1. 乳腺管癌细胞扩散

浸潤性乳管がん

2. 乳腺管长出癌细胞

非浸潤性乳管がん

3. 吸烟与血栓闭塞性脉管炎

喫煙とバーガー病

4. 血栓闭塞性脉管炎是什么呢?

バーガー病とはどういう病気なのでしょうか。

5. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

6. 母乳包含的水分足以帮助婴儿解渴,甚至在炎热而干燥的气候时亦然。

母乳には,暑い乾燥した地域においてさえ乳幼児ののどの渇きをいやすのに十分の水分が含まれています。

7. 大煙霧的隔周,各醫院收治了大量得支氣管炎、支氣管肺炎、心臟病的重患,總計大煙霧期間死亡4,000餘人。

大スモッグの次の週までに、病院では気管支炎、気管支肺炎、心臓病などの重い患者が次々に運び込まれ、普段の冬より4,000人も多くの人が死んだことが明らかになった。

8. 幼童因吸入二手烟而患上支气管炎或肺炎,这样的病例每年有15万至30万宗。

幼い子供たちに関して言えば,たばこの煙にさらされる結果,年間15万件から30万件の気管支炎や肺炎が発生しています。

9. 另一项研究显示,婴孩的父母若均吸烟,孩子染上肺炎或支气管炎的可能性会大一倍。

別の調査によると,両親がともにたばこを吸う場合,幼児が肺炎や気管支炎にかかる可能性はほぼ2倍になる。

10. 《家长》杂志说:“母亲给婴儿哺乳,能把保护抗体传给婴儿,使婴儿能够抵抗腹泻、耳朵发炎和过敏症。 除此之外,母乳还有防癌作用。”

「母乳は新生児に,下痢や耳の感染症やアレルギーに対して体を保護する抗体を与えるだけでなく,がんの予防にもなると思われる」と,ペアレンツ誌は述べている。

11. “母亲吸烟的婴孩比母亲不吸烟的婴孩患支气管炎或肺炎而入院留医的可能性更高。

「たばこを吸う母親を持つ幼児は,たばこを吸わない母親を持つ幼児よりも気管支炎や肺炎で入院する可能性が大きい。

12. 因肺部失调而产生的毛病包括哮喘、支气管炎、肺气肿、肺癌、肺水肿、胸膜炎、肺炎、肺结核,以及许多由细菌、病毒和真菌引起的感染。

少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

13. 在矿山劳动的儿童,许多都患上肺结核、支气管炎和哮喘。

結核や気管支炎や喘息などにかかる子も少なくありません。

14. 这可不是说,病人特别容易患上哮喘、支气管炎或肺气肿。

だからといって,マルファン症候群の人がみな喘息や気管支炎に,さらには肺気腫になりやすいというわけではありません。

15. 若乳酸浓度低于 35 mg/dl,且患者此前并未使用过抗生素,则可排除对细菌性脑膜炎的判断。

乳酸値が35 mg/dlより低く、検査前に抗生物質を投与していない場合、細菌性髄膜炎を除外できる。

16. 尽管乳腺密度一般随年龄增长而下降, 仍有1/3的女性 在停经数年后 仍属于高乳腺密度的群体。

尽管乳腺密度一般随年龄增长而下降, 仍有1/3的女性 在停经数年后 仍属于高乳腺密度的群体。

17. 我患了支气管炎,只有健康良好的人才可以继续留在院里。

私は気管支炎にかかっていました。 健康な人しか修道院にはとどまれないと言うのです。

18. 乳酪?我爱吃乳酪

子供:チーズ チーズは僕も好きだよ!

