1. • 杂工:建造房屋侧面壁板,制造橱柜、门、阳台、髹漆;装设篱笆;装天花板

● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

2. 这个时装店老板娘由于商店频频失窃,被迫破产。

これは,万引きで倒産に追い込まれた服飾店経営者の言葉です。

3. 随着太阳电池和普通电池的改良,在车顶装设太阳电池板,在行车或泊车时充电并不是无法实现的事。

自動車の所有者は,自宅で,また職場や買い物先の駐車場で,コンセントから自分の車に充電することになるでしょう。

4. 缝纫机踏板传动装置

ミシン用ペダル式駆動装置

5. 瓶用纸板或纸制包装物

厚紙製又は紙製の瓶包み

6. 西班牙设计师胡安·杜约斯说:“时装表演的目的,不在销售展出的时装,而在提高设计师和品牌的知名度。

あのように突飛で奇抜なデザインは,実際には一般の人たちのことを考えて作られてはいません」と,スペインのデザイナー,フアン・ドゥヨスは言います。

7. 另一方面,客厅的吊顶装饰、地板铺砖及壁炉等细节又夹杂了伊斯兰风格的设计。

一方、客室の天井装飾、床のタイル、暖炉などの細部にはイスラム風のデザインを施すなど様々な様式を織り交ぜている。

8. 这是一个临时的主场,同时Oakland-Alameda County Coliseum球场已经在建设中。

1966年の開場当時はオークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム・アリーナ(Oakland-Alameda County Coliseum Arena)であった。

9. 电动空气压缩机(CP)对应车厢的低地板设计而采用M-20-D型,安装于1、3、6、8号車。

電動空気圧縮機 (CP) は、低床化に対応したM-20-D形を採用、1・3・6・8号車に搭載した。

10. 而他们的笑话, 很像时尚设计师们的时装设计, 真的仅仅只在这样的审美关里.

ファッションデザイナーのデザインと同じように 彼らのジョークは その設定の中でのみ面白いのです

11. 内容如下: 缩小舰桥结构 换装方位盘 拆除扫雷装置与舰上传话筒 换装舰桥上的测距仪 加装压载水舱 加强上部甲板 增设甲板支撑梁 B型炮架更换为C型炮架 改善施工后,“晓”的公试排水量增加至2400吨,最大航速相比原先降低2节。

艦橋構造物の縮小小型化 方位盤換装 大掃海具・艦上の伝声管撤去 艦橋上の測距儀換装 バラスト搭載 上甲板補強 デッキガータ増設 B型砲架をC型砲架へ換装 上記の改善工事によって、暁の公試排水量は2,400トンを上回り最大速力は約2ノット低下した。

12. 郡役所设置于板桥町。

郡役所は板橋町内に設置。

13. 过去数千年,时装设计师就利用这五个元素的不同组合,变化出无奇不有的时装款式。

五つの分野すべてでデザイナーや裁縫師が用いることのできる選択肢は,時代と共に広がってきました。

14. 室内装饰设计

室内装飾のデザインの考案

15. ● 清理和铺设地毯、木地板

● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

16. 有的著名时装设计师也曾专门聘用身材瘦削、容颜憔悴、瘾君子般的模特儿,来表演时装。

同様に,ファッション界の有名デザイナーの中には,依存症患者のようにやせ衰えた外見のモデルを好んで使う人もいます。

17. 在弟兄姊妹聚集的地方,有衣架又有镜子,简直就是临时的服装店。

洋服掛けや鏡が用意された場所は,さながらブティックのようになりました。

18. ......一个设于灾区的临时厨房为1500人提供一日三餐的膳食。

......野外炊事場では1日3回,1,500食近い食事が手早く準備されている。

19. 他当时的获胜设计方案的纸板模型现仍保存展示在古堡内。

彼が資金を送るために使ったとされる箱は現在チャペルで展示されている。

20. 多尔切在六岁时就首次为自己设计并裁剪了服装。

ドルチェは6歳の時に初めて自分の服をデザインして仕立てた。

21. 水软化设备和装置

硬水軟化装置

22. 他们仍使用旧式黑板等设备

他们仍使用旧式黑板等设备

23. 今天,令我生气的是 在时装业, 没有版权保护。 时装设计师们事实上有能力使 功利化的设计, 遮盖我们裸露的身体的东西, 升华为艺术。

私が今日主張したいのは ファッション業界に 著作権の保護がなかったからこそ ファッションデザイナー達はかえって 体を覆うだけのものという 実用本位のデザインを 芸術と呼べるものに高めることができたということです

