1. 老师命令我们要向国旗致敬、唱纳粹党歌及举臂呼喊“希特勒救星!”

先生たちは,国旗に敬礼し,ナチの歌を歌い,腕を挙げて「ヒトラー万歳」と言うように要求しました。

2. 当时,在这一类场合里,所有来宾都会应邀起立举杯祝酒对英王致敬。

当時,そのような機会には,出席者全員が起立し,英国国王のための乾杯が提唱され,全員が祝杯をあげるのが習慣になっていました。

3. 国王 们 不会 向 阿基里 斯 致敬

王 達 が 忠誠 を 誓 う の も アキレス に で は な い

4. 《团结一致地敬拜独一的真神》(书籍)

唯一まことの神の崇拝において結ばれる(書籍)

5. 他们“一致抵抗纳粹政权,实在值得敬佩”

「その抵抗は敬服に値する」

6. 它有四个螺旋桨

4つのローターが

7. 14 他们“一致抵抗纳粹政权,实在值得敬佩”

14 「その抵抗は敬服に値する」

8. 保罗也说:“老年妇人,举止行动要恭敬,不说谗言。”(

パウロは,『年取った婦人は恭しく振る舞い,人を中傷してはならない』とも述べています。(

9. 公元前8世纪,希腊出现了最早的双层划桨战船(有两层船桨)。

西暦前8世紀に,初の二段櫂船(オールの列が上下二段になっている船)がギリシャに登場しました。

10. 我想对那10万艘海上的船只致敬, 我想对那10万艘海上的船只致敬, 它们每天不停工作,进进出出, 满足我们的所需。

海上の10万隻の船にも 敬意を表したいと思います 入出港という仕事を続け 毎日 必要なものを届けてくれます

11. 看上去,桨不应该是这样的

オールがこんな風になるなんて普通ありません

12. 仪式包括在三色国旗覆盖的棺木上鸣枪致敬。

三色の国旗で覆われたその棺の所で弔砲が撃たれました。

13. 引擎驱动两个木制的螺旋桨,而螺旋桨则分别置于飞机后舵的两端。

エンジンは,機体後方の方向舵の左右に設置された二つの木製のプロペラを回転させました。

14. 泰坦尼克号的螺旋桨

タイタニック号のスクリュー

15. 论到当时美国的情势,雷·艾布拉姆斯博士在《教士举枪致敬》一书中写道:“各教会同声相应,达到宗教史上前所未见的地步。

米国の状況について,レイ・アブラムズ博士は,自著「捧げ銃をする説教師たち」の中でこう書いています。「

16. 狭长而重心较低的船,配备一排或多排船桨,靠划桨前进,主要用于海战。

一段かそれ以上の段に並べられたオールを用いて推進させた丈の低い細長い船で,おもに海戦に使われました。

17. 从这张照片 你能看到四号螺旋桨旋转加速 同时二号螺旋桨转速变慢

この写真で 4番ローターは速く 2番ローターは遅く回っています

18. 这些桨是你唯一的动力来源

オールは前進する唯一の道具です

19. 划船时咬着你船桨的漩涡

ラフティングのときにパドルの後ろにできる渦巻き

20. 船两边都装了桨,用来划船。

漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

21. 忠实、敬畏上帝的人绝不会曲解圣经,以致‘自取灭亡’。(

正直で神を恐れる人々は,聖書を曲解して『自らに滅びを招く』ことなど考えません。(

22. 希腊的三层划桨战船模型

ギリシャの軍船,三段櫂船の模型

23. 12)生物之间和谐一致,请举例说明。(

12)生物の間に見られる調和の例を挙げてください。(

24. 在过去一年举行的大会,都以“敬神和平的使者”为主题。

過ぐる年に始まった一連の地域大会の主題は「神の平和の使者」でした。「

25. 最后 如果任意两端的螺旋桨的转速 大于另两端的螺旋桨的转速 飞行器就能原地旋转

最後に 向かい合った2つのローターを 他の2つより速く回転させると 垂直軸を中心に「ヨーイング」します

26. 也许由于我们已远离这种情势,我们认为这项行动与......举手对国旗或国家元首致敬以表示礼貌、尊重和爱国之心并没有很大差别。

当時からずっと離れてしまった現代の見地からすれば,その行為は......礼節,尊敬,愛国心などの表われとして,国旗や国の著名な支配者に挙手の礼をすることと少しも変わらないように見えるかもしれない。

