1. 这里的铁杉、香脂冷杉、松树、雪松、云杉和冷杉等都长得高大粗壮。

ここのベイツガ,バルサムモミ,マツ,スギ,トウヒ,モミなどはみな背が高くなります。

2. 南斯拉夫:在云杉和冷杉的树身可以看到明显的病征。

ユーゴスラビア: トウヒやモミの木々に明らかに病気の症状が表われています。

3. 有很多种类的树木,比如狐尾松、巨杉以及某些品种的柏树和云杉,能活几千年。

様々な樹木,例えばイガゴヨウマツ,ジャイアントセコイア,ある種のイトスギやトウヒなどは,樹齢が何千年にもなる。

4. 曾经一度茂密地布满漫山遍野,因而被称为黑森林的深色冷杉和云杉如今正被一个沉默杀手所戕害而纷纷倒下。

かつては山腹をびっしりと覆って,その山岳地帯に名を与えた黒っぽいモミやトウヒの木々が,音を立てない一種の殺し屋の手にかかって次々と倒れています。

5. 一个突出的例子是南希·里根和罗纳德·里根,在1979年,当他们的家搬到洛杉矶时,他们的地址圣云路666号被改为圣云路668号。

有名な例は、ナンシー・レーガンとロナルド・レーガン夫妻が1979年にロサンゼルスのベルエア地区に転居した際、「666 St. Cloud Road」という住所を「668 St. Cloud Road」に変えさせたということがある。

6. 云杉生长在陡峭的山坡上,由于气候和环境因素,树生长时很自然地会由底部向上弯。

アルプスの急斜面には,自然の力によって根元が曲がった木が生えています。

7. 明治時代編入杉並村(後杉並町),1932年成為東京市杉並區一部分。

明治時代以降、杉並村(のち杉並町)に編入され、1932年に東京市杉並区の一部となった。

8. 云:山谷间的云雾。

黒雲(くろくも) 天空に存在する黒雲。

9. 榮美杉丸(栄美杉丸) 11月17日出生,身高185cm。

栄美杉丸(えいび すぎまる) 11月17日生まれ、身長185cm。

10. 至于今天常青树广泛地被人用来庆祝圣诞,则要“归功”于英国王室了。 1841年,他们庆祝圣诞时,用了一棵装饰漂亮的云杉。

常緑樹を用いる習慣は,現代社会にも大いに広まりました。 1841年に英国王室がクリスマスの祝いにトウヒを飾り付けたことがきっかけでした。

11. 加拿大铁杉经常被描述为“东方的红杉”。

カナダツガの木は東海岸のセコイアと呼ばれることがあります

12. 闪电可以在云中产生,可以在云和云之间产生,或者在云和陆地之间产生。

稲妻は,雲の中,雲と雲の間,雲と大地の間に起きます。

13. 當初宅間家與山內上杉家、犬懸上杉家、扇谷上杉家對等,但是嫡流是八條上杉家,後來在嫡流衰退後,在軍事上處於優勢的是山內家和犬懸家。

当初は山内上杉家、犬懸上杉家、扇谷上杉家らと並び称されたが、嫡流は八条上杉家であり、その後嫡流が衰退した後も、軍事的に優位に立ったのは山内や犬懸であった。

14. 更重要的是,云雾给了云林生命,使云林得到了珍贵的水分。

さらに重要なこととして,霧は雲霧林に命を与えます。 冷たくて湿っぽい霧から貴重な湿気を得るのです。

15. 标题是:“笼罩在云计算上的乌云。”

