1. 圣经时代的弦乐器有诗琴、竖琴、十弦琴等。(

弦楽器としては,リュート,たて琴,十弦の楽器などがありました。(

2. 弦乐器 竖琴和弦琴都由一个木框和一些弦线组成,琴弦固定在木框的两端。

弦楽器 たて琴やリラは,木製の枠に弦を張り渡した,軽くて持ち運びのしやすい楽器でした。

3. 弦乐器:竖琴、诗琴、琴瑟(又称齐特琴)。

弦楽器: たて琴,リュート,ツィター。

4. 至于鲁特琴,它的形状跟竖琴和弦琴不同。

リュートは,たて琴と同じような仕組みの楽器ですが,普通は形が異なっています。

5. 乐手弹奏时会抱着琴,用手指或琴拨,来拨动琴弦。

演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。

6. 這不是古怪的三弦琴。

変な三味線ではない。

7. 现在,按键乐器已经从风琴 发展到敲弦古钢琴,再到拨弦古钢琴, 再到钢琴。 直到19世纪中期, 一群发明家终于想到 用按键去触发字母而非声音。

鍵盤はオルガンから クラビコード ハープシコード ピアノへと 進化していきましたが 19世紀の中頃になって 鍵盤で音の代わりに 文字を打つというアイデアに 多くの発明家が たどり着きました

8. “要吹角赞美[上帝],拨弦弹琴赞美他。

「角笛を吹き鳴らして神を賛美せよ。

9. 爵士和弦是学习爵士钢琴的基础。

ジャズの和声のボイシングはジャズピアノ学習の基礎の1つである。

10. 他们喜爱班卓琴和吉他之类的弦乐器,后来还有了手风琴。

バンジョーやギターなどの弦楽器に,アコーディオンが加わるようになりました。

11. 我非常熟练地弹奏‘竖琴’上的‘十条弦线’。

私は言わばこの「立琴」の『十弦の演奏』にかなり上達していました。)

12. 由于“金诺”指哪种乐器仍未有定论,而“内贝”(弦琴)是哪种弦琴也难以确定,因此,比较这两种乐器其实纯属猜测。

キンノール,また特にネヴェルもしくはネーヴェル(弦楽器)の正確な正体については確かなことが何も言えないので,この二つの楽器の比較はすべて推量になります。

13. 诗篇150篇提及角、竖琴、铃鼓、箫、铙钹和弦乐器。

詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

14. 只要轻拨琴弦,就会听到悦耳的琴音,声音有点像今天的古典吉他。

その弦は,植物の繊維か動物の腸を撚り合わせたものでした。

15. 早期只有一层键盘,每个琴键只连接一条弦线。

初期のものは,鍵盤が一段で,各鍵に1本の弦しか対応していませんでした。

16. 王上10:12)琴弦也许用羊肠衣或植物纤维制成。

王一 10:12)弦は羊の小腸から作られていたようです。 もっとも,紡いだ植物の繊維も用いられたかもしれません。

17. 事实上,第一台打字机 原名就是“写字敲弦琴”。

実際 最初のタイプライターは 「書くためのハープシコード」 と呼ばれていたんです

18. 大卫曾在丹佛管弦交响乐团弹奏大提琴多年。

デービッドは数年間,デンバー交響楽団でチェロを弾いています。

19. 历代志上15:20说弦琴要用“高音弹奏”,是用了意译法。

歴代第一 15章20節でこの語は翻字され,弦楽器を「アラモトに合わせた」と説明されています。

20. 圣经时代的乐器可以分为三大类:弦乐器有(1)竖琴、弦琴和(2)诗琴(鲁特琴);管乐器有(3)角(羊角号)、(4)号筒,还有很多人喜爱的(5)笛子和箫;打击乐器有(6)铃鼓、(7)叉铃、(8)钹和(9)铃铛。

聖書時代に用いられていた楽器は,基本的には3種類に分けられます。 弦楽器としては,たて琴,リラ(1),リュート(2),管楽器としては,角笛,ショファル(3),ラッパ(4),非常に好まれたフルート,笛(5),打楽器としては,タンバリン(6),シストラム(7),シンバル(8),鈴(9)などがありました。

