1. 在极少情况下,3个月幼儿和15岁儿童也有患义膜性喉炎。

生後わずか3ヵ月の乳児や15歳になって発症する例もまれに存在する。

2. 很多女人的處女膜 彈性好到可以讓她們 在做陰道性交時, 處女膜仍絲毫未損。

多くの女性の処女膜は まったく傷つくことなく 挿入を伴うセックスを行えるほどに 伸縮するものです

3. 心内膜炎(即心脏瓣膜感染通过血流傳播细菌)也可能引起无菌性脑膜炎。

心内膜炎(血流に乗って細菌群が広がる心臓弁の感染)もまた無菌性髄膜炎の原因となる場合がある。

4. 更嚴重的創傷像是角膜潰瘍、眼球破裂、復發性角膜糜爛症候群、以及眼內有異物都不同於角膜刮傷。

より重傷な場合は角膜潰瘍、 眼球破壊、 再発性角膜上皮びらん、眼中の異物によるものがあり角膜剥離とは異なる。

5. 细菌性和病毒性脑膜炎都具有傳染性,但传染性都没有普通感冒或流感强。

細菌性髄膜炎およびウイルス性髄膜炎は感染性であるが、いずれも風邪やインフルエンザほど強い感染性はない。

6. 此症的主要并发症是慢性失味(味觉丧失)、慢性面部痉挛、面部疼痛和角膜感染。

主な合併症は慢性の味覚の消失(無味覚症)、慢性顔面痙攣、角膜感染症である。

7. 巴西的细菌性脑膜炎发病率较高,为每10万人每年45.8例。

ブラジルでは細菌性髄膜炎の方が発症率が高く、年間100,000人に45.8人となっている。

8. 与皮肤同是身体保护性蔽体物的,就是位于身体内层表面的膜。

体を保護する覆いの一部としての皮膚に接しているのが,体の内面を覆う種々の粘膜です。

9. 这是另一个例子,这种遗传性疾病干细胞 是从自色素性视网膜炎的患者培育出来的

これは患者固有の幹細胞を使った 別の例で 網膜色素変性の患者からつくられたものです

10. 这是一个21岁的巴勒斯坦女性, 她正在接受处女膜修复手术。

こちらは 21歳のパレスチナ人女性が 処女膜再生手術を受けているところです

11. 抽出的脊髓液送往实验室,证明布莱安患的是滤毒性脑膜炎。

脊髄液が実験室に送られ,その結果,ブライアンはウイルス性髄膜炎になっていることが分かりました。

12. 你能从拍摄出的眼睛图像中 诊断出糖尿病性 视网膜病变吗?

