1. 在以下示例中,学校禁止高中生和初中生向小学生发送电子邮件。

下記の例では、中学生や高校生から小学生にメールを送信できないように設定する手順を説明します。

2. 布朗先生让他儿子学了中文。

ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。

3. 20世纪上半叶,这里创办过玫瑰女子中小学、若瑟男子小学和安多医院。

20世紀前半に玫瑰女子中学・小学、若瑟男子小学と安多医院が経営されていた。

4. 我念中学的日子,爷爷经常写信给我。

私はハイスクールに通っている間,祖父とよく手紙のやり取りをしました。

5. 后来,科学家发现在电子圆形轨道中心的原子核,其实是由较电子大的粒子所构成的,这些粒子叫做中子和质子。

やがて,電子の軌道の中心にある原子核は,電子よりも大きな粒子である中性子と陽子でできていることが分かりました。

6. 内野ムス子さん 1955年從《中學Course(中学コース)》(學習研究社)連載。

内野ムス子さん 『中学コース』(学習研究社)に1955年から連載。

7. 在美国的部分地区 60%的孩子从高中退学

地域によっては 6割もの子供が 高校を中退しています

8. 他在节目中的称号是“东大医学部的王子”。

『東大王』出演時の名は「東大医学部のプリンス」。

9. 跟帽子卿在中学时就认识,令帽子卿拥有异常性癖的家伙。

帽子卿とは中学校時代の知り合いで、帽子卿が異常な性癖を持つようになったきっかけとなった人物である。

10. 可我的高中科学老师却对我们班级说: “女孩子们不需要学这个。”

高校の科学の先生はこう言いました 「女子は授業を聞かなくてもよろしい」

11. 1966年 改校名日本红十字中央女子短期大学。

1966年 日本赤十字中央女子短期大学と改称。

12. 举例来说,可能会有学校想要限制高中生向小学生发送电子邮件。

たとえば、教育委員会で G Suite をご利用の場合、管轄区域内の高校生から小学生にメールを送信できないようにすることができます。

13. 基本粒子物理学的标准模型中唯一基本的标量玻色子是希格斯玻色子。

素粒子物理学の標準模型における基本的なスカラー粒子はヒッグス粒子のみである。

14. 在这些燕子中,科学家发现到若干燕子曾在其上过冬的栖息地。

足輪を着けたツバメのうち越冬地で発見されたものの割合はわずかでしたが,それでもかなりの割合に達しました。

15. 作为家中最小的孩子, 我学会了一些生存技能。

さて 私は8人の末っ子として 少々のサバイバル術を学びました

16. 其中一个孩子在小镇较远的那边做数学家教。

1人は町の反対側で算数の家庭教師 1人は近所でラクロス

17. 我们在量子计算研究中心和自旋电子学 的同事,通过激光去 测量电子的环绕。

量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

18. 质子化可能是最基本的化学反应,是很多化学计量和催化过程中的一步。

プロトン化は最も基礎的な化学反応の1つで、多くの化学量論過程や触媒過程の1段階となっている。

19. 他们安排这双孩子学习旁遮普语,孩子间中也会穿上印度民族服装。

子供たちにパンジャブ語を教え,時には民族衣装を着せたのです。

20. 但真正答案从孩子入学开始 将组织结构的概念灌输到孩子心灵中

本当に大切なのは 子どもが学校に入るまでに きちんと 規律を心深く刻み込む事です

21. 只有四分之一的孩子完成了高中学业, 因为剩下的四分之三交不起学费。

そして高校を修了する子供は たったの4分の1です 学費を払えないためです

22. 离子化辐射线中的电子能够从原子脱离,造成含有电荷、高度不稳定和称为离子的化学反应原子。

電離放射線には原子から電子を奪う力があります。 電子を奪われた原子は電荷を帯び,極めて不安定になります。 これらの原子は化学反応を起こしやすく,イオンと呼ばれます。