21. 林前14:7;启5:8)根据古埃及图像上描绘的竖琴,古代竖琴的款式很多,琴弦数目各异,形形色色。

コリ一 14:7; 啓 5:8)エジプトの記念碑に描かれた絵からすると,古代のたて琴には多くの型式や形のものがあり,弦の数も様々だったことがうかがわれます。

22. 钢琴是自成一家的——弦乐器和敲击乐器兼而有之。

ピアノはほかのどんな楽器にも属しません。 それは弦楽器であると同時に打楽器です。

23. 圣经指出,圣殿里用的竖琴和弦琴都用上等的进口檀香木制造;号筒则全是银造的。(

聖書によれば,神殿用のたて琴や弦楽器は輸入されたえり抜きのアルグム材で作られており,ラッパは銀製でした。(

24. 所罗门要求泰尔王希兰运来这种树的木材,建造圣殿的台阶、栏杆,又做竖琴、弦琴。

ソロモンがティルスのヒラムに神殿造営用として要請した材木の中に含まれていた木で,たて琴や他の弦楽器はもとより,階段や支柱もこの木で造られました。

25. 虽然最近Eckhard Neubauer的研究证明‘ud可能是波斯名rud的阿拉伯语化,原意为弦、弦乐或者鲁特琴。

en:Eckhard Neubauerの近年の研究によれば、ウードという単語は、糸や弦楽器やリュートを指すペルシャ語の単語 rud の単なる借用語である可能性がある。

26. ......在米索不达米亚和埃及,弦琴在很早的时期即被人使用。”

......たて琴はメソポタミア[や]エジプトで早くから使われていた」とあります。

27. 每条弦上的结针好像子弹,金属片则像飞出的榴霰弹,经验有素的钢琴大修者会戴护目镜来小心防范,或者更好的是,在重装琴弦时带上防护面甲。

どの弦のヒッチピンも弾丸になりかねず,プレートは榴散弾になりかねません。

28. 创4:21,和合,新世,吕译,现译,思高)希伯来语词kin·nohrʹ金诺(“竖琴”)在一些圣经译本中也译做“七弦琴”。(

創 4:21,ア標,フェントン,ノックス,新世,ヤング,ダービー)ヘブライ語のキンノール(たて琴)という言葉は,多くの聖書翻訳では「リラ」とも訳出されています。(

29. 委内瑞拉国立青少年管弦乐团系统 用小提琴作为学习的工具

ベネズエラのエル・システマは バイオリンを学習手段として利用し

30. 很多世纪之后,以色列王所罗门也热衷于音乐,他用当时最好的木材来制造竖琴、弦琴。( 列王纪上10:11,12)

そこにはユバルという人が,「すべてたて琴と笛を扱う者の始祖」として紹介されています。

31. 我也喜欢音乐,我用胶合板(又称三夹板)做了一把俄式三弦琴,然后学着弹。

音楽も大好きだったので,合板でバラライカを自作して弾くようになりました。

32. 8 例如请考虑一下题名为《上帝的弦琴》(The Harp of God, 1921)的圣经研究辅助读物。

8 例えば,肝要な真理を立琴の十本の弦に見立てて提示した「神の立琴」(1921年,英文発行)と題する聖書研究の手引き書について考えてください。

33. 请你组织一个小型的管弦乐团,乐器方面只需几个小提琴和几根笛子就可以了。

バイオリンが二,三人,フルートが二人ほどの小さなオーケストラを編成してください。

34. 两边还有其他房间,一边有人在教授日本三弦琴,另一边则有些男子在玩围棋。

そこはある商店の2階にあった和室でした。

35. 我们必须不成为敌人,回忆的神秘之弦,从每一片战场和爱国者之墓伸展开琴弦,在这宽广的国土上与每一颗搏动的心房、温暖的壁炉联结起来,当我们本性中的更为美好的天使——只要他们真的乐意——去再次触抚琴弦,我们仍将陶醉于联邦大合唱之中。