19. 到了27岁,他患上血栓闭塞性脉管炎,一条腿要从膝部以下切除。

27歳になるころには,バーガー病にかかっていて,片足のひざから下を切断しなければなりませんでした。

20. 在與工部的管尚書比酒時,秀麗喝光了大量倒入大酒杯的茅炎白酒。

工部の管尚書との飲み比べのときに秀麗が巨大な酒盃に入れた大量の茅炎白酒を飲み干した。

21. “乳糖不耐”指的是身体无法消化乳糖,乳糖是乳类主要的糖分。

「乳糖不耐症」とは,牛乳の糖質の主成分である乳糖を体が消化できない症状のことを言います。

22. 这种蜘蛛有六个乳头,每个乳头有大约100个龙头,每个龙头有个别的管道与蜘蛛体内一个分开的腺体连接起来。

クモには各々約100個の紡績管を持つ紡績器が六つあり,紡績管は各々1本の管でクモの体内の別個の腺に結び付けられています。

23. 香烟的烟气可能造成慢性支气管炎;它会使气肿恶化和可能导致肺癌。

たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。

24. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

A型肝炎ウイルス(HAV)

25. 假如患者决定试试酸乳酪、有机食物、菜蔬汁、碱性食物或酸性食物等食疗,看来都不成问题。”——《关节炎手册》,1984年版。

もっとも患者が,ヨーグルトや自然食品,野菜ジュース,アルカリ食品,酸性食品などを用いた食餌療法を始めることにするなら,それが害になるということはない」―「関節炎の本」,1984年。

26. 乳糖酶缺乏(乳糖不耐症)

ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

27. 授乳越频,乳汁的产生越多。

授乳を行なえば行なうほど,一層多くの乳汁が作り出されるのです。

28. 当人从乳类或乳类制品吸收了乳糖后,结肠的细菌会把没消化的乳糖转换为乳酸和二氧化碳。

消化しきれないほどの乳糖を牛乳や乳製品を通して摂取すると,結腸のバクテリアはそれを乳酸と二酸化炭素に変化させます。

29. 母乳會比牛乳要稀,也比較甜。

母乳はウシの乳と比べて著しく薄く甘い。

30. ......局部缺血的溃疡和坏疽乃是血栓闭塞性脉管炎逐渐加深时的普通并发症。

......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。

31. 吸烟妇女怀疑有慢性支气管炎征候的病例数目比男性的病例多出100万宗。

慢性気管支炎を患っている女性喫煙者の数は,男性を100万人も上回っており,この点でも男性とほとんど差がありません。

32. 如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。

乳糖が血流に吸収されるには,ブドウ糖とガラクトースに分解されなければなりません。

33. 在吸烟者当中,直到吸烟十五年至二十年之后才会发现慢性支气管炎兼气管抗力增加的证据。”——《病人护理》杂志。

喫煙者の間では,15ないし20年間喫煙をしたのちでなければめったに気道の抵抗の著しい増大を伴う慢性気管支炎が見られることはない」―「患者の看護」誌。

34. 6 炎炎夏日,你在户外会感受到什么呢?