27. 举个例说,敬虔的配偶能够帮助人继续效忠于仁爱的天父。(

例えば,配偶者が神を敬う人であれば,その人はわたしたちの愛ある天の父に対する忠義を示し続ける上で力になります。(

28. 舰只设有单舵和三副螺旋桨。

同船はエンジン3基と4つの甲板を有する。

29. 就像我这样,有点像皇室出巡向人民挥手致敬般的摆动。

ちょっと腕を上げて左右に振ってもらえますか 私がやっているように -- 王室の人みたいに

30. 引擎推动的不是螺旋桨而是车轮

プロペラではなくタイヤを動かして走っています

31. 古代腓尼基的双层划桨战船模型

古代フェニキアの軍船,二段櫂船の模型

32. 其他的译本将这节经文译作天使对子“屈身”、“鞠躬”或“致敬”。

この箇所の他の翻訳によれば,み使いたちはみ子に「ひれ伏し」,「身をかがめ」,あるいは「恭敬の意を示し」ます。

33. 1:1-3:6)众天使都要向他致敬,而他的王权则来自上帝。

1:1‐3:6)み使いはイエスに敬意をささげ,イエスの王権は神に依存しています。

34. 一尘不染的场地成为举行“爱好敬虔自由者”大会的理想地点。

競技場は染みひとつない清潔な場所,「神の自由を愛する人々」大会を開くのに理想的な場所となっていました。

35. 当我们将船桨放入清澈的水中,水在桨上闪闪发亮,我们平稳地越过湖泊时,日光和煦,暖暖照耀。

澄んだ水にパドルを入れると水しぶきがきらきらと上がります。 湖を滑るように渡る間,太陽は温かく照っていました。

36. 当时的船只,不是单靠一个舵去控制方向的,而是靠两支大桨;因此,使徒行传谈及复数的“舵桨”是对的。(

21:1‐3; 27:1‐5)そのような古代の船は単一の舵ではなく,二丁の大きな櫓で操縦されました。 それで,この点が複数形で述べられているのは正確です。(

37. “主要的假定是向国旗敬礼构成一项含有宗教意味的效忠举动。

「国旗敬礼は宗教的専心の行為であるというのが主要な前提である。

38. 他们勇敢地执行传道的任务,帮助许多人获致敬虔的平安。

宣べ伝えるという割り当てに大胆に取り組み,多くの人が敬虔な平和を得られるよう助けたのです。

39. 不论人选择如何处理遗体,葬礼总该以庄重和恭敬的方式举行。

言うまでもなく,葬儀は品位と敬意の表われたものであるべきです。

40. 这导致对宗教问题举行所谓的电子辩论。

これによって,宗教的な事柄に関するいわゆる電子討論が行なわれています。

41. 创世记46:28,29)约瑟的举动并非只是按惯例表示一下对父亲的尊敬。

創世記 46:28,29)この出迎えは形式的な表敬行為などではありませんでした。

42. 另一个传播至其他大会的演讲是“团结一致地敬拜独一的真神”。

電話回線で結ばれたもう一つの話は,「唯一まことの神の崇拝において結ばれる」というものでした。

43. 美国科学》月刊所举的数字大致相同——800万次。

サイエンティフィック・アメリカン誌の数字もそれとほぼ同じ800万回という数字を挙げています。

44. 我们把桨伸出,看看它们是否会把桨咬一口甚或将之咬断,正如初期探险家报道它们有时所行一般。

わたしたちは櫂を突き出して,オオカワウソが櫂にかみついたり,櫂を折ったりするか見てみました。 初期の探険家は時折りオオカワウソがそうするのを見たと伝えられているからです。

