雑さを 増大させる宇宙はー 知的生命体が存在するのに 最適な状態へと方向付けられています 知的生命体が存在するのに 最適な状態へと方向付けられています

72. 上帝的话语保证:“慷慨的人,必得丰盈;大方滋润人的,必蒙大方滋润。”( 箴言11:25)

寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」。 ―箴言 11:25。

73. 就像我刚才所说,海藻产生氧气, 他们也产生生物燃料,化肥,和食物 以及其它海藻副产品

この藻類が酸素を放出するのは すでに述べましたが バイオ燃料や肥料 食料や藻独特の副産物など 有益なものも生み出します

74. 这些蜜蜂出产甘甜、滋润而又能够满足我们味觉的蜜糖。 上帝作了这项安排使我们也能从中得益。

そのような勤勉なハチたちが作る甘くて栄養のある蜂蜜がわたしたちの味覚を楽しませ,わたしたちの益となるよう,神ご自身が物事を仕組まれたのです。

75. 至于诺埃尔产下的“婴儿”,可以是个面色红润的健康婴儿,也可以是个由于缺氧而变成面色发紫的婴儿。

ノエルが出産する“赤ちゃん”の色は,健康なピンクだったり,酸素欠乏を表わす血の気の失せたブルーだったりする。

76. 另一种称为Dactylorhiza maculata的龙爪兰有时也会簇生在长满石南属植物的湿润荒野上。

湿っていることの多いヒースの平原では,時々無数のダクチロリザ マキュラタを見ることがあります。

77. 生物学家史托利(Kenneth Storey)说:“我们发现青蛙产生一种出乎我们意料之外的解冻剂分子:葡萄糖。

生物学者のケニス・ストーリーはこう説明しています。「 カエルは,我々が予想だにしなかった氷点下降剤の分子,つまりグルコースを出すことが判明した。

78. 很多烟火都含有金属盐,所以可以产生各种颜色的火花,例如锶会产生红色,钡会产生绿色。

例えば,赤色のためのストロンチウム,緑色のためのバリウムなどである。

79. 箴言说:“慷慨[字面意思是:送祝福礼]的人,必得丰盈[富余];大方滋润人的,必蒙大方滋润。”(

箴言はこう述べています。「 寛大な魂[字義,祝福の贈り物を持つ魂]は自分も肥え[繁栄し],他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」。(

80. 至于当地的中介人,也从中穿针引线,利用他们在本土及海外的关系网路,把动物和肉类非法出售,赚取可观利润。

一方,仲買人たちは,実入りのよい国内外の闇ルートを使って,動物やその肉の売買を行なっています。