1. 营内共有61个营房,所有囚犯都要在清晨四时三十分起床。

全部で61のブロックに収容された受刑者は,4時半ごろに起床します。

2. 我在这个营房里被罚蹲在地上四小时。

寒気の中で私が4時間もしゃがんでいたのはここだったのです。

3. 有时一个军官会在我们出外工作时到营房搜寻灰尘。

時々,私たちが仕事に行っている時に隊員が入ってきて宿舎のごみを探します。

4. 见证人工作勤恳,很快已筑起超过五百间临时房屋

証人たちは素早く王国会館を建て直し,500戸以上の仮設住宅を建てた

5. 数以百计的犯人一起住在营房里(一个营房通常住了20至100个犯人)。

何百という囚人がバラックで共同生活をしました。( 一つの建物に大抵20人から100人収容されました。)

6. 我们每天在那里劳动八个小时,晚上就被送回营房去。

そして,建設現場で8時間働いた後,夜,収容所に戻りました。

7. ......一个设于灾区的临时厨房为1500人提供一日三餐的膳食。

......野外炊事場では1日3回,1,500食近い食事が手早く準備されている。

8. 约有二十个家庭给安置在不同的营房里,营房是由没有隔墙的长廊所组成的。

20家族ほどが幾つかのバラックに分かれて住むことになりました。

9. 我们赤裸上身走出营房外,很多时要将冰打碎才可以梳洗。

上半身裸になって水を浴びるのですが,そのために氷を割らなければならないこともしょっちゅうありました。

10. 据约瑟夫斯记载,塔里有房间、浴室、营房和院子。(

ヨセフスによれば,そこには幾つもの居室,浴室,兵舎,また中庭がありました。

11. 弟兄们迅速设立临时厨房,把姊妹们每天烹煮的食物分发出去。

エホバの証人は直ちに自分たちの調理場を作り,そこで姉妹たちが調理した食べ物を毎日配給しました。

12. 我们的营房仿佛是污浊大海中的一个洁净小岛,跟其他营房的残酷情况形成了鲜明的对照。

収容所内は過酷な環境でしたが,私たちのバラックは汚い海に浮かぶきれいな島のようでした。

13. 在我看来, 这类科技 有改变第一线面临饥饿, 营养以及营养不足的潜能。

こうした科学技術が 飢餓と栄養失調を 現場から根絶する可能性を 秘めているのです

14. 点名之后,我们被带到另一个营房去。

点呼が終わってから,別のバラックへ連れて行かれましたが,そこではドイツやオランダの数百人の姉妹たちに歓迎されました。

15. 起初弟兄们只向同一营房的囚犯传道。

当初,兄弟たちの伝道区域は,エホバの証人が囚人の大半を占めるバラックに限られていました。

16. 由于东日本大地震的发生,负责撤离和临时房屋等老年人的福利政策。

東日本大震災の発生により、避難先や仮設住宅等における高齢者福祉政策等を担当した。

17. 卫兵把男的关进刑事囚犯的“改造营”,女的关进囚禁妓女的营房里。

そこで男性は犯罪者と共に“再教育キャンプ”に投げ込まれ,女性は慰安婦としてキャンプに入れられました。

18. 全球约有8亿人由于营养不良正濒临死亡。

全世界で約8億人が栄養不良のために死の危険にさらされています。

19. 之后,我们随着另一批囚犯被押回营房。

それが終わった後,わたしたちは他の囚人たちのグループと一緒にバラックに戻りました。

20. 当日我们在上午10时50分到达,军营的守卫告诉我们,那些兵士正期待我们莅临。

私たちが午前10時50分に到着すると,兵舎の門衛から,兵士たちが私たちの来るのを待っていると告げられました。

21. 惟一的照明来自营房门口那个昏暗的灯泡。

明かりと言えば,バラックの入口にあった消えそうな電球の光だけでした。

22. 几间平房和其他现存的建筑物则需要大大翻新以供住宿及作临时办事处之用。

すでに建っていた数戸のバンガローと他の幾つかの建物を宿舎や臨時の事務所にするには大幅に改造しなければなりませんでした。

23. 可是,流弹击中营房,燃烧弹就把树林炸成火海。

流れ弾がバラックにあたり,森も焼夷弾のために火事になりました。

24. 我作她们的营房组长一段时期之后才发现我手下的“圣经虫”,营里的人用来称呼她们的绰号,拥有圣经和圣经研究者的书刊。

証人たちのブロック最上級者になってからかなりたって私は,“聖書の虫たち”― 収容所では彼女たちはその名で知られていた ― が,聖書や,聖書研究者の発行した文書を持っているのを発見した。