45. 三层式划桨战船——极具杀伤力的武器

三段櫂船 ― 凶器のような船

46. 色彩鲜明的生日蛋糕和燃着的蜡烛乃是对个人而作的一项致敬。

色とりどりの糖衣と輝くロウソクで飾られたバースデーケーキは個人をたたえる贈物である。

47. 此举也使动物,尤其是雄性动物,不致出外活动。

こうすると動物たち,特に雄は,あてどなくぶらつく意欲を失ってしまいます。

48. 由于过敬虔的生活,他们不致重蹈古代犹太人的覆辙而“悖逆作恶”。

そのような人生の歩み方によって,ユダヤ国民のあの「不従順に陥る」のを避けます。

49. 虽受教士强烈反对,许多人出席1996年举行的“敬神和平的使者”国际大会

僧職者からの反対にもかかわらず,大勢の人が1996年の「神の平和の使者」国際大会に出席した

50. 当时以色列举国繁荣富庶,乐享升平,因为君王和百姓都留意敬拜耶和华。

これは輝かしい繁栄と平和の時期です。 なぜなら,王も民も共にエホバの崇拝を念頭に置いているからです。

51. 这些分布式足事实上工作原理更像是桨。

分散された足の機能はパドルのような役割を果たしています

52. 因此,在生日燃点蜡烛意味到对庆祝生辰的孩子致敬及为孩子带来好运。”

このように,誕生日のロウソクは誕生日を迎える子供に対する栄誉のしるしまた贈物であり,幸運をもたらすものとされている」。

53. 如果我把这个桨放在水里, 大家会看到它上面的银色反光涂层 这层银色的反光涂层 就是防止水 弄湿桨的空气层。看,还是干的!

これを水の中に入れると まわりに 銀色に反射する膜が見えますね この銀色の反射膜が 空気の層です この層によって― 水が触れないように保護しているので カヌーパドルは濡れていません

54. 当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

55. 我们可以举个例去说明这点。 一位年轻的姊妹由于服饰端庄而受人讥嘲耻笑,同学将她称为“神圣不可侵犯”;但是她却没有对压力屈服,以致跟从俗世不敬虔的标准。

4 何が成し遂げられているかを示す例として,一人の若い姉妹は,慎み深い服装をしているためにからかわれ,ばかにされて,“のけ者”のレッテルをはられましたが,それにおじけづいてこの世の不敬虔な標準に合わせることはしませんでした。