...神秘なる思い出の絃(いと)(mystic chords of memory)が、わが国のあらゆる戦場と愛国者の墓とを、この広大な国土に住むすべての人の心と家庭とに結びつけているのでありまして、(この絃が)必ずや時いたって、われわれの本性に潜むよりよい天使(the better angels of our nature)の手により、再び触れ(奏で)られる時、その時には連邦の合唱が重ねて今後においても高鳴ることでありましょう(yet swell the chorus of the Union)。

36. 其后,以色列人“欢呼、吹角......拨弦、弹琴,大声奏乐”,把约柜抬到耶路撒冷。( 历代志上15:28)

後にイスラエル人は,「歓声を上げ,角笛を吹き鳴らし,......弦楽器やたて琴を高らかに奏でながら」,契約の箱をエルサレムに運び入れます。 ―歴代第一 15:28。

37. 他也没有将他的第五钢琴协奏曲称为“皇帝”。

また,ピアノ協奏曲第5番に「皇帝」という題名を付したこともありません。

38. 1935年前,美国妇女在管弦乐团中只能担当竖琴手,男子们似乎不愿担任这个角色。

1935年より前の米国で,管弦楽団の中の女性といえばハープ奏者だけでした。 男性はその役を避けていたようです。

39. 传令官大声呼喊说:“各民族、国家、语言的人啊,有话要传给你们:你们一听见号角、箫笛、琴瑟、竖琴、弦琴、风笛和各样乐器的声音,就要俯伏崇拜尼布甲尼撒王所立的金像。

すなわち,角笛・笛・ツィター・三角琴・弦楽器・バグパイプ,その他あらゆる楽器の音を聞く時,あなた方はひれ伏して,王ネブカドネザルの立てた金の像を崇拝するように。

40. 左边最远处的粗、长弦线用铜卷着,使它沉重到可以发出最低音——配合最低音符,A,每秒震动率为271/2周,左方中部的琴音是从两根卷铜的弦发出,中音和高音由三根没有卷铜的弦发出。

低音域の音は銅線の巻かれた2本の弦から出ますが,中音及び高音域の音は,銅線の巻かれていない3本の弦によって出されます。

41. 撒母耳记下6:5)后来,耶路撒冷圣殿的乐团成立,乐团里有技艺精湛的乐手供职,他们弹奏的乐器包括钹、号筒、竖琴和其他弦琴。

サムエル第二 6:5)後代,エルサレムの神殿には専属の楽団があり,訓練された楽士がシンバルやラッパ,たて琴などの弦楽器を演奏しました。

42. 将约柜运回耶路撒冷的时候,大卫王和以色列全家“用圆柏木做的各种乐器,以及竖琴、弦琴、铃鼓、叉铃、钹等,在耶和华面前欢庆作乐”。(

王ダビデがエルサレムに契約の箱を運び込んだ時,民は「ねず材のあらゆる楽器と,たて琴と,弦楽器と,タンバリンと,シストラムと,シンバルをもってエホバの前に祝って」いました。(

43. 抱恨这个五度的和弦会发生顕著的不和谐(像狼叫一样),称为狼音(en:Wolf interval)。

この音程による和音は顕著なうなりを生じるため、狼の吠声に例えてウルフの五度(en:Wolf interval)と呼ばれる。

44. 在我家族里,几乎人人都会一种乐器。 外祖父会拉小提琴,他在一个专门演奏古典宗教音乐的管弦乐团里做指挥。

祖父はバイオリニストで,クラシックの宗教音楽を専門とするオーケストラの指揮者でした。

45. 有一个小贩向我兜售科拉,那是一种用半个葫芦造成的弦乐器,琴柄是一条木杆子。 这种乐器是要用两手弹奏的。

ある行商人は私に“コーラ”を買って欲しいと言いました。 これはユウガオの実,つまりひょうたんを半分にしたものに棒の柄をつけてできた弦楽器で,両手で演奏します。

46. 组织管弦乐团

オーケストラを編成する

47. 利未乐手。 大卫把约柜带到耶路撒冷,放在他所搭的帐幕里,比拿雅和其他乐手一路上拨弦弹琴,大声奏乐。( 代上15:18,20;16:1,5)

契約の箱がエルサレムに運ばれ,ダビデによって準備されていた天幕の中に置かれた時,契約の箱に伴って弦楽器を奏でたレビ人の楽士。 ―代一 15:18,20; 16:1,5。

