1. 以初始元年十二月朔癸酉改元,为始建国元年正月之朔。

国号を新と改め、初始元年12月朔日を新の始建国元年正月朔日とすることにした。

2. 巧克力里面含有小量的蛋白质、维他命A、D、E和K,亚油酸、钙、硫胺素、核黄素、苯基乙基胺和铁等。

チョコレートにはたんぱく質,ビタミンA,D,E,K,リノール酸,カルシウム,チアミン,リボフラビン,フェニールエチールアミン,鉄などが少量含まれています。

3. 亚甲二氧甲基苯丙胺(MDMA)的急性作用是产生健康的感觉、欣快感、增加对他人的共鸣。

メチレンジオキシメタンフェタミン (MDMA)の急性作用は、健康な感覚、多幸感、他者への開放性(共感)が増加することである。

4. 组胺N-甲基转移酶(英语:Histamine N-methyltransferase;HMT、HNMT)是涉及到组胺代谢的两种酶中的一种。

ヒスタミン-N-メチルトランスフェラーゼ(histamine N-methyltransferase, HMT, HNMT)は、ヒスタミンの代謝に関与する2種の酵素のうちの1つである。

5. 《魏書·肃宗紀》记载,加官儀同三司在正光二年十一月癸丑,墓誌记载在正光三年。

^ 『魏書』粛宗紀は儀同三司の加官を正光2年11月癸丑のこととしているが、墓誌は正光3年のこととしている。

6. 辛未 癸未 乙未 丁未 己未

世阿弥勘当シ、不和也。

7. 道光癸卯舉人,丁未進士。

雨天の場合は屋外に掲揚してはならない。

8. 浦添極樂陵出土的瓦上刻著「癸酉年高麗瓦匠造」的字樣,癸酉年可能是1153年、1273年、1333年、1393年等等。

浦添ようどれの瓦には「癸酉年高麗瓦匠造」という刻印があるが、癸酉年は1153年、1273年、1333年、1393年などが該当する。

9. 佐伯 癸之介(佐伯(さえき) 癸之介(きのすけ),Saeki Kinosuke) 光保在戶人村駐守時期的佐伯家當家。

佐伯癸之介(さえききのすけ) 光保が戸人村に駐在していた頃の佐伯家当主。

10. 可卡因(cocaine)和甲基苯丙胺(methamphetamine)的误用与自杀有高相关。

コカインやメタンフェタミン乱用は、自殺と高い関連性がある。

11. 医治硬皮病的抗生素包括二甲胺四环素(盐酸米诺环素)和四环素。《

それらの抗生物質には,ミノサイクリンやテトラサイクリンといったものがあります。「

12. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

一方 コカインのようなアンフェタミンは ドーパミン作動薬で

13. 日本在第二次世界大戰過後的1950年代初始,用來提高戰時工廠生產效能的苯丙胺類藥物被肆意大量流入市面、由於包含注射針劑在內,於一般藥房也能輕易購得,遂引發甲基苯丙胺濫用的流行。

日本において第二次世界大戦後の1950年代初頭に、戦時中に工場の能率を高めるなどに用いられていたアンフェタミン類が大量に市場に放出され、店頭でも買えたため(薬物を買えるだけの金銭と判子を持っていけば普通の薬局で買うことが出来た)注射剤を含めたメタンフェタミンの乱用が流行した。

14. 」 (明)錢易《南部新書》癸(第十卷):「梁祖初革唐命,宴於內殿,悉會戚屬。

」 ^ (明)銭易『南部新書』癸(第十巻):「梁祖初革唐命、宴於内殿、悉会戚属。

15. 早在1964年就知道組織胺會促進胃酸的分泌,但傳統的抗組織胺藥物對胃酸分泌沒有影響。

1964年当時、ヒスタミンが胃酸分泌を促進することは知られていたが旧来のヒスタミンの拮抗薬では胃酸分泌を抑制することはできなかった。

16. 佐伯癸之介(さえききのすけ) 光保が戸人村に駐在していた頃の佐伯家当主。

佐伯癸之介(さえききのすけ) 光保が戸人村に駐在していた頃の佐伯家当主。

17. 你 知道 海风 是 种天然 的 抗 组胺 剂 吗?