25. 警方请我到营房问话,并要求我带一本《财富》给他们。

その結果私は,「富」を1冊持って警察の庁舎に出頭し,説明するようにと言われました。

26. 舍弃家园后,这些人多半向城市寻求庇护,在临时搭盖的房子或空置的建筑物里栖身。

住む場所を奪われたこれらの人々の多くは,都会に避難しようとします。 そこでは,スラム街や人の住まなくなった建物など,粗末な環境に押し込められます。

27. 大批囚犯飞奔入营房躲避,有些就慌忙跑进树林里。

多くの人は走ってバラックに避難しました。 森に逃げ込んだ人たちもいました。

28. 不少传统的家庭住宅已被改装成临时逐个出租的房间,往往一个浴室要供50多人公用。

伝統的な家族の多くは,自分たちの住まいの中の部屋を間に合わせの貸し部屋に改造しており,50人余りの人たちに浴室が一つしかないことが少なくありません。

29. 2002年初,公司为了更好地利用其营运伙伴网络,在其房地产策略中添加核心附加房地产,以购买高质量房地产。

2002年初めには、事業パートナーとのネットワークを活かし、優良不動産の購入機会に恵まれたため、コア・プラス投資を新たに不動産戦略の一つとして追加。

30. 通常我们在劳动营唱歌的时候,官员的家眷会从邻近的房子走出来,站在门廊,留心聆听,一听就是很长时间。

収容所で歌うと,たいてい将校たちの妻が近くの家々から出てきてポーチのところに立ち,長いあいだ聴き入っていました。

31. 年轻时便开始‘营营役役,力求致富’