「クラウドに影が差す」でした

16. 卿云是一种祥瑞之雲,司馬遷《史记·天官书》有记载:“若烟非烟,若云非云,郁郁纷纷,萧索轮囷,是谓卿云。

卿雲とは、祥瑞とされる雲の一つであり、司馬遷『史記』天官書には「若烟非烟、若雲非雲、郁郁紛紛、蕭索輪囷、是謂卿雲。

17. 它们的名字是积雨云,又叫雷暴云砧。

それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

18. 又為杉本誘里(日语:杉本誘里)、早川めぐみ提供曲子,亦參加錄音。

また杉本誘里、早川めぐみに曲を提供し、レコーディングにも参加。

19. 图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

20. 上條上杉家由義春的次男上杉長員繼承,後來成為江戶幕府的旗本。

上条上杉家は義春の次男上杉長員が継承し、後に江戸幕府の旗本となった。

21. 最初仕於廳鼻上杉氏。

冒頭にてスイートと対戦していた。

22. 他步步留神,不会凡话都信,也不会任人摆布,人云亦云。

聞いたことをみな信じたり,他の人の考えをうのみにしたりせず,自分の歩みを慎重に考慮します。

23. 在校生杉本清治作词、昭和20年卒业小杉太一郎作曲的校歌制定。

在校生杉本清治作詞、昭和20年卒業小杉太一郎作曲により校歌制定。

24. 是當年經濟支援俳句詩人松尾芭蕉的實業家杉山杉風的子孫。

俳人松尾芭蕉を経済的にも支援した門弟杉山杉風の子孫にあたる。

25. 在洛杉矶共拍摄了七周。

ロケーション撮影はロサンゼルスで7週間にわたって行われた。

26. 天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。

わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

27. 如果乌云经过的话 你们在从光线投入的 顶层看到那乌云

雲が通り過ぎると 光を通すようになっている先端に 雲が見えます

28. 」又云:「泰始五年,薨。

九十五歳(ここのそぢまりいつとせ)で没。

29. 玛卡 马上 要 去 洛杉矶

マイカ は ロサンゼルス に 行 く

30. 另外,東口出口的電梯與電扶梯是位於Plula杉田(プララ杉田)內,只在營業時間開放。

なお、東口出口にあるエレベーターはエスカレーターと共にプララ杉田内にあり、営業時間中に利用できる。

31. 泰迪·杜杉 暱稱為「泰迪」。

セオドア・ドチャンプ 愛称は「テディ」。

32. 虽然美景给云雾遮住确实令人不快,但云雾也确实令崩云而上的峻岭更显壮丽神秘。

美しい景色がかき消されるのは迷惑なことでしたが,霧の上方にそびえる高峰はいっそう雄大で神秘的に見えました。

33. 云:地球较暖应该意味到全球湿度较高——云也较多。

雲: 地球の温暖化が進めば,世界的に湿度が高くなる ― 雲が多くなる ― はずです。

34. 出40:35)云柱代表耶和华,他在云柱中向民众说话。(

出 40:35)その柱はエホバを表わし,エホバはその中から話されました。(

35. 天上没有云。

空には雲がない。

36. 云开见天日。

雲間が開け光が射した。

37. 和杉菜一樣平民出身(缺乏正確性),被F4貼紅色標籤前杉菜唯一的朋友。

つくしと同じ庶民出身(ただし正確な根拠はない)で、F4から赤札が張られる前のつくしの唯一の友達であった。

38. 該園與杉並區立杉並第十小學校構成連續空間,具有地域防災公園的機能。

杉並区立杉並第十小学校とは連続した空間を構成しており、地域の防災公園としての機能をもつ。

39. 二月堂良弁杉 奈良的老故事。

二月堂良弁杉 奈良の昔話。

40. 当时雷电交加,密云蔽天,号角声响彻云霄,西奈山冒出烟来,猛烈震动。

シナイ山は揺れ動き,煙に包まれました。

41. 從屬於山內上杉家,明應6年(1497年)期間拜領關東管領上杉顯定的一字而改名為「顯泰」。

山内上杉家に従い、明応6年(1497年)頃に関東管領・上杉顕定の偏諱を受け「顕泰」と名乗る。

42. 希伯来书12:1)译作“云彩”的希腊词并不是指轮廓分明的云朵,而是指没有特别形状的浓密云层。

ヘブライ 12:1)ここで「雲」に当たるギリシャ語が意味しているのは,大きさや形が明確で,輪郭のはっきりした一片の雲ではなく,巨大な,形のはっきりしない雲の塊です。

43. 你 從 洛 杉 機 帶 了 什麼 武器 過來?

ー スミス & ウェッソン #口径さ ー すごい

44. 杉浦克己(小桥贤儿) “Maga”的摄影师。

杉浦克己 演 - 小橋賢児 「Maga」のカメラマン。

45. 2012年夏天,在田河水泡的漫畫家徒弟杉浦茂舉辦的作品特別展「杉浦茂のとと?

2012年夏、田河水泡の弟子であった漫画家の杉浦茂の特別展「杉浦茂のとと?

46. 83會 杉村太藏 自由民主党

鳩山一郎ら23名は自由党に復党。

47. 云 呢 拿 哪儿 去 了 ?

バニラ の 奴 どこ 行 っ た ん だ

48. 当地湿度很高,常有密云。

湿度が高く,空は大抵どんよりしています。

49. 空中有一大片乌云。

空には暗雲が立ち込めていた。

50. 11月26日早上,上杉勢向鴫野攻擊,上杉麾下的安田能元、須田長義攻占柵欄,井上賴次被討死。

11月26日早朝、上杉勢が鴫野の柵を攻撃、上杉麾下の安田能元、須田長義らにより柵は占拠され、井上頼次は討ち死した。

51. 迈尔 云 , 你 想 打球 吗 ?

メルヴィン 、 おまえ 小遣い 稼ぎ し た く な い か ?