56. 译作“下属”的希腊词语,也可指在大船下层划桨的奴隶。“

「従属する者」と訳されているギリシャ語の言葉は,大型船のかいの下段の列をこいだ奴隷を指す場合があります。

57. 服务年度初于金沙撒举行的大会,出席人数超过7万人,以致举行大会的运动场有人满之患。

奉仕年度の初めに開かれたキンシャサの大会では,競技場は7万人を超える聴衆で満員になりました。

58. 用空中无人机地盘来举例 你所需要做的 是告诉它 它有四个螺旋桨 你想它尽可能的 轻 而且你还需要它 在空气动力学的意义上高效

これはドローン用の フレームの例ですが こちらがするのは 必要なことを伝えるだけ 4つのプロペラがあるとか 出来るだけ軽くとか 空力的な効率を良くしろとか

59. 順便一題,地球防衛軍還有各種兵器、裡面有大部分是向日本特攝電影的致敬。

ちなみに地球防衛軍はこの他にも色々な各種兵器を有しているが、その大半が往年の日本特撮映画へのオマージュである。

60. 当所有螺旋桨的速度提升时 这个飞行器就加速升高

4つのローターの回転速度を上げると 上に加速し 上昇します

61. 耶稣有特别抬举或崇敬他的母亲吗?——马可福音3:31-35;路加福音11:27,28;约翰福音19:26。

イエスは自分の母に特にお追従を言ったり,ほめたたえたりしたことがありましたか。 ―マルコ 3:31‐35。 ルカ 11:27,28。 ヨハネ 19:26。

62. 但你若真心宽恕别人,就能制止一项通常导致出言不逊或行动不敬的恶性循环。

しかし,本当に許す気持ちがあれば,普通なら不敬な言葉や行為に終わりがちな悪循環を食い止めます。

63. 他们只是不想向国家的象征物下拜或致敬,做出一些含有崇拜意味的行动罢了。

ただ,国家を表象する画像や彫像にひれ伏したり敬礼したりする崇拝の行為をしない,というだけなのです。

64. 虽然要向这些伟大的头脑 致以崇高的敬意, 但我还是相信他们从一开始就错了。

そのような聡明な方々に 恐れながら申し上げると 彼らは根本的に 間違っていると思います

65. 要避免加快船速或让螺旋桨使海床受到不必要的搅动。

船のスピードを上げたり,船のプロペラで海底に激しい波を立てたりしないようにしましょう。

66. 在当时来说,要设计一个螺旋桨非常困难,但由于他们做过很多风洞实验,所以知道该怎样解决设计螺旋桨时遇到的复杂问题。

風洞実験で得た知識を使って,プロペラ設計の難題も解決します。

67. 孩子们会列队站在校园内,唱过国歌之后便在旗帜升起之际向之致台尔曼式敬礼。

子供たちは校庭で列を作って行進し,歌を歌い,国旗掲揚の時にはいわゆるテールマン敬礼を行ないました。

68. 诗篇67:6)上帝的王国会确保,人人都有机会接受适当的教育,致力培养敬神的特质。“[

詩編 67:6)神の王国は,すべての人が敬虔な特質に基づく適切な教育を確実に受けられるようにします。「

69. "Bitsie"并不是她的名字"Elizabeth"的缩写,而是致敬她的祖父——这是她的二战飞行员祖父的绰号。

ビッツィー(Bitsie)は本名のエリザベス(Elizabeth)の略称ではなく、第二次世界大戦時にパイロットだった祖父のニックネームにちなんでいる。

70. 每逢举行游行的特别场合,默尔扎都会跟其他要人一起站在贵宾台上,接受群众敬礼。

パレードのある特別行事の時には,バレリウは要人たちと共に貴賓席で,前を行進するパレード参加者たちから敬礼を受けていました。

71. 当我们看见这种在罐子里游动的桨足虫, 他有着巨大的毒牙。

例えば この瓶の中で泳ぐ ムカデエビのような動物は 大きな毒牙を持っています

72. 用风车的风叶代替水力磨的轮桨,也能达到同样效果。

水車の代わりに風車を使っても,同じ目的を達することができました。

73. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

74. 另外有两、三人则手持较长的船桨,站在船尾负责掌舵。

船尾には二,三人の人が立っていて,長いオールで船の舵をとります。

75. 」 2011年4月19日,鋼琴家班·沃特斯(Ben Waters)發行了一張名為《Boogie 4 Stu》的伊恩·史都華致敬專輯。

ベン・ウォーターズ、ローリング・ストーンズ - 2011年にベン・ウォーターズ名義で発表されたトリビュート・アルバム『Boogie 4 Stu: A Tribute To Ian Stewart』に収録。

76. 曾有参加学生会会长选举,由于某些原因导致男生的好感度上升,而女生的好感度下降,从而选举失败。

一度、アヒル口の効果で生徒会長選挙に打って出ようとしたが、男子には好感度が上がるものの反比例して女子の好感度が下がったため断念した。

77. 挪亚在帐幕里酣睡之际,看来含对挪亚作出某种不敬的举动,含的儿子迦南可能也牵涉在内。

ノアが自分の天幕の中で眠っていた時,ハム,そしてその息子カナンもノアに対する何らかの不敬な行為にかかわったものと思われます。

78. 上帝古代的仆人举目望天,观察清朗的夜空,就对上帝心生敬畏,于是写下了一篇很美的诗歌。

ずっと昔,神に仕えるある人は,澄み切った夜空を見上げて畏敬の念に打たれ,その感慨を詩にしました。

79. 妇人的举动虽然看似有点不敬,但耶稣没有斥责她,还亲切地对她说:“女儿,你的信心使你痊愈了。”(

その行動は傍目には厚かましく映ったとしても,イエスはその女を追い払ったりせず,優しく親切に,「娘よ,あなたの信仰があなたをよくならせました」と言いました。(

80. 经过一番研究,考古学家看出这艘8米长的船是用帆和桨驱动的。

調査が示すところによると,全長8メートルのこの舟は推進力を帆と櫂から得ていました。