若いうちに“愚劣な競争”を始める

32. 接着,他们把我们80个人赶到劳动营边缘的一个牢房。

彼らは私たち80人全員を収容所の端にあるバラックに追い立ててゆきました。

33. 预订临时住所

宿泊の予約の取次ぎ

34. 他的父亲是一位成功的商人,兼营百货商店和房地产。

彼の父親はかなり成功した実業家であり、不動産の仲買人だった。

35. 只有姊妹才会打扫营房,其他囚犯不喜欢做清洁工作。

バラックを掃除したのは姉妹たちだけで,他の囚人たちはそのような仕事をしたがりませんでした。

36. 为了要向住在该所营房的各户人家传讲上帝的王国。

入居者に神の王国について話すためです。

37. 志愿的医疗人员设立临时医疗站为伤者治疗,义务的建筑工人就为痛失家园的人建造新房子。

医療技術のあるボランティアは仮設診療所を設置して負傷者の手当てをし,建設ボランティアは家を失った人たちのために新しい家屋を建てました。

38. 我们每天早上6时起床,吃过早餐后,货车就把我们送到距离营房约50公里外的建筑工地去。

そこでは午前6時に起床し,朝食後,トラックに乗せられて,収容所から50キロほど離れた仕事場に連れて行かれました。

39. 最好确认一下您在法定节假日期间的营业时间,即使这些营业时间与您的常规营业时间相同。

通常の営業時間と変わらなくても、祝祭日に特別営業時間を設定することをおすすめします。

40. 2.临时包机航班。

民間向け軽飛行機。

41. 萨森豪逊的营房排作半圆形,中央是一个广大点名广场。

ザクセンハウゼンの宿舎は,点呼の行なわれる広い中庭の周りに,半円形を描いてたっていました。

42. 据估计,在委内瑞拉的加拉加斯,就有50多万人“栖宿在临时搭盖的房子里,而这些房子位于陡峭的山坡上,常受到山泥倾泻(泥石流)的威胁”。

例えば,ベネズエラのカラカスでは,推定50万人余りが「急斜面にある不法占拠地区に住んでおり,そこは絶えず地滑りに見舞われる」ということです。

43. 他们跟基辅的弟兄并肩工作,尽量预订旅馆和宿舍的房间,甚至租用了一些内河船作临时居所。

地元の兄弟たちと共に,できるだけ多くのホテルや寄宿舎と契約を結び,川船を借りることさえしました。

44. 1945年4月1日,盟军轰炸党卫军的营房和我们附近的集中营,许多人不是被炸死就是被炸伤。

1945年4月1日,連合軍が親衛隊の兵舎と,近くにあった私たちの収容所を爆撃し,大勢の死傷者が出ました。

45. 他们认为我这是触犯了军法,于是把我关在营房里一个月。

これは軍規違反とされていたので,私は1か月間営倉に閉じ込められました。

46. 营房中十分静寂,所闻到的是洗洁粉、消毒剂和椰菜汤的气味。

とても静かで,洗たく粉,消毒液,キャベツのスープのにおいがしていた。

47. 一个人可能被罚在冬天的严寒气候中整天站在营房外面。

冬の凍てつく寒気の中,一日中宿舎の前に無理やり立たせられることもあります。

48. 我们大部分弟兄都不懂怎么盖房子,马拉维的弟兄向我们示范制砖和利用草木来搭盖营房。

私たちの大半は建設作業の経験がなかったので,マラウイの兄弟たちは,れんがの作り方や,茂みから集めた草木とれんがを使って家を建てる方法を教えてくれました。

49. 僻远的伐木营地、鱼类加工营地、印第安人的村落、小镇、孤立的房舍和矿井管理员的住所,我们都一一探过。

孤立した所に住む人々や猟師たちだけでなく,遠く離れた木材伐採地や魚の加工場,インディアンの住む村,小さな町も訪問しました。

50. 当今社会正面临着很多持久性的现代问题,在这样的背景下,社会营销学的研究也发展迅速;本实验旨在探究社会和时空框架如何影响社会营销活动的效率。

社会的なマーケティングの研究では、ますますの持続的な現代的な問題は、顔には役に立ちます。

51. 再过几个星期,当雨季来临时,营区将会淹水,导致水媒传染病流行,而这个人道灾难是完全可以预见,也可以预防的。”

あと何週間かして、雨季になって雨が降り、キャンプが浸水して感染症が広まれば、完全に予測可能で防止可能な人道危機が訪れる。」

52. 因此,凭着房长的帮助,我们两个人前往病人营将艾菲德拯救出来。

因此,凭着房长的帮助,我们两个人前往病人营将艾菲德拯救出来。

53. 政治变化带来临时舒解

政治上の変化は一時的な救済をもたらす

54. 从我们在床铺上爬起来直至到营房外排队点名,只有三刻钟的时间容许我们盥洗、穿衣、整理橱柜和吃“早餐”。

ころがるように2段ベッドを出てから,外に整列し点呼を受けるまでの時間は45分しかなかった。 その間に顔を洗い,服装を整え,ロッカーを整とんし,“朝食”をとるのである。

55. 车站内窗口营业时间为7时30分-18时00分。

駅舎内の出札窓口の営業時間は7時30分 - 18時00分。

56. 我们不得不匆匆把他经营多年的公司结束。 房子、财产一下子就失去了。

我们不得不匆匆把他经营多年的公司结束。 房子、财产一下子就失去了。

57. 到了4月中,见证人总共为地震灾民建了567幢临时房屋,另外差不多100个家庭已取得所需的物料和建材,重修家园。

証人たちによって,4月中旬までに567戸の仮設住宅が震災の被災者のために建てられました。 そのほかにも,ほぼ100世帯の人が,壊れた家を修理するための資材の提供を受けました。

58. 据悉,有些“基督徒”早已租住橄榄山的一些楼房,准备迎接基督的复临。

多数のいわゆる“クリスチャン”はキリストの帰還を期待するあまり,オリーブ山の一部の場所をすでに賃借していることが観察されている。

59. “日本显然逐渐成为一个充满老人的社会,但大部分公营或私营房屋都不肯收容以致许多老人难以找地方居住。 ......

「日本が老人の満ちた社会へと着々と転じつつあることは明らかであるが,公営住宅も民営住宅も,ほとんど老人には門戸を閉ざしている。 そのため,住む場所を見いだすのに苦労している人は跡を絶たない。 ......