24. 我们支搭了一个临时的建筑木架,用滑轮吊板在楼高八层的工厂大楼外上上下下。

木の足場を組み,滑車を使って8階建ての建物に沿って体をつり上げたり,つり下ろしたりして仕事をしました。

25. 航空装置、机器和设备

航空用機械器具

26. 时钟和计算器一类的系统应用是 Android 设备上预先安装的。

時計や電卓などのシステムアプリは、Android 搭載端末にプリインストールされています。

27. 弟兄们迅速设立临时厨房,把姊妹们每天烹煮的食物分发出去。

エホバの証人は直ちに自分たちの調理場を作り,そこで姉妹たちが調理した食べ物を毎日配給しました。

28. 加热设备安装和修理

暖房設備工事及び暖房装置の修理

29. 马修·威廉姆森(英语:Matthew Williamson,1971年10月23日-)是英国时装设计师。

マシュー・ウィリアムソン(Matthew Williamson、1971年10月23日 - )は、イギリスのファッションデザイナー。

30. 价值400,000美元的大风琴现时仍在装设中,可以作为舞台背境。

40万ドル(約8,000万円)のグランドオルガンはまだ製作中ですが,舞台の背景を印象的なものにするでしょう。

31. 地板和场地的角落可以有灯,也可以将灯光打在墙壁或天花板的装饰上。

会場の床や隅に適度な照明を配置したり,壁にスポットライトを当てたり天井を飾ったりするのはよい。

32. 装饰艺术风格(Art Deco)是这一时代的建筑与设计领域的代表。

アール・デコはこの時代を画したデザインと建築の様式だった。

33. 内部甲板中间有可以装置大型武器的位置。

内部に大量の重火器を格納できるスペースが存在する。

34. 灌溉设备的安装和修理

灌漑用機械器具の設置工事及び修理

35. 在电动汽车顶上安装太阳电池板,让电池在行车或泊车时充电,可能成为切合实际

太陽電池板を電気自動車の上に載せ,車を運転している時や駐車場に蓄電池を充電するというのも夢ではなくなるでしょう

36. 在一个城市里,3500个家庭住在临时帐篷里,急需用水供应和卫生设施

ある都市では約3,500世帯が簡易テントで生活しており,水や衛生設備を緊急に必要としている

37. 所安装的制冷装置采用制冷能力为9000kcal/h的CBU-381型,每节车厢安装两台,在制冷设备安装位置的侧面设有百叶窗状进气口。

搭載する冷房装置は冷凍能力9,000kcal/hのCBU-381形が採用され、1両に2台ずつ搭載し、冷房の設置箇所の側面にはよろい戸状の外気取入口が設けられた。

38. 撒上6:14)有的车只由两个轮子和无顶的平板构成,平板安装一条向前伸出的杆子。

サム一 6:14)あるものはせいぜい前方に水平なながえ,つまり棒を取り付けた,覆いのない二輪車のようなものでした。

39. 编组两端的车厢设有开放式展望甲板。

編成の両端部には開放式展望デッキが備えられている。

40. 苗圃设有多个装置了计时器的储水缸,每天定时把2000公升的肥料及水灌溉树苗。

苗木には,タイマーのついた貯蔵タンクから,1日に合わせて2,000リットルの肥料と水が供給される。

41. 他们又更换了舞台的地板,并在后台安装新的音响系统、照明装置和录像仪器。

ステージには新しい床が敷かれ,ステージ裏には新しい音響装置,照明,そしてビデオ装置が据え付けられました。

42. 临时设计验收确认已被推迟,直至福岛第一核电站事故的教训被考虑到。

この暫定建設承認書は福島原発事故の最新の教訓が考慮されるまで延期となっている。

43. 人们在每一间屋子的天花板上都会装一个灯泡插座

どの家庭にも天井に電球用のソケットがありました

44. “传播价值观的最新媒介就是电视制作人、电影业巨头、时装界广告从业员、帮派吟快板乐手......”