23. 1987年 电子工学科变更为电子信息学科。

1987年 電子工学科を電子情報学科に改組。

24. 美国一位中学教师指出,有一次他发了63封信给学生家长,告知他们孩子的学业成绩欠佳。

米国のあるハイスクールの教師は,自分は以前,父兄に63通の手紙を送り,子供たちの成績不振を知らせたことがある,と述べました。

25. 宾翰姊妹拥有家政专科文凭,她在自己最小的孩子读高中时重拾学业,并取得教学硕士学位。

ビンガム姉妹は家族生活学の準学士号を取得しており,末の子供が高校生だったときに大学に戻り,教授学の博士号を取得しました。

26. 以下是一些实例:在中非,女孩子必须负起大部分辛苦劳碌的耕务,在学人数只及在学男孩子的三分之一。

幾つかの例を挙げましょう。 中央アフリカの少女たちは,きつい農作業の大半を行なわなければならず,少年たちの3分の1の日数しか学校に行けません。

27. “我的妻子十分赞成我参加,可是她却不愿迁离我们所住的房子,也不想儿子中途退学。

「家内は,私がこの工事に参加することを喜んでくれましたが,引越したり息子が転校したりすることは望みませんでした。

28. 母亲坚决认为“女孩子应该学语言,男孩子则学数学。” 最后,我学会了五种语言。

女の子には語学を,男の子には数学を学ばせるのがよい」というのが母の持論でした。

29. 除了建模这里介绍的反应系统之外,有限状态自动机在很多不同领域中是重要的,包括电子工程、语言学、计算机科学、哲学、生物学、数学和逻辑学。

ここで示しているような反応性システムの設計だけでなく、有限オートマトンは電気工学、言語学、計算機科学、哲学、生物学、数学、論理学など様々な領域で利用される。

30. 你知道,美国有很多很糟糕的问题, 其中之一就是,这些没读上大学的孩子, 这些来自弱势群体的孩子,你招他们入学后, 他们大量地辍学。

ご存知の通り この国が抱える問題の一つは こうした子供達 無防備な子供達が ようやく学校に入った後 記録的な数で中退しているということです

31. 我在学校里读书时也卖过太阳镜 卖给高中所有的孩子

中学のときには 学校中の人に サングラスを売りました

32. 正如一位学者所说,亚比雅在他的家庭当中,就像“一堆石子”中的一颗珍珠。

ある学者が言うように,アビヤは家族と比べると,「小石の中の」一粒の真珠のようでした。

33. 科学家发现有中子星存在。 中子星所含的物质密度奇高,一茶匙的物质重量竟相当于2亿头大象。

中性子星は非常に密度の高い物質でできていて,わずかスプーン1杯の重さが象2億頭分にも相当します。

34. 今天放学之后,有几个孩子硬要我跟他们去游泳,其中一个男孩子把我捺进水里。

今日の放課後,数人の子が一緒に泳ぎに行こうとうるさく誘ってきました。 その中の一人は僕を引っ張って水の中に沈めたんです。

35. 主要以种子、虫子为食。 黑胸麻雀(学名Passer hispaniolensis)也很常见,尤其在以色列的北部和中部。

スペインスズメ(Passer hispaniolensis)も特にイスラエルの北部と中部でよく見られます。

36. 事实上,《植物学》一书声称:“兰的单一子房含有3,770,000粒种子,其中的300,000粒共重不过一克!”

この細胞の塊は乾いた外皮に包まれていますが,非常に軽いため,種子は風によって非常に遠くに運ばれます。

37. 在该国成年人口中,有85%达到中学毕业,27%获得学士学位以上学位。

アメリカ合衆国の成人の中で、85%は高校を卒業しており、27%は学士以上の学位を持っている。

38. 卡莎规则(英语:Kasha's rule)是光化学中有关激发态分子的重要原理。

カシャの法則(カシャのほうそく、英: Kasha's rule)は、電子励起した分子の光化学に関する法則である。

39. 虽是黄奈子中学时期的前辈,因为留级了1年而成为了同级。

黄奈子の中学時代の先輩であるが、1年留年をしているため同級生となっている。

40. 我的大儿子读中学三年级时,我听到他房内传来摇滚乐的声音。

長男が中学3年の時,長男の部屋からロック音楽の大きな音が聞こえてきました。

41. 孩子从书中接触到结构完整和复杂的句子,就能学习怎样用言词和文字来表达自己。

本に出てくる入り組んだ構文に触れさせることは,話や文章によって自分を表現するよう子どもを教える格好の手段となります。「

42. 于1956年由交通大学、南京工学院(现东南大学)、华南工学院(现华南理工大学)三所院校的电子信息类学科合并创建而成,为中国最早的七所重点国防院校之一。

1956年、交通大学(現上海交通大学、西安交通大学)、南京工学院(現東南大学)、華南工学院(現華南理工大学)の電子情報類学科が合併して創建された学校で中国最初の7個の重点国防大学中の一つである。