52. 在我的工作中, 我常常听到 “生活很难”, “人际关系充满风险” 云云。

よく耳にするのは 「人生はつらい」 「人付き合いは不安だらけ」

53. 乌云是下雨的征兆。

暗い雲は雨の前兆だ。

54. 2005年 在洛杉矶大使馆首席领事。

2005年 在ロサンゼルス総領事館首席領事。

55. 原先初代局長內定由官僚杉田和博(日语:杉田和博)出任,但之後改為任命眾議院議員加藤勝信。

当初、初代局長には官僚の杉田和博が内定していたが、直前に撤回され衆議院議員の加藤勝信が任命された。

56. 根據天正3年(1575年)的『天正三年上杉家軍役帳』記錄,負責96人的軍役,在上杉家一門中,被列為第4位。

天正3年(1575年)の『天正三年上杉家軍役帳』によると96人の軍役を負担し、上杉家一門の第四位に列したという。

57. 1960年代,许多青年都将无理性的反叛行为视为“洒脱”,而我亦人云亦云。

1960年代には多くの若者が,理由なき反抗は“いかす”と考えていましたが,私も全く同感でした。

58. 湘云之作众人皆赞。

佐敷泊雲 生け花の大家。

59. 第10届 读卖演剧大獎 杉村春子獎 - Mozart!

第10回読売演劇大賞 杉村春子賞 - モーツァルト!

60. 今天是个多云的日子。

曇りの日です。

61. 风起云涌的社会变革

社会変化という暴風

62. 山顶偶尔结集着不寻常的乌云,科尔恰克因而把山命名为雷雨云山。

コルチャックはそこを,サンダーヘッド・マウンテン(積乱雲の山)と呼びました。 変わった形の雲が,時おりその山にかかったからです。

63. 坂下町人也感念八郎的功績,同町的杉地區(一本杉和地藏實際存在)建成了「春日八郎紀念公園・回憶館」。

会津坂下町も八郎の功績をたたえ、同町の船杉地区(一本杉と地蔵が実在する)に「春日八郎記念公園・おもいで館」を建設。

64. 而这些云,这些少见的云, 会提醒我们新奇的事物在日常生活中随处可见。

普通の雲やたまに見る雲のおかげで 日常生活にも異質なものを見いだせることに 気づかされます

65. 左图:积雨云形成雷电

左: かなとこ雲を形成している積乱雲

66. 云何眼根?眼界,名眼根。

目白(めじろ) 通称:目っちゃん、目玉。

67. 莎拉 , 妳 不能 一個 人 在 洛杉磯 市區 亂 跑

一人 だけ で 繁華 街 を 出歩 く なんて ダメ よ

68. 为什么紫杉在英国的墓地随处可见呢?

セイヨウイチイ ― 英国の墓地にあるのはなぜ?

69. 杉原千畝 - 羅馬尼亞公使館三等書記官。

杉原千畝 - 在ルーマニア公使館三等書記官。

70. 菊池正行 - 大杉漣/陳欣 京都的醫生。

菊池正行- 大杉漣 京都の医師。

71. 主是我的光;即使乌云起。

主は光,雲あるも 強き信仰により

72. 孫渡起初持观望态度,7月明确支持龙云,为龙云统一雲南作出了貢献。

孫渡は当初情勢を見守っていたが、7月より竜支持の旗幟を鮮明にし、竜による雲南統一に貢献している。

73. 云彩下雨,沛然降在世人身上。 谁能明白云彩怎样堆叠,上帝怎样从行宫里打雷呢?”( 伯36:27-29)

実際,だれが雲の層を理解できようか。 神の仮小屋からのとどろきを」― ヨブ 36:27‐29。

74. 云何耳識?謂依耳根,行於聲。

蓮華念誦 - 自分の耳に唱える声が聞こえる。

75. 王蝶尤其喜爱冷杉树,因为冷杉树绿叶成荫,形成天然的篷荫,可以保护王蝶不致被严寒的雨雪侵袭。

オオカバマダラは特にモミの木を好みます。 モミの木は密生した樹葉の天蓋を作って冷たい雨や雪からチョウを守ってくれるからです。

76. 可是,最近墨西哥的王蝶保护区受到天然侵蚀及人们非法采伐奥耶美 冷杉木(一种冷杉族的木材)所威胁。

しかし最近,メキシコにあるオオカバマダラの保護区が脅威にさらされている。 オヤメルと呼ばれるモミの木(Abies属の材木用樹木)が浸食による被害を受けたり,違法に伐採されたりしているのである。

77. 畢業之後,兩人於2010年搬去洛杉磯並繼續創作劇本,但做了一些修改,例如將地點從波士頓改爲洛杉磯。

卒業後の2010年、2人はロサンゼルスに転居して脚本を執筆し続けたが、舞台をボストンからロサンゼルスに移すなど若干の修正が加えられた。

78. 在杉菜被貼貼紅色標籤前忤逆F4,退學。

つくしが赤札を張られる前にF4に逆らい、退学。

79. “好像原子弹爆炸的菌状云”

「原爆のようなきのこ雲」

80. 内福斯——这是当地人对云层的叫法。 云层在林立的电视天线上几米的地方形成。

地元住民の言葉でネフォスと呼ばれるスモッグが,林立するテレビ・アンテナのほんの数メートル上方にできます。