1. 那时候,贝宁叫做达荷美共和国,是法属西非的一部分。

当時,ベナン(ベニン)はダオメー(ダホメー)と呼ばれており,フランス領西アフリカの一部でした。

2. 在2008年在宁波举行的中国国际声乐比赛再次获奖。

2008年に中国の寧波で3年に一度行われる中国国際声楽コンクールで特別賞を受賞した。

3. 民32:3,34,36)圣经说伯宁拉在“平原上”,曾经是西宏国土的一部分。(

民 32:3,34,36)「低地平原」にあって,以前はシホン王の領土の一部であったと述べられています。(

4. 西非贝宁报告说:“昨天,克拉基的王国聚会所举行了呈献礼。

西アフリカのベニンから次のような報告が寄せられています。「 皆さんは,昨日クラクの王国会館が献堂されたことを知って喜ばれることでしょう。

5. 刘上 周被调离北京,到中国东北辽宁省监狱。

2010年2月10日、同法廷は劉氏の上訴を棄却、同氏は北京から中国北東部遼寧省の刑務所に、先週移送された。

6. 由于武汉国民政府简称“汉方”,南京国民政府简称“宁方”,故被史学界称为“宁汉战争”。

武漢国民政府の略称が「漢方」で、南京国民政府の略称が「寧方」であるので、史学界では「寧漢戦争」と言われる。

7. 保宁三年(971年)七月,为西北路兵马都部署。

3年(971年)7月、西北路招討使となった。

8. 贝宁政府宣布全国哀悼一周。

バンダは深い哀悼の意を表明し、国民に対して一週間喪に服すことを求めた。

9. 愿我在心中体会到安宁。

安らかに永眠されることを願っております。

10. 1975年,他不但將“達荷美共和国”更名為“贝宁人民共和国”,还成立了贝宁人民革命党,使該國成為社会主义国家。

1975年11月には国名を「ベナン人民共和国」へ改称し、一党独裁政党として「ベナン人民革命党(PRPB)」を結成した。

11. 这使人想起宁录与他那名为西美拉密斯的母亲。

天皇が太陽の女神の祭られている伊勢へ赴き,“報告”をする儀式がありますが,これはニムロデと,セミラミスと呼ばれているその母との関係を思い起こさせます。

12. 1984年,西班牙外交部称“西班牙”(España)及“西班牙王国”(Reino de España)在国际条约中均可指代西班牙。

なお、スペイン外務省は1984年に、「スペイン王国」と「スペイン」を国際条約においては同等と見なすとの法令を出した。

13. 《全国地理杂志》报道,在中国辽宁省发现的化石,“确确实实是恐龙进化为鸟类的复杂过程中的一个缺失环节”。

電子メールは,介護施設にいるお年寄りにとって楽しみとなっている。「 専門家によれば,老人ホームの居住者は,虚弱な人たちも含め,Eメールやインターネットを通じて,コンピューターにすぐに親しむようになり,生活に張りを取り戻している」とニューヨーク・タイムズ紙は述べている。「

14. 贝宁(以前称为达荷美)这个国家位于尼日利亚之西,国内人口分为60个不同的族群,分别讲约50种不同的语言和方言。

ナイジェリアの西にベニン(以前はダオメーと呼ばれた)という国があり,住民は50ほどの言語や方言を話す60の種族に分かれています。

15. 中国人也有自己的西兰花, 就是油菜。 但是现在,中国人发现了美国的西兰花, 便开始把它当作外国食物来进口。

実は、中国人には彼ら独自のブロッコリーがありました それは、チャイニーズ・ブロッコリーと言うんですが 今では、えっと、アメリカン・ブロッコリーといいます チャイニーズブロッコリーはエキゾチックなごちそうとして輸入されたんです