43. 有些中国学者认为,筷子最先并不是用来进食而是供烹调用的。

中国の学者の中には,箸はもともと,食事のためではなく料理に使われたと考える人もいます。

44. 科学家们如今知道,众星之中有蓝星、黄星、白矮星、中子星及其他。——哥林多前书15:41。

現在の科学者たちは,青く光る星,黄色く光る星,白く光る矮星,中性子星,などの存在していることを知っています。 ―コリント第一 15:41。

45. 好,接下来就是原子物理学教学时间。

よろしい 核融合とは何でしょうか? ここで原子物理学が登場します

46. 在《学校2》中出演养护学校的学生时,拜托了中学时代的恩师,转入养护学校体验了三天。

『学校II』で養護学校の生徒を演じる際、中学時代の恩師に頼み三日間実際に養護学校に転入した。

47. 光子力物理学 原作中被設定成是能夠讓無敵鐵金剛Z行動的能源「光子力」,在本作中則被確立為是物理學之一。

光子力物理学 原典ではマジンガーZを稼働させるエネルギーとして設定された「光子力」であるが、この作品では物理学の一つとして確立されている。

48. 从其身后公开日记,及其子吴兴镛(加州大学医学教授,美国医学博士)估算,约合700万两,其中有半数為等值的外汇与白银。

死後公開された日記と、子の呉興鏞(中国語版)(カリフォルニア大学医学教授、米国医学博士)の推算によれば、合計約700万両で、うち半数は外国為替と銀に相当するという。