塩分 が 直腸 を きれい に する ん だ

18. 组织胺在免疫系统里的角色,通常是有益的。

普通の状況では,ヒスタミンは免疫系において有益な役割を果たします。

19. 但基于一些不明原因,对某种蛋白质特别敏感的人来说,免疫球蛋白E和组织胺正是引发过敏反应的原因。

しかし,特定のたんぱく質に過敏になっている人は,体内のIgE抗体がヒスタミンを放出すると,なぜか食物アレルギーの典型的な症状を引き起こします。

20. 但是如果你吃的太多, 多巴胺的分泌就会不稳定。

しかし 砂糖を過剰に食べる人の場合は ドーパミンの分泌量は低下しません

21. 研究显示抗氧化剂 能减少这些杂胺环

酸化防止剤は この複素環アミンを 減らすことが知られています

22. 第二个道德基础是公平-相等

2. 公正さ/互恵関係

23. 用过餐后,犒赏系统热点中的 多巴胺含量就会激增。

報酬系のホットスポット内での ドーパミンの分泌量が急向上します

24. 磺胺嘧啶银通常被制成1%的药膏或水悬浮液。

通常は1%クリームまたは液として使用される。

25. 第二天,我们就已踏上往肯塔基的路途。

翌日,私たちはケンタッキーへと旅立ちました。

26. 作为麦角酰胺的一种N-烷基衍生物,麦角新碱也被1971年毒品滥用法( Misuse of Drugs Act 1971)覆盖,有效地渲染它在英国是非法的。

リゼガミドのN-アルキル誘導体として、エルゴメトリンは、 薬物乱用法1971で規制されており、英国で譲渡は違法である。

27. 这整个多巴胺-渴求系统 占了主导并背离了整个快感系统

ドーパミン - 要求のシステムが 脳を支配し 快楽のシステムから脱線してしまうのです

28. 第二晚,杰科夫斯基再次觀測同一區域。

翌夕、ジョルゴフスキーは再びこの領域を観測した。

29. 三甲胺通常压缩于钢瓶中或配成40%的水溶液来销售。

通常、ガスボンベや40%水溶液として販売される。

30. 他的孙子奥古斯塔斯·奥斯利·斯坦利三世(Augustus Owsley Stanley III,1935至2011年)是知名D-麦角酸二乙胺化学家,并且是嬉皮运动中感恩而死乐队的支持者。

孫のオーガスタス・オウスリー・スタンレー3世(1935年-2011年)は著名なLSD化学者となり、ヒッピー運動のときにロックバンド「グレイトフル・デッド」を後援した。