60. 聚会进行期间下了一场滂沱大雨,演讲不得不临时中断。 当时公众人士散开,走到附近的树下和楼房下躲避;但见证人却继续留在座位上。

途中で,どしゃぶりの雨が降ってきて講演が中断され,一般の人々は木の下や近くの家々に避難し始めました。

61. 然后,厨房计时器响了

ここでキッチンタイマーが鳴ると

62. 经常有卡车停在营房门口将有病,死去和垂死的病人运走带到火葬场去。

病人用のバラックの前にはトラックが定期的に横づけにされ,死者やひん死の人がそれにほうり込まれ,火葬場へ運ばれて行きました。

63. " 龙骑士 的 时代 将 重新 降临 "

ドラゴン ライダー の 時代 が 再び や っ て 来る

64. 电视是你儿女的临时褓姆吗?

テレビが子守りの役を果たしていますか

65. 不错,既然所有进入营房的人都经过彻底搜身,能够偷运禁书确实不可思议。

それは起こり得ないことに思えました。 刑務所に入る人はすべて徹底的に身体検査されたからです。「

66. 12 今天,一些经营房地产生意的人也可能耍花招欺骗买方,变相“挪移地界”。

12 今日,不動産の仕事をしている人は,買い手を欺くために『境界線をずらしたい』という誘惑に駆られるかもしれません。

67. 本论文集通过展示非营利团体倡导与公民参与领域的研究成果,阐释了非营利性团体所面临的新挑战,并建立了相关的理论。

このシンポジウムでは、非営利団体の権利擁護や市民関与の研究者によって新たな非営利団体の課題について解説して理論化している。

68. 我在圣经研究者当中时主要的工作是要尽力使她们的生活过得去,并且使她们不致受纳粹卫兵营房队长的诡计所伤害。

聖書研究者たちに対する私の主な仕事は,彼女たちの生活をできるだけ耐えやすいものにすること,ブロック・リーダーである親衛隊員のずるいやり方を巧みにかわすことであった。

69. Gmail 广告还支持使用酒店及房屋租赁 Feed 和酒店价格广告 Feed 进行动态再营销。

Gmail 広告は、「ホテルと賃貸物件」やホテル料金広告のフィードを使った動的リマーケティングもサポートしています。

70. 电视是你儿女的临时保姆吗?

テレビが子守りの役を果たしていますか

71. 她和丈夫用鲜花布置房子,并且挂上一条横幅,写着“愿圣母降临我家”等字样。

ピエレットと彼女の夫は,花で自分たちの家を飾り付け,「シェ ヌ スワイェ レーヌ」(我が家の女王たれ)という言葉の書かれた垂れ幕を掲げました。

72. 我现在是一名医生, 安宁病房和临终关怀医生, 所以我从两个角度看医疗系统。

私は現在 医師をしています ホスピスと緩和医療専門です ですから 両サイドから医療を見てきました

73. 另一次,我在“缝纫时间”(晚上我们坐在营房里修补手套和其他衣物)将《守望台》杂志放在膝上阅读,其余的弟兄则坐在两旁把守。

バラックの中で座って手袋や他のものを修理する晩の)“裁縫の時間”にも,私は「ものみの塔」誌をひざの上にひろげ,両側に二人の兄弟が見張りとして座りました。

74. 我们要把夜间死去的囚犯的尸首放在背上抬出营房外。 这是多么恐怖的经验!

夜の間に死んだ人は背負って運び出します。 それは身の毛がよだつような経験でした。

75. 但这些是临时的 等候着 今后几年

この石碑は浄罪を待つ 一時的なもので リンチの起きた郡に 置かれることになっています

76. 盲人的“黄金时代”在十五世纪来临。

そして15世紀には盲人の“黄金時代”が到来しました。

77. 在厨房工作时,就穿上围裙。

厨房で働く時にはエプロンを着けていました。

78. 1963年6月,当时的临时议长卡尔·海顿生病,议员李·梅特卡夫被委任为“长期执行参议院临时议长”(Permanent Acting President pro tempore)。

仮議長カール・ヘイデン(英語版)が病に罹ったため、1963年6月にリー・メトカーフ(英語版)上院議員が終身仮議長代行 (Permanent Acting President pro tempore) に指名された。

79. 在奥柏伦·马泰尔抵达君临时,提利昂曾提到君临人口估计超过50万人。

オベリン・マーテルの来訪時に出迎えたティリオンの言によると、キングズランディングは、50万を超える人口があると推測されている。

80. 有时,他们所租用的场地在最后一分钟临时取消。

時には,土壇場になって借りられなくなることもありました。