48. 在第五集的15年後成長為美麗的世界鋼琴家並且在歐洲相當活躍。

15年後は美しい世界的ピアニストへと成長し、ヨーロッパを舞台に活躍している様子が単行本第5巻で描かれている。

49. 季节最显著的影响是在中音-低音弦之间,而上低音弦却颇为稳定,下中音弦则改变得很剧烈。

音の高さの季節変動が最も顕著に認められるのは,テナー音域からベース音域に変わる転換点で,ベース音域の高い方の弦が非常に安定しているのに対して,テナー音域の低い音ははなはだしく変化します。

50. 钢琴家变成小提琴家

ピアニストがバイオリニストへ変化します

51. 雙鋼琴版則只需兩架鋼琴。

※ 掲載楽譜は2台ピアノ版のみ

52. 所以,这些声音构成了一个和弦。 你们每个人都是一个独立的和弦。

いわば、みなさんは和音と言えるでしょう それぞれ固有の和音です

53. 他会改弦易辙吗?

果たして自分の道を変えるでしょうか。

54. 和声、不协和弦与旋律

協和音,不協和音,旋律

55. 我们读到:“称谢耶和华,歌颂你至高者的名,用十弦的乐器和瑟,用琴弹幽雅的声音,早晨传扬你的慈爱,每夜传扬你的信实,这本为美事。

十弦の楽器に合わせ,またリュートに合わせ,たて琴で音楽を鳴り響かせながら。 それはあなたがわたしを歓ばせてくださったからです,ああエホバよ,あなたの働きゆえに。

56. 一根弦在比弦尺度大得多的距离下看起来就像是普通粒子,而其质量、电荷及其他性质则视乎弦的振动态而定。

弦のスケールよりも大きな距離スケールでは、弦は通常の粒子のように見え、質量や電荷を持ち、弦の振動状態によりきめられる他の性質を持っている。

57. 30年代,电子风琴问世,不久,电子键琴和电子钢琴也相继出现。

1930年代に電子オルガンが出現し,ほどなくして電子ハープシコードや電子ピアノもお目見えしました。

58. 弹奏水风琴时要按动一些大的琴键,驱动滑杆使琴管发声。 水风琴的琴声响亮粗壮,适用于马戏班、游艺会和户外庆祝活动。

ヒュドラウリスは,大きくてかん高い音を出すため,サーカスや品評会,屋外でのお祭りなどで演奏するのに適していました。

59. 例如,考虑两端固定的拉紧的绳子,就像弦乐器的振动弦那样(图2.)。

さらに別の例として、ちょうど弦楽器における弦のような、両端が固定されたひもを考えよう(図2)。

60. 要懂得听取弦外之音。

言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。

61. 1993年Baveno製琴比賽小提琴組第一名。

1993年Bavenoコンペティションのヴァイオリン部門にて第1位。

62. 犹伯是“所有弹奏竖琴、吹奏箫笛的人的祖师”,意思可能是指他发明了弦乐器和管乐器,或创立了一个行业,大大促进了音乐的发展。( 创4:17-21)

すべてたて琴と笛を扱う者の始祖」であったユバルは,弦楽器と管楽器の双方を発明したか,あるいは音楽の進歩を大いに促進した何らかの職業を『創始した』のかもしれません。 ―創 4:17‐21。

63. 開始學習英文、日文、鋼琴、小提琴、芭蕾舞。

英語、日本語、ピアノ、バイオリン、バレエ等の習い事をする。

64. 这些作品包括《小提琴与乐四重奏》(1985年,约2个小时)、《为菲利普·加斯顿而作》(1984年,约4个小时),最极端的是《弦乐四重奏:二》(1983年,约6个小时且没有中断)。