31. 如果你给他们药物 阻断多巴胺受体 这些错误模式就会消失

ドーパミンを抑制する薬を 投与することで 問題は解消します

32. 第二十三条到第二十七条都是建立在第二十二条的基础上,这些条文综述人类在经济、社会和文化方面所享有的权利。《

この条文を論拠としている第23条から第27条は,人の経済的,社会的,文化的権利をはっきりと説明しています。

33. 这就是我们教会成员「传扬基督」,为基督作见证的原因(尼腓二书25:26)。

だからこそ,この教会の会員として,「わたしたちは......キリストのことを説教」し,キリストの証をするのです(2 ニーファイ25:26)。

34. 此外,服食天然的营养素据说也能消炎止痛:包括维生素E、维生素C、烟醯胺,含丰富二十碳五烯酸和丙种亚油酸的鱼油、琉璃苣籽油以及月见草油等。

わずかながら一部の天然栄養素も,その同じ破壊成分を抑制する力を幾らか示してきたということです。

35. 无烟的烟草含有20种或以上的致癌亚硝胺和多环芳香碳氢化合物。

無煙たばこには,ガンを引き起こすニトロサミンや多環式芳香族炭化水素が,20種類以上含まれています。

36. 一种棕色海藻可以自行产生环氧羟基三甲基环断胆甾二烯二酮,一种能抑制细胞分裂、或许可以用来治愈癌病的阻化剂。

ある褐色の藻からは,ガンの治療に使えるかもしれないスタイポディオンという細胞分裂抑制物質が取り出されてきました。

37. 攝政關白太政大臣二條持基子) 堯胤法親王(第161世。

摂政関白太政大臣二条持基子) 堯胤法親王(第161世。

38. 抗生素与磺胺类药物的开发为传染病的治疗开辟了新的开地。

抗生物質とサルファ薬の開発は、感染症治療に新しい地平を切り開いた。

39. 这系列演讲的第二位讲者讨论基督徒中立的问题。

このシンポジウムの2番目の話し手は,中立に関する幾つかの質問に注意を向けました。

40. “我感激基督教的恩惠。 我相信,过去二千年来在世上活过的人也有同感。”(《 基督教二千年史之前期:自教会兴起到十字军东征》,前言)

「私はキリスト教に恩義を負っている。 我々人間が過去2,000年にわたって生活してきたこの世界もキリスト教に恩義を負っている,と思う」。 ―「2,000年 ― 第1千年紀: キリスト教の誕生から十字軍まで」(英語),前書き。

41. 研究人员发现,沙利度胺可以穿过胎盘屏障,导致严重的胎儿畸形。

研究者たちはサリドマイドが胎盤血液関門を通過して、胎児に深刻な奇形を引き起こすことを突き止めた。

42. * 基督第二次来临时,义人和恶人将完全分开;教约63:54。

* 再臨 の 時 に,義人 と 悪人 の 完全 な 分離 が ある, 教義 63:54.

43. 上述の二日目の主題はヘブライ 13章15節に基づいていました。

上述の二日目の主題はヘブライ 13章15節に基づいていました。

44. 比如说,这是一个 针对小鼠大脑切片里5-羟色胺转运体的抗体染色图象

例えばこれはネズミの脳の セロトニン伝達物質を抗体染色したものです

45. 12每当基督的教会的高级咨议会,按前述模式正式组成后,十二位议员的职责是抽号码签,借此确定十二人中谁先发言,从一号开始,直到十二号。

12 キリスト の 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 前 ぜん 記 き の 形式 けいしき に 従 したが って 正式 せいしき に 組 そ 織 しき されて いる とき は、十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん は 数 すう 字 じ を 書 か いた くじ を 引 ひ き、それ に よって 一 番 ばん から 順 じゅん 番 ばん に 十二 番 ばん まで、十二 人 にん の うち の だれ が 最 さい 初 しょ に 話 はな す か を 決 き め なければ ならない。