6 晴れた夏の日中に戸外に立つと,肌に何を感じますか。

35. 难以根治的传染病则有淋病、梅毒、肝炎、无菌性脑膜炎和脑炎等。

なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

36. 由于空气污染,男性支气管炎、肺气肿和哮喘死亡率是欧洲平均水平的两倍多。

大気汚染によって、男性の気管支炎、肺気腫、気管支喘息の死亡率は、ヨーロッパ平均よりも2倍以上であった。

37. 既然神经也在发炎,病人可能感到剧痛,受神经所控制的小血管发生收缩现象。

神経が炎症を起こすため,激痛がしたり,その神経に支配されている小血管が収縮することがある。

38. “对食物真正敏感的关节炎患者并不多见,不过有些人偶然也会对麦粉(谷蛋白)或奶类制品(乳酪),甚或其他东西有敏感。

「純粋なアレルギー性関節炎はまれであるとはいえ,小麦粉(グルテン)や乳製品(チーズ)などの物質に対する過敏症から生じることは時々ある。

39. 所有的哺乳动物都會分泌乳水,但其成份各有不同,其他動物的乳水成份也常常和母乳不同。

全ての哺乳類は乳を生産するが、乳の組成はそれぞれの種ごとに大きく異なり、ヒト以外の動物の乳は母乳とはかなり異なる。

40. 凝乳酶能使羊奶凝固。 过了些时候,羊奶会分解成凝乳和乳清两部分。

乳汁から白色のカードが分かれ始めますが,カードが分離したあとの液体はホエーと呼ばれます。

41. (3) 选择不含乳糖或含乳糖酶的食物。

(3) 無乳糖製品や,ラクターゼを含む製品が手に入るなら,それを使用する。

42. 最普通的齿龈疾病是齿龈发炎(称为齿龈炎)。

最も一般的な形の歯茎の病気は歯肉の炎症(歯肉炎として知られている)です。

43. 母乳哺育也可以降低後續乳癌的風險。

後年の乳癌のリスクも低下させる。

44. 日本脑炎(Japanese encephalitis)是日本脑炎病毒所引起的脑炎,分布在日本及东亚、东南亚。

日本脳炎(Japanese encephalitis)は、日本脳炎ウイルスによる脳炎であり、日本や東アジア、東南アジアを分布域とする。

45. 尽管卵生以及其他进化特征会 让我们更多联系到非哺乳动物, 比如鸭嘴兽的蹼足、 鸭嘴, 以及雄性脚上才有的毒刺, 事实上,它们是哺乳动物。

私たちが哺乳類以外の動物を連想する 産卵やその他の適応があり 例えば カモノハシには 水かきのついた足に くちばしと オスの足には毒を分泌する蹴爪が ついているなど — それにも関わらず 彼らは哺乳類です