「新しい価値観の発信者たちは,テレビのプロデューサー,映画界の有力者たち,ファッション界のスポンサー,ギャングスター・ラッパー......である」

45. 爷爷还设计了一个女装的书袋。

祖父は女性用の書籍かばんもデザインしました。

46. 由于车体的轻量化设计构造,若要在车顶安装冷气设备的话需要进行大量的改造工程,因此安装落地式制冷装置,1962年2月开始进行安装作业。

車体が軽量構造であることから屋根上への冷房搭載工事は大改造となるため、床置き式の冷房装置を搭載することになり、1962年2月から設置工事が行われた。

47. 海老名分社的装订设备已成为日本精装书装订程序的主要资讯来源之一。

海老名の施設にある製本部門は,日本のデラックス製本に関する情報の主要な発信源の一つとなってきました。

48. 不少传统的家庭住宅已被改装成临时逐个出租的房间,往往一个浴室要供50多人公用。

伝統的な家族の多くは,自分たちの住まいの中の部屋を間に合わせの貸し部屋に改造しており,50人余りの人たちに浴室が一つしかないことが少なくありません。

49. 此外,在推广卡巴 成为高级时装方面,时装展览和时装表演也功不可没。

展示会やファッションショーも,カバをハイファッションとして売り込むのに大きな役割を果たしました。

50. 门的内里有四块放热板,这些放热板必须在太空中直接散放船内电子装置所产生的热力。

ドアの内側には4枚の放熱板があり,船内の電子機器すべてから出る熱を発散させるために,これらの板を宇宙空間に直接さらす必要があります。

51. 在较近时候,日本和其他国家并驾齐驱,为失明人士设置最新装备和用品。

近年日本は,他の国々と足並みをそろえて,盲人たちのために最新式の備品や施設を設けることに努めてきました。

52. 您可以卸载设备上已安装的应用。

端末にインストールしたアプリはアンインストールできます。

53. 预订临时住所

宿泊の予約の取次ぎ

54. 应舾装員長荒木的要求,作为特例于艦首装设两门魚雷发射管。

荒木艤装員長の要求で、特例として艦首魚雷発射管2門を装備。

55. 假设有人给你一辆脚踏车的所有零件——设计成适合装配的。

組み立てさえすれば一台の自転車になる部品一式をある人からもらったとしましょう。

56. 后两种设计在「ONE DIME」周围装饰以花环。

裏側には花冠に囲まれた「ONE DIME」の刻印が描かれている。

57. 2.临时包机航班。

民間向け軽飛行機。

58. 作为一名时装设计师 我习惯于考虑用某些材料 比如这个 或者这种 或者这种

服飾デザイナーの私が 素材として今まで見ていたのは こんなものや こんなもの こんなものも ありました

59. 通过提出一些崇高的教训,以装备门徒应付将临的考验。

すばらしい教訓を与えることによって,前途に備えさせたのです。

60. 设置出价时,您实际上是在告诉 Google Ads 您愿意为每次应用安装支付的平均金额。

入札単価を設定すると、アプリの 1 回のインストールあたりの平均お支払い額がその額となるように調整されます。

61. 复殿之初,由于原钟楼顶上的圣母托小耶稣铜像已经不知去向,临时用铁制十字架安装在钟楼上。

復興の初め、元は鐘楼の頂上にあった聖母が幼子イエズスを抱いた銅像はどこに行ったかわからなかったので、臨時に鉄製の十字架を用いて鐘楼の上に備え付けた。

62. 请注意,免安装应用提供情况需要通过您的免安装应用清单定义,而不是通过应用的设备排除设置定义。

Instant App を配信できるかどうかは、アプリの除外対象のデバイスではなく、Instant App のマニフェストによって決まります。

63. 原来只有像我们那样的旅客才装备齐全地等待大雨降临!