46. 灭火器基本上分为水剂、湿化学剂、泡沫、干粉和二氧化碳五类。

消火剤の基本的な種類としては,水,強化液,泡,粉末,二酸化炭素などがあります。

47. 希律亚基帕二世和他的妻子百妮基“铺张扬厉而来,又同着众司令和城里的名流进了谒见厅”。(

その王は配偶者のベルニケと,「大そうもったいぶった素振りでやって来て,軍司令官たち,また市の著名人たちと共に謁見の間に入(り)」ました。(

48. 这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

それがゆえに食べ物が毎回同じになって飽きると ドーパミンの分泌量は低下します

49. 这个二十世纪比以前任何世纪有更多人自称属于基督的宗教。

二十世紀の現在,キリスト教ほど,信奉者と称する人の多い宗教はほかにありません。

50. 某些部位的受体密集成群, 并且,这些多巴胺热点 就是我们犒赏系统的一部分。

多くの部位は受容体がぎっしりつまっており これらはドーパミンのホットスポットであり 我々の報酬系の一部です

51. 今日,耶和华见证人所宣告的信息基本上跟以诺的预言并无二致。

今日,エホバの証人はエノクの預言の中心を成していた事柄を宣明しています。

52. “唯独我们才不犯罪,”第二世纪自称为基督徒的作家透得连(Tertullian)夸耀说。

「そうであれば,我々だけが犯罪と無縁である」。 これは2世紀の自称クリスチャンの著述家,テルツリアヌスの誇らしげな言葉です。

53. 遊戲的基本是「與女角變得親近」和「關於神秘網頁的調查」這二個目的。

ゲームは基本的に、「ヒロインと親しくなること」「謎のホームページについて調べること」の二つの目的を並行して進めることになる。

54. 耶稣基督差十二使徒出去传道时,有没有吩咐他们带手杖和鞋子呢?

12使徒は,イエス・キリストによって伝道に遣わされた時,杖を携えて行くよう,またサンダルを履くよう言われましたか。

55. * 将圣职赐予耶稣基督后期圣徒教会所有配称的男性成员;教约宣二。

* 末日 聖徒 イエス・キリスト 教会 の すべて の ふさわしい 男性 会員 は,神権 へ の 聖任 を 受ける こと が できる, 教義 公式2.

56. 例如有一个差不多二十岁的年轻基督徒曾有权利从事全时的服务。

20歳そこそこのある若いクリスチャンの場合がその一例です。

57. 单胺氧化酶抑制剂若与某些食物如陈年芝士、啤酒、酒类或鸡肝混合起来可能造成致命的反应。

モノアミンオキシダーゼ阻害薬が,熟成したチーズ,ビール,ぶどう酒,鶏のレバーなどの食品と結び付くと,命取りになる反応が生じかねません。

58. 獲得列寧勳章,亞歷山大·涅夫斯基勳章,二級等衛國戰爭勳章,紅星勳章。

レーニン勲章、アレクサンドル・ネフスキー勲章、二等祖国戦争勲章、赤星勲章を受章。

59. 1873年,弗雷德里克·格思里(Frederick Guthrie)发现了热离子二极管的基本操作原理。

1873年、フレドリック・ガスリーが、熱電子によるダイオード作用の基本原理を発見した。

60. 约二百年后,据西拿基立的编年史记载,以革伦王帕迪效忠于亚述人。

それから約2世紀後,セナケリブの編年誌によると,エクロンの王パディはアッシリア人に忠義を尽くしていました。

61. 福特出生于肯塔基州戴维斯县,之后进入肯塔基大学学习,但学业因参军赶赴第二次世界大战而中断。

フォードはケンタッキー州デイビース郡で生まれ、ケンタッキー大学に入学したが、第二次世界大戦への従軍で勉学が中断させられた。

62. 对十二先知书的论述已接近尾声,现在我们要格外留意玛拉基的话。

12預言書の考察の締めくくりとして,マラキの書いた事柄は注目に値します。

63. 酪氨酸羟化酶 (EC编号 1.14.16.2), 调控大脑与肾上腺髓质中的多巴胺、肾上腺素与去甲肾上腺素水平。

チロシンヒドロキシラーゼ(EC 1.14.16.2) - 脳と副腎髄質でのドーパミンとアドレナリンおよびノルアドレナリンの濃度をコントロール。

64. 保罗在哥林多前书第十二章将教会的每个分子比作基督身体的肢体。

コリント第一の手紙の12章の中で,会衆内の各人を,キリストの体の肢体になぞらえています。

65. 约翰也在约翰二书9-11谈及一些鼓吹与基督的教训不符的见解的人。

ヨハネはまた,ヨハネ第二 9から11節で,キリスト教の教えに反する見解を広める者について書いています。

66. 在那時,已形成假實二諦,事理二諦的二重二諦。

この期間は渡辺宜嗣と渡辺真理の2人で進行する。

67. 第二研究所 簡稱第二研,開發出「二木」「二階堂」「二瓶」魔法師家系。

第二研究所 「二木」「二階堂」「二瓶」を輩出。

68. 书19:40,44;王上15:27,28)约二十四年后,以色列的元帅暗利围攻基比顿,那时基比顿仍受非利士人控制。( 王上16:15-17)