46. 通常不需要改为无乳糖或低乳糖配方。

無乳糖または低乳糖の流動食を与える必要はない。

47. 在氣道和肺中, 煙會增加感染的可能性, 以及慢性病的可能性, 如支氣管炎和肺氣腫。

気道及び肺の内部では タバコの煙は感染症の 可能性を高めるとともに 気管支炎や肺気腫といった 慢性疾患をもたらします

48. 但胀大了的乳房有时会使乳头变得平坦,以致使婴儿难以吸吮母乳,因此,你也许需要自行把若干乳汁挤出。

それでも時々,乳房が張って乳首が平たくなることがあります。

49. 牛奶、冰淇淋、酸奶、黄油和乳酪都含有乳糖。

乳糖を含む飲食物には,牛乳,アイスクリーム,ヨーグルト,バター,チーズなどがあります。

50. 就算对肝炎有些认识的人都不清楚乙型肝炎和甲型肝炎有什么不同,甲型肝炎的传染性很高,但却比较不会致命。

また,ある程度知識を持っている人でも,B型肝炎を,感染力が非常に強いもののあまり重症化しないA型肝炎と間違える場合があります。

51. 聖乳(蘇摩酒)(聖乳(ソーマ)) 鍊金士使用能力的動力來源,需要從女性的乳房獲得。

聖乳(ソーマ) クェイサーのエネルギーの源であり、女性の乳房を吸うことで得られる。

52. 此外还有分别施加红釉和青釉的火炎青、火炎红。

このほか、紅釉と青釉を掛け分けた火炎青、火炎紅もある。

53. 最容易受HAI伤害的,包括“老人、幼童、长期住院的人、患上慢性病的人,例如慢性支气管炎”。

院内感染の被害を最も受けやすいのは,「高齢者,幼児,長期入院者,心臓病や慢性気管支炎などの慢性疾患を抱えている人」である。

54. 炎炎夏日,骄阳映照在路边的石头上,灼热刺眼。

夏のこういう暑苦しい日には,照りつける太陽で足元の石もぎらぎらと光ります。

55. 但头生的袋鼠仍要从原本的乳头吮吸乳汁。

しかし,お兄さんはもとの乳首からまだ乳を飲んでいます。

56. 授乳频常一点,直至乳汁供应再度丰足为止。

また十分出るようになるまで,授乳の回数をさらにふやします。

57. 由于新药面世,死于脑膜炎、肺炎和猩红热的人数大减。

この新しい薬のおかげで,髄膜炎,肺炎,しょう紅熱による死者は激減しました。

58. 发炎的黏液膜

炎症を起こした粘膜

59. 炎色為碧玉色。

炎の色は碧玉。

60. 气候 炎热潮湿。

気候 高温多湿です。

61. 将此种肺炎同其他类型的 肺炎 区分开可能是困难的。

他の種類の肺炎と区別するのが難しい場合もある。

62. 前列腺炎:前列腺发炎是由于感染或液体充塞所致。

前立腺炎: 前立腺の炎症であり,感染によるものか充血によるものと思われます。

63. 日本腦炎疫苗(Japanese encephalitis vaccine)是一種預防日本腦炎的疫苗。

日本脳炎ワクチン(にほんのうえんわくちん)とは、日本脳炎の予防に使われるワクチンである。

64. 许多方法都可检测出乳糖不耐症(又称乳糖耐量)。

乳糖不耐症かどうかを知る方法が幾つかあります。

65. 原来血含有另一种类型的肝炎,称为非甲非乙型肝炎(NANB)。

血液の中に非A非B型肝炎(NANB)と呼ばれる新型のウイルスが含まれていたのです。

66. 乳壳通常能够改善乳头扁平或陷入的情况。

多くの場合,扁平乳頭や陥没乳頭はブレストシェルで矯正できます。

67. 納豆菌屬於弱酸性,會阻礙乳酸菌製造的乳酸。

納豆菌は酸にはやや弱く、乳酸菌の活動によって生まれる乳酸によって活動が阻害されることがある。

68. 124 乙类肝炎(血清肝炎)是输血一种特别危险的并发症。

124 肝炎B(血清肝炎)は輸血に伴う特に危険な併発症です。

69. 摄影感光乳剂

写真感光乳剤

70. 是隊中的巨乳。

部内で二番目の巨乳。

71. 乳牛真的需要给挤奶,挤奶场的门就会打开。 激光制导的机械臂会轻轻找着乳牛的乳头,把挤奶杯跟乳头接上,然后开始挤奶。

すると,搾乳機のレーザー誘導のアームが牛の乳房を優しく探し,搾乳カップをあてがう。

72. 因为以赛亚曾经预告:“[非犹太人的]列王要照管你[以色列人]的孩子,后妃要做你儿女的乳母。

なぜなら,イザヤはこう予告していたからです。「[ ユダヤ人ではない]王たちは必ずあなた[イスラエルの民]のために世話係となり,その王妃たちはあなたのために乳母となる。

73. 许多成年人由于缺乏乳糖酶,结果患上了乳糖不耐症。

多くの大人はラクターゼの不足により乳糖不耐症になるのです。

74. 愛吃乳酪,有製造各種點心的能力,唯獨造不出乳酪。

好物はチーズだが、様々なお菓子を作り出す能力を持ちながらも、チーズだけは作れないと設定されている。

75. 乳癌 在你们一系列“乳癌——妇女的惊骇”(1994年4月8日刊,英文版)的文章中,你们并没有提及一些研究,证实母乳哺儿可以减低患乳癌的机会。

乳ガン 「乳ガン ― 女性ならだれもが抱く不安」という一連の記事(1994年4月8日号)には,子供を母乳で育てると乳ガンになる危険が少なくなる可能性のあることを示す研究について何も触れられていません。

76. 化妆用杏仁乳

化粧用アーモンド乳液

77. 慢性间质性膀胱炎

間質性膀胱炎

78. 有關乳製品的再利用,2001年5月由社団法人日本乳業協会提出「飲用乳製品的再利用方針」」。

乳製品の再利用について、2001年5月に社団法人日本乳業協会が「飲用乳の製品の再利用に関するガイドライン」を作成し、「工場の冷蔵管理下にある一定量の製品についてのみ行われる」ことが決定された。

79. 因为酸奶中含有微生物,可合成乳糖酶,对消化乳糖有帮助。

ヨーグルトにはラクターゼを合成する微生物が含まれており,このラクターゼが乳糖の消化を助けるからです。

80. 我去年得了中耳炎。

去年中耳炎をわずらいました。