土砂降りに備えていたのは,我々観光客だけでした。

64. 在创作新颖款式时,时装设计师会善用五个基本元素,就是色彩、线条、褶皱、纹理和织品表面的图案。

デザイナーは,色彩,シルエット,ドレープ,材質,ライン・バランス(生地の柄を含む)という五つの基本要素を用いて,服の一つのスタイルを生み出します。

65. 与MaITe49型展望车一样,尾灯设置在展望甲板的栏杆上。

尾灯はマイテ49同様、展望デッキの転落防止柵に取り付ける形となっている。

66. 可是,20世纪20年代早期,法国服装设计师夏内尔提倡晒黑,自那时以来,许多人把晒黑当成一种时髦。

ところが,1920年代初めにフランスの服飾デザイナー,ココ・シャネルが日焼けを流行させて以来,多くの人は小麦色の肌をおしゃれとみなすようになりました。

67. 太阳能电板装机容量也是如此 全世界每年产量 可以增加60-70%

600億ワットというのは たまたま 世界中の太陽光発電の 1年分の発電量と同じで この量も毎年60%から70%の 割合で増加しています

68. 他的设计需要竖立四亩(1.6公顷)以上的架空混凝土板。

その設計図によると,1.6ヘクタール相当のコンクリート板を造り,それを空中に架けることが必要になります。

69. 用户在其设备上安装、卸载或更新了应用。

ユーザーによるデバイスでのアプリのインストール、アンインストール、更新を確認できます。

70. 托尔斯滕-阿姆夫特(Torsten Amft,1971年1月14日-),生於莱比锡,是一位著名的德国时装设计师。

トルステン・アムフト(Torsten Amft, 1971年 1月14日 - )はドイツ・ライプツィヒ出身のファッションデザイナー。

71. 劳伦·斯科特(Luann Bambrough, L'Wren Scott,1964年4月28日-2014年3月17日),是一名美国模特和时装设计师。

ローレン・スコット(L'Wren Scott、1964年4月28日 - 2014年3月17日)はアメリカ合衆国のファッションデザイナー。

72. 我们为这些年轻人提供临时住宿的地方,让他们躲藏起来,替他们乔装,给他们东西吃,然后送他们上路。

私たちはそれらの若者を泊めたり,かくまったり,変装させたり,食事をさせたりして送り出したものです。

73. 在翻板建筑法中,混凝土墙板可以几块叠起同时制造。

ティルトアップ工法ではコンクリートパネルを重ねて作製することができる。

74. 无花果叶、时装和身材——女性服装谈

イチジクの葉,ファッションそして体型 ― 女性の衣装について

75. 耶和华的崇拜之所只是建了地基便任其“荒凉”,而犹太人却住在有精致木板嵌墙和安装了天花板的房屋里。

エホバの崇拝の家は基礎ができていただけで,『荒れる』にまかされていたのに,ユダヤ人たちは屋根の完備した家に住み,その家の壁には上等の木材の鏡板がきちんと張られていました。

76. 当列国开始准备进攻以东时,这个国家自然会设法向一装些作他盟友的国家求助。

敵国がエドムに対する戦いの準備をし始めるなら,当然のことながらその国は親密な同盟国を装っている民に助けを求めるでしょう。

77. 台上的铁架塔装设液压气动系统,在油钻开动时不论怎么摇动都保持一定的压力。

その油井やぐらには,掘削装置がどんなに揺れようと,作業中のドリルに一定の圧力を加えるための流体圧式システムが内蔵されています。

78. 因此我们有了新设计 帮助我们把原来需要耗能的机械性设备-- 例如暖气和制冷装置等等-- 转变成无需耗能的装置

暖房や冷房などのように 今まではエネルギーを消費していた物を エネルギーを消費しないもので代用する 新しい試みがあるのです

79. 注意:系统会自动审核公司自有设备和装有工作资料的设备上的应用。

注: 会社所有デバイスや仕事用プロファイルが設定されているデバイスでは、アプリが自動的に監査されます。

80. 进入电梯时要站近控制板。

エレベーターの中では,制御盤のそばに立ちます。