ヨシュ 19:40,44; 王一 15:27,28)ギベトンはそれから約24年後,イスラエルの軍の長オムリがそれに対して陣営を敷いた時にも依然としてフィリスティア人の支配下にありました。 ―王一 16:15‐17。

69. 为什么是十二下呢?十二使徒,十二部落 十二星座,十二个月,我最喜欢十二

なぜ12回かって? キリストの使徒 イスラエルの支族 星座 月も全部12個あって 私がこの数字を気に入っているからです

70. 公元第二世纪,波利卡普在罗马总督面前受审,据报他宣告说:“我是基督徒。

西暦2世紀のポリュカルポスはローマ総督の前で裁かれた時,『私はクリスチャンです。

71. 现在,这种情况发生的部分原因是 对于精神障碍的生物学基础 我们有一个过分简化和过时的观点, 我们倾向于认为他们 -- 同时大众媒体也教唆给大家同样的观点 -- (精神疾病)即是大脑中化学物质的失衡, 好像大脑就是某种袋子, 里面装满了由多巴胺,5 - 羟色胺和去甲肾上腺素混合的化学物质。

さて この理由の一つは 精神疾患の生物学的根拠に 対する 我々の見方が 単純化し ますます時代遅れに なっているからです

72. 那是一个我们组织的比赛。第二届艾克斯基因研究大奖 颁发给第一个在10天内把一百位人类基因组排序小组。

それは私たちが開催している2つめの X Prizeで、 100のヒトゲノムを10日以内で最初に解析したチームのためのものです

73. 第二年,我们整家人参加了在纽约市杨基运动场和马球场同步举行的大会。

翌年,わたしたち家族はニューヨーク市で開かれた大会に出席しました。 その大会はヤンキー・スタジアムおよびポロ・グランドで同時に開催されました。

74. 飯店及旅館登錄(第23號) 以上所掌事務的基準,定義於明定實現觀光立國相關政策之國家與地方公共團體責任義務等的「觀光立國推進基本法(日语:観光立国推進基本法)(平成十八年十二月二十日法律第百十七號)」。

ホテル及び旅館の登録(第23号) 上所掌事務の根本基準は、観光立国の実現に関する施策に関し国及び地方公共団体の責務等を明らかにした「観光立国推進基本法(平成十八年十二月二十日法律第百十七号)」が定めている。

75. 献殿节为期八天,于每年的基斯流月二十五日开始,那天通常在冬至前后。

冬至に近い,キスレウの月の25日に始まり,八日間にわたって行なわれました。

76. 2009年金車教育基金會以學生作為調查對象,韓國名列「最不友好國家」第二(33.3%)。

2009年に台湾の財団法人金車教育基金会が学生を対象に実施した「最も友好的な国・最も非友好的な国」に対するアンケートの結果、韓国は、「最も非友好的な国」の第2位(33.3%)だった。

77. 作為基準的太歲神位於該年十二地支之方位,此方位並視其他七神而定。

基準となるのは太歳神で常にその年の十二支の方位に位置し、それに対応して他の七神は居を定める。

78. “使徒后期教父”是人们给一批基督教作家的尊称。 他们的著作论及公元第一世纪末至第二世纪初基督教的情况。

「使徒後教父」という名称は,西暦1世紀の終わりから2世紀の初めにかけてキリスト教関係の書物を著した僧職者たちに当てはまります。

79. 我們對那種複合物有輕微的過敏, 它會造成身體釋放「組織胺」, 一種化學物,會讓毛細管腫脹。

私たちが軽度のアレルギーを持つ この化合物は ヒスタミンの放出を 引き起こします 毛細血管を 拡張させる化学物質です

80. 狄奥多西二世皇帝在位时期(408年~450年),米拉成为东罗马帝国吕基亚省的首府。

東ローマ帝国の皇帝テオドシウス2世(在位408年 - 450年)の治世には、ミュラはリュキア州の州都となった。