「眼球の写真から 糖尿病性網膜症の診断をできるか?」 というものです

13. 病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(

もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

14. 难以根治的传染病则有淋病、梅毒、肝炎、无菌性脑膜炎和脑炎等。

なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

15. 这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。

また,口腔粘膜下線維症と呼ばれる,「口腔粘膜の慢性的かつ進行性の炎症」を発症することもあります。

16. 他患有福克斯营养不良症,这是一个先天性的疾病,会影响眼角膜,但在2006年和2007年通过两个角膜移植手术治愈。

また角膜の先天的疾患であるフックスジストロフィー(英語版)を患ったが2006年と2007年の2回の角膜移植で治癒した。

17. 很多种类的失明,比如色素性视网膜炎 或者黄斑部变性 感光细胞是萎缩或者有损伤的

網膜色素変性や黄斑変性などの 盲目において 光受容体細胞は萎縮または破壊されています

18. 松果體的細胞結構與脊索動物的視網膜細胞似乎有發展的相似性。

松果体の細胞構造は、脊索動物の網膜の細胞と進化的な類似があるように見える。

19. 发炎的黏液膜

炎症を起こした粘膜

20. 这种环境会滋生各种疾病, 其中最严重的疾病叫做颗粒性结膜炎(砂眼)。

このような環境では 様々な病気が蔓延します 最も被害の大きい病気はトラコーマです

21. 子宫内膜异位这名称从子宫内膜而来;子宫内膜就是子宫内壁的细胞层。

子宮内膜症という病名は,子宮の内側を覆っている細胞の層である子宮内膜に由来しています。

22. 人体第一道防线包括皮肤和黏膜(例如鼻黏膜和喉咙黏膜)。 皮肤是保护身体的重要屏障。

人体の場合,細菌の侵入に立ちはだかる最初の防護壁は皮膚と粘膜(例えば,鼻や喉の内壁を覆っているもの)です。

23. 1909年10月20日,因赤痢而住院,併發急性腹膜炎,得年六十二歲過世。

1909年10月20日、赤痢で入院のところ急性腹膜炎を併発し62歳で没し、正二位に叙された。

24. 此外,病人的年纪、性别、眼球内的压力以及角膜的形状也属于考虑范围之内。

ほかにも患者の年齢,性別,眼圧,角膜の形を考慮すべきです。

25. 导致女性不育的因素包括排卵失调、输卵管闭塞或子宫内膜异位等问题。

女性の不妊原因には,排卵の障害,卵管の通過障害,子宮内膜症などがあります。

26. 用“Availability”自定义属性除以“Capacity”自定义属性,将结果乘以 100,然后舍入至最接近的整数。

カスタム属性「Availability」をカスタム属性「Capacity」で割り、その結果に 100 を掛けて、最も近い整数に丸めます。

27. 不可逆性电穿孔:在电穿孔对细胞膜的伤害大到一定程度之后,细胞内物质泄漏过度严重或是细胞膜关闭过度缓慢,对细胞造成不可逆的伤害。

不可逆的電気穿孔法...電気穿孔による細胞膜へのある程度の損傷後、細胞内の内容物の漏出が非常に厳しいか、または細胞膜の再封鎖が遅すぎ、細胞を不可逆的に損傷させる。

28. 女权主义是所有消除陈腐性别观念的一切活动的统称, 因此,女权主义不存在女性化”

女权主义是所有消除陈腐性别观念的一切活动的统称, 因此,女权主义不存在女性化”

29. 物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

物体からの光は角膜と水晶体を通って,網膜上に像を結ぶ

30. “不义之财要夺去得财者的性命”

「それはその所有者の魂をも取り去ってしまう」

31. 这种手术会矫正角膜,使影像得以投射在视网膜上,而非在视网膜之前,就如患上近视的情况一样。

外科手術によって角膜の形が整えられるので,近視のように網膜の前方で焦点が結ばれるのではなく,網膜上に像の焦点が結ばれます。

32. 眼白上有一层薄膜,薄膜内的血管一旦扩张,眼睛便会发红起来。

目が赤くなるのは,白目を覆っている粘膜の血管が膨脹するためです。

33. 1 房水(水状液)用来滋润眼球内的晶状体、虹膜和角膜内的组织。

1 房水は透明な液体で,水晶体,虹彩,また角膜の内側に栄養を供給する。

34. 知道横隔膜在哪里和横隔膜是什么对你很重要。’

横隔膜がどこにあるのか,またそれが何であるかを知っておくのは重要なことです』。

35. 这种现象源于视网膜;视网膜把光转变为神经冲动。

こうした現象は,光を神経インパルスに変える網膜が関係しています。

36. 嚴重副作用包含偽膜性結腸炎,可增加肺炎以及骨折的風險,且可能隱蔽胃癌的症狀。

重篤な副作用には、偽膜性大腸炎や、肺炎および骨折のリスク増加、胃癌症状隠蔽が挙げられる。

37. • 皮肤和黏膜

● 皮膚と粘膜

38. 在罕有的病例上,病人的鼻黏膜长出了息肉。 这个症状表明,病人患上囊肿性纤维化。

私の場合は,鼻にポリープができたためにCFと診断された珍しいケースでした。

39. 这是一种存在于罐装食品保护膜 和某些塑料制品中的 材料硬化剂和合成雌性激素

素材硬化剤であり合成エストロゲンです 食料品の缶詰の内側の塗料や プラスチックなどに使われています

40. 存在两种截然不同的治理性:一种反映了新自由主义治理性,另一种反映了古典自由主义。

これによって、2つの異なるガバメンタリティ、つまりネオリベラル・ガバメンタリティと古典的な自由主義の存在も明らかになった。

41. 在中国女性主义与社会主义和阶级问题有着密切的关系。

殊に中国では、フェミニズムが社会主義および階級問題と連携している。

42. 科学装置用隔膜

理化学装置用ダイヤフラム

43. 论到“性交”(两性之间的性交、鸡奸、口交)的定义,字典说事情牵涉到“至少一个人的性器官”。

そして,「intercourse(交接)」(異性間の交接,肛門交接,口腔交接)という語を定義するに当たって,この辞典はそれが「少なくとも一人の人間の性器」が関係することを述べています。

44. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。

45. 从“理性运动”至犹太复国主义

“啓もう”運動からシオニズム(シオン主義)へ

46. 包装用塑料膜

包装用プラスチックフィルム

47. 而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

膜越しに海水を 濾過します

48. 这是一个视网膜

左側が画像で 次に網膜―

49. 但 指纹 和 视网膜 是 唯一 的

だ が 指紋 と 網膜 は 異な る

50. 其作品常常带有女性主义视角。

彼女の仕事はしばしば、フェミニズム視点を有すると考えられた。

51. 若乳酸浓度低于 35 mg/dl,且患者此前并未使用过抗生素,则可排除对细菌性脑膜炎的判断。

乳酸値が35 mg/dlより低く、検査前に抗生物質を投与していない場合、細菌性髄膜炎を除外できる。

52. 我母亲并不是家中唯一的女性主义者。

しかも、我が家のフェミニストは母だけではありませんでした。

53. 滑膜肉瘤的诊断一般基于组织学做出,若出现上述特征性的t(X;18)染色体异位则可确诊。

滑膜肉腫の診断法は、通常は組織構造に基づいて行われ、t(X;18)の存在によって確認される。

54. 以谈话沟通隔膜

会話によってその隔たりに橋を架けましょう

55. 金箔加工用肠膜

金箔打ち用薄膜皮

56. 与上述示例一样,此公式会用“Availability”自定义属性除以“Capacity”自定义属性,将结果乘以 100,然后舍入至最接近的整数。

上記の例と同様、カスタム属性「Availability」をカスタム属性「Capacity」で割り、その結果に 100 を掛けて、最も近い整数に丸めます。

57. 这项手术基本上就是修复已经破裂的处女膜, 使得她能在性交的时候流血, 来模拟失去贞操的过程。

基本的には 破れた処女膜を張り直して 性交渉をした時に出血するようにして 処女を失ったように見せかけるのです

58. 我五年前做了网膜剥离。

5年前に網膜剥離を起こしました。

59. 雀鸟的发声器称为鸣管——形状像盒的一个骨质谐振腔,腔里有些富于弹性的薄膜,由特别的肌肉所控制。

それは特別の筋肉によって制御された弾力性のある膜を持つ,骨でできた箱型の反響する小室です。

60. 虹膜呈黑色或棕色。

虹彩は黒や暗褐色。

61. 你知道这件事含有什么预言性的意义吗?

この一部始終の預言的な意味をご存じですか。

62. 因此一接触患处之后应该避免再接触身体其他易受伤害的部位如眼睛、鼻黏膜或性器官等。

ですから患部に触れた手で,目,鼻の粘膜,性器など,体のうつりやすい部分に触れないようにしなければなりません。

63. 口腔黏膜下纤维化症

口腔粘膜下線維症

64. 子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

子宮内膜(子宮の内側を覆っている細胞層)

65. 在并用了硬膜外面的麻醉的時候,從外面硬膜導尿管手術后大約3日開止痛藥。

硬膜外麻酔を併用した場合術後3日間程度硬膜外カテーテルから鎮痛薬を投与する。

66. 不错,这个定义十分技术性,却十分正确。

確かに専門的な定義ですが,正確です。

67. 只有当那些 贫穷的女性移民进行性交易时 才让一些女权主义者不安。

一部のフェミニストたちが 語りたがらないのも 特に売春をする貧しい移民の女性です

68. 横隔膜是具有共鸣作用的鼓面皮。

横隔膜は共鳴する太鼓の皮です。

69. 你能在薄膜内加注三维的图像

フィルムに立体感を加えて

70. 这给了用内在的方式定义切丛所需要的一致性。

これは内在的な方法で接束を定義するための一貫した要求を与える。

71. 在粘性解的意义下,u不需要在每个点都可微。

粘性解の概念の下では、u は必ずしも至る所で微分可能でなくても良い。

72. 在上排,你有个薄膜是被设计成不能降解的 在下排,薄膜是被设计成能在水中降解的

上は分解しないよう設定されたフィルムで 下は水中で分解するよう設定されたフィルムです

73. 美国人对它所下的定义是“富于侵略性的高压推销”,这个定义也许更加直截了当。

しかし,「押しの強い強引な販売」という米国人の定義のほうがもっと的を射ているかもしれません。

74. 脑膜由三层膜组成,與脑脊液一起包围并保护大脑和脊髓(中枢神经系统)。

髄膜は3層の膜によって構成されており、脳脊髄液と共に脳および脊髄(中枢神経系)を包み保護している。

75. 手淫的定义是:“对性器官作性的刺激,通常导至性高潮,并且是由以手玩弄或其他身体接触而导致的。”(《

マスターベーションは,「性器の性愛的な刺激で,通常性的興奮の絶頂に至り,手あるいは他の体の部分の接触によって行なわれる」と定義されています。(

76. 德莱昂主义政府的高度分权和民主性质与马克思列宁主义的民主集中制和他们所看到的苏联的独裁性质形成了鲜明的对比。

デ・レオン主義者が提案した政府の、高度に分権主義で民主主義的な性質は、マルクス・レーニン主義の民主集中制とは対照的で、彼らはソビエト連邦の性質を独裁とみなした。

77. 不是暴力和战争, 不是种族,不是性别, 不是马克思主义,也不是纳粹主义。

それは暴力でも戦争でも 人種でもジェンダーでも マルクス主義でもナチズムでもありません

78. 我们的视网膜是个很复杂的结构

そして当然網膜は複雑な構造をしています

79. 中国的女性主义伴随着近代革命开始于20世纪。

中国におけるフェミニズムは、中国革命の傍ら20世紀に始まった。

80. 垫货盘用可伸展塑料膜

パレット運搬用伸縮プラスチック製密着フィルム