この時期の作品に、「ヴァイオリンと弦楽四重奏」(1985年、約2時間)、「フィリップ・ガストンの為に」(1984年、約4時間)などがある。

65. 以往曾學習鋼琴,但現在還是學著小提琴。

また過去にピアノ、現在はヴァイオリンも習っている。

66. 不错,上帝的应许的确扣人心弦。

そうです,神の約束はわたしたちすべての心の奥にある感情を揺さぶります。

67. 据推测,夸克是由 很小很小的线状的弦构成, 弦的不同振动和运动 构成了宇宙万物。

このクォークというのは 小さな螺旋状の弦からできていて その弦の振動によって すべてのものは決まっているのです

68. 这些 弦 比 平常 那些 要 硬 一些

いつ も の 弦 と 違 う

69. 羽管键琴在键盘乐器当中曾是首屈一指的。 到了18世纪末叶,轻重琴(钢琴的旧称)渐渐取代了羽管键琴的地位。

ハープシコードは18世紀最後の四半世紀に,鍵盤楽器の王者としての地位を徐々にピアノフォルテに譲り渡しました。 ピアノフォルテは一般にピアノとして知られています。

70. 代上15:21;25:1,7-31)事实上,除了“交给指挥”这句话,在大约二十首诗篇的题记中还提出了更具体的指示,比如说“交给指挥,用弦琴配乐”,“交给指挥,低八度音”等。(

代一 15:21; 25:1,7‐31)他の20ほどの「詩編」の表題は,「指揮者」のことを述べる際に,「弦楽器の指揮者へ」,「低音オクターブの指揮者へ」など,一層はっきりと限定しています。(

71. 在五年前失去双亲而被曾经的钢琴老师花鸟一家作为义女和花鸟玲爱的义姐抚养,现名“花鸟由飞”。

風美の両親と死別した際にピアノの先生であった花鳥家の養子及び玲愛の義姉となり(5年前)、現名は「花鳥 由飛」。

72. 《上帝的竖琴》

「神の立琴」

73. 动物的皮也用来做皮鞋(结16:3,10)、袋子(撒上17:40)和装水、奶、酒的皮袋(创21:14;书9:13;士4:19;太9:17),以及鼓面,也可能做neʹvel(内贝),即弦琴的共鸣箱(赛5:12)。

動物の皮は,サンダルにしたり(エゼ 16:3,10),袋(サム一 17:40)や,水,乳,ぶどう酒などを入れる皮袋を作るのに(創 21:14; ヨシュ 9:13; 裁 4:19; マタ 9:17),また太鼓の皮としても役立ちました。 また,ネーヴェル,つまり「弦楽器」の共鳴基盤として役立ったかもしれません。(

74. 哈1:1;3:1)由于哈巴谷书第3章是一首哀歌,再加上书的结语说,“这首歌交给指挥,用我手上的弦琴伴奏”,有人因而认为,哈巴谷是圣殿里的利未乐手。

ハバ 1:1; 3:1)この書の終わりにある覚え書き(「わたしの弦楽器の指揮者へ」)や3章の哀歌から,ハバククはレビ人の神殿の楽士だったと推測されてきました。

75. 在这场讲座中,他继续解释道, 物理就像是这些弦之间的和声法则; 化学则是你可以在这些弦中演奏的旋律; 他说宇宙就是一首“弦的交响曲”。

彼はさらに こう説明しています 物理は弦の間の ハーモニーの法則であり 化学は弦の上で奏でられる メロディであり 宇宙は「弦のシンフォニー」なのだと

76. 弦论中,弦的世界面是黎曼曲面,而黎曼球面作为最简单的黎曼曲面有重要的作用。

弦理論 では、弦の世界面 (worldsheet) はリーマン球面であり、最も単純なリーマン面としてのリーマン球面は重要な役割を演じる。

77. 我打算加入學校的管弦樂團。

学校のオーケストラに入るつもりなのだ。

78. 后来,我得知堂弟琴恩·希萨加也成了耶和华见证人,并因凭良心拒绝服兵役而被处决,而曾跟我一起在巴黎分部工作的琴恩·凯鲁瓦,也在德国一个劳动营里熬过五个年头。

パリの支部で一緒に奉仕したジャン・ケロアはドイツの労働収容所で5年過ごしていました。

79. 你的体内包藏着一个管弦乐队。’

あなたの体はオーケストラを内臓しているのです』。

80. 1997年Bavevo製琴比賽大提琴組第三名、最高工藝"Pro-Loco"獎。

1997年Bavevoコンペティションのチェロ部門にて第3位と最優秀工作技術"Pro-Loco”賞受賞。