49. 樱美林大学起源于1921年,清水安三在北京市朝阳门外为贫困中国人女童设立的崇贞平民女子工读学校(后为崇贞学园)。

桜美林大学の起源は1921年、清水安三が北京市朝陽門外に貧困地域の中国人女子を対象として設立した崇貞平民女子工読学校(後の崇貞学園)である。

50. NCNR为众多科学研究者提供着研究中子散射的装置,可以用在众多其他的研究领域中(如材料科学,燃料电池,生物科技等等)。

NCNRは様々な中性子散乱装置を取り揃えており、様々な分野(物質科学、燃料電池、バイオテクノロジーなど)の研究に使われている。

51. 刘是中国最知名的知识分子批评者之一,因为支持天安门事件中的学生,曾服刑两年。

政府に批判的な知識人の一人として中国で最もよく知られている劉氏は、天安門事件にかかわった学生たちを支援したとして、以前にも2年間服役していた。

52. 小学就读北京市育英学校(1996年),初中就读北京市师达中学(2002年),高中就读北京海淀外国语实验学校(2005年)。

小学校は北京市英才教育学校(1996年度)卒業、中学校は初級中学北京市師達中学(2002年度)卒業、高校は北京市海淀外国語実験学校(2005年度)卒業。

53. 开始随山陽郡張無故(字子儒)学习儒学。

初めは、山陽郡の張無故(字は子儒)に儒学を学んだ。

54. 我的儿子,在北京学习的最小的那一个。 在中国,他有一个长期的观点。

末っ子は北京で勉強していて 長期的な視点でやっています

55. 有时,避免难题的方法是,父母在孩子未上中学之前就预先作妥计划。

子供が中学校に入るかなり前から計画を立てることによって,問題を回避する親もいます。

56. 恐怖分子开火时,许多学生往礼堂另一侧的两个出口跑出,但当中许多人在花园里中枪。

テロリストたちが発砲した際、多数の子供が講堂の両側にある2つの出口から逃げようとしたが、その多くは庭で狙撃された。

57. 大学被招收了三个中国学生。

3人の中国人留学生がその大学に入学が許された。

58. 据神经学家汤普森说,这个数目大于“已知的宇宙中原子微粒的总数”。

その数は「既知の宇宙を構成している原子の総数よりも」大きい,と神経科学者のトムソンは言います。

59. 如果希格斯场的强度仅仅高上几倍 我们看到原子正在萎缩 中子正在衰减 原子核将会分裂 而氢元素将成为 宇宙中唯一的一种化学物质

もしヒッグス場が ほんの数倍強かったなら 原子は収縮し 原子核内で中性子は崩壊し 原子核はバラバラになり 水素だけが 宇宙の元素となるでしょう

60. 後来他转入北京清河陸軍中学,并从该中学毕业。

その後、北京清河陸軍中学に転学してこれを卒業している。

61. 学園演劇では「幸福の王子」の王子役。

学園演劇では「幸福の王子」の王子役。

62. 校队包括初中、高中、学院和大学(包括专科)的队伍。

学校のチームには,中学校,高校,短大を含む単科大学や総合大学関連のチームが含まれる。

63. 1969年,在日内瓦大学得到分子生物学文凭,开始接触电子显微镜领域。

1969年にジュネーブ大学で分子生物学の修了証明書を取得し、DNAの電子顕微鏡を研究し始めた。

64. 分子生物学敲响丧钟

分子生物学は弔鐘を鳴らす

65. 它让基础阶段的学生能在作为一个孩子应该做的事情, 比如 在玩游戏、跑来跑去和尖叫中学到核心课程

小学生たちはここで、遊びや運動を通じて 童心に帰ってはしゃぎ回りながら 必修科目の学習ができるのです

66. 故事由她转学到私立百合姬女子学园开始。

物語は、彼女が私立百合姫女学園に転校してくるところから始まる。

67. 有些学者认为,犹大族谱中提到的提哥亚(代上2:3,24;4:5)是亚施户的儿子。

ユダの系図の記録に出て来るテコア(代一 2:3,24; 4:5)は,アシュフルの子であったと結論する人がいるかもしれません。

68. 烟台大学主页 谢树煜:在烟台大学的日子里 .

煙台大学のホームページ ^ 谢树煜:在烟台大学的日子里

69. 在十二世纪补充的“四书”(论语、大学、中庸、孟子)则被视为儒家思想的精髓。

西暦12世紀に付け加えられた「四書」は,儒教思想の精髄とみなされています。

70. 週期表的穩定核種中,有7種同中子素共具最高82個中子,其次是有5種同中子素具50個中子與20個中子。

安定核種が最も多いのは中性子82個の同中性子体(7種)で、次いで中性子20個,50個で5種ずつある。

71. 它的成分是顺3己醇 我可是在匆忙之中学的化学 过去的三年里 在一所十分昂贵的中学的化学课上学的

これはシス3ヘキセノールです 私はこの3年間急いで化学を学ばなくてはなりませんでした 高くついた高校化学の教育でした

72. 田中律子于1997年(平成9年)宣布已经怀孕4个月,并与孩子的父亲,摄影师杉本学结婚,次年产下女儿。

田中は1997年(平成9年)、妊娠4ヶ月であることを発表、相手であるカメラマンの杉本学と結婚し、翌年に女児を出産した。

73. 1934年(民国23年)2月,任上海交通大学数学系教授,参与创建中国最早的全国規模的数学学术团体中国数学会。

1934年(民国23年)2月より上海交通大学数学系教授となり、ここで中国初の全国規模の数学学術団体である中国数学会を創設している。

74. 帮助孩子克服学习障碍

学習障害の子どもを育てる

75. 这个道德准则是二千五百年前,中国著名教育家兼哲学家孔子所提出的。

この格言は,中国の高名な教師また思想家であった孔子のものとされています。

76. 1998年,比治山女子短期大学更名为比治山大学短期大学部、同时大学·短期大学男女共学制度开启。

1998年 比治山女子短期大学を比治山大学短期大学部に改称、同時に大学・短期大学とともに男女共学となる。

77. 查德威克的这个主张被其他物理学家确认,查德威克后来因为中子的发现而获得了1935年诺贝尔物理学奖。

このチャドウィックの主張は他の物理学者によって確かめられ、チャドウィックは後に中性子の発見によってノーベル物理学賞を受賞した。

78. 美国伊利诺大学社会学家保莲·伯治调查过1,070宗强奸案之后报道其中有百分之59是受害者熟识的男子所为。

1,070件の暴行事件を調査した際,イリノイ大学の社会学者,ポーリーン・バートは,そのうち59%の場合に,加害者は被害者の知っている男性でした。

79. 教会主办的学校及大学时常最负盛名而是莘莘学子争相进入的高等学府。

教会の経営する学校や大学は多くの場合最も有名で,最も志望者の多い上級学校である場合が少なくありません。

80. 它的政策是从属下的中学和大学抽取天主教青年知识分子的精华,将他们安插在政府、金融和传播界中深具影响力和控制权的高位上。

カトリックの高校や大学から知力の優れたカトリック教徒の青年を選び,それらの人材を政界,財界,マスコミにおける影響力と支配力の高い地位に就かせるという方針を採っています。