16. 在西非洲的贝宁,许多人相信,死去的人会回来杀害家人。

西アフリカのベニンでは,死者が自分の家族を殺すために戻ってくることがあると信じている人が少なくありません。

17. 仍有阅读习惯的人则通常宁愿读一些轻松、浅易的东西。

依然読書をしている人でも大抵,軽くて簡単な読み物を好みます。

18. 当时宁汉双方都在尽力争取在西北已经宣布投向北伐军阵营的原西北军冯玉祥。

当時寧漢双方のいずれもが西北で既に北伐軍陣営に参加すると宣言した、元国民軍の馮玉祥を自陣営に引き入れようと尽力をしていた。

19. 22柯贺有个儿子叫宁录;宁录把柯贺的王国交给休尔,获得休尔的好感,于是休尔赐他重赏,他在休尔的王国里随意行事。

22 コーホル に は、ニムロデ と 呼 よ ばれた 息 むす 子 こ が いた。 この ニムロデ は、コーホル の 王 おう 国 こく を シュール に 譲 ゆず り 渡 わた し、シュール の 好 こう 意 い を 得 え た。 その 結 けっ 果 か 、 彼 かれ は シュール から 大 おお いに 引 ひ き 立 た てられ、シュール の 王 おう 国 こく 内 ない で 自 じ 分 ぶん の 思 おも い どおり の こと を 行 おこな った。

20. 国民政府成立後,陳中孚成为中国国民党中的西山会議派成員,被视为接近元老許崇智。

国民政府成立後は、陳中孚は中国国民党の中でも反共右派の西山会議派の一員、さらに元老許崇智の側近と目された。

21. 1949年11月30日,中共中央军委决定,中国人民解放军第一野战军与西北军区合并,称中国人民解放军第一野战军暨西北军区。

1949年11月30日、中共中央軍事委員会の決定により、第1野戦軍と西北軍区が統合され、中国人民解放軍第1野戦軍兼西北軍区に改称された。

22. 贝宁和多哥同样封锁国境以防止数十万迦纳人踏入他们的国土。

ベニンとトーゴの両国も,幾十万ものガーナ人が自国内に立往生してしまうことを恐れて,国境を閉鎖しました。

23. 西方人以往称这种果子为中国鹅莓。

西洋人はこの果実を,チャイニーズグズベリーと呼びました。

24. 我宁愿呆在家里也不要在这种天气中出门。

こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。

25. 不过,发展中国家要应付儿童问题,西方国家也都一样。

しかし,子どもたちの問題は発展途上国だけに限られているわけではありません。

26. 安哥拉、中国、尼日利亚、委内瑞拉弃权,而草案是由约旦、立陶宛、马来西亚、新西兰、英国、美国提出的。

草案がヨルダン、リトアニア、マレーシア、ニュージーランド、イギリスとアメリカによって提出される間、アンゴラ、中国、ナイジェリアとベネズエラは棄権した。

27. 他们宁愿信赖金钱和金钱可以买到的东西,也不愿培养知足的心。

そういう人は,自足の精神を培うよりも,お金や,お金で買えるものに信頼を置こうとします。

28. 例如摩西并没有继续在埃及法老的王宫中过着养尊处优的生活,反之他“宁愿选择和上帝的子民一同受苦。”

例えばモーセは,エジプトのファラオの王宮で王子としての生活を送るよりも,「神の民とともに虐待されること」を選びました。

29. 宁录兴建的四座城之一,是他所建立的王国的一部分。(

ニムロデによって創建され,「彼の王国の始まり」となった四つの都市のうちの一つ。(

30. 贝宁境内有许多小型的堡垒,也有些古老的非洲王国。

ベニンには小さな城のような家が幾つもあり,そこはまた古代アフリカの諸王国の盛衰を見た地でもあります。

31. 在塔林的市政音乐厅,说俄语的弟兄姊妹聚首一堂。 这些弟兄姊妹来自苏联的西北部、波罗的海国家以及加里宁格勒。

ソ連北西部,バルト諸国,カリーニングラードから来たロシア語を話す兄弟たちは,タリン・リンナハル(市コンサートホール)に集まりました。

32. 到了1907年年末,列宁决定在国外兑换剩下的500卢布纸币。

1907年の末までに、レーニンは換金できずにいた500ルーブリ札を国外で換金することにした。

33. 宁可在我上帝殿中看门,不愿住在恶人的帐棚里。”

わたしは邪悪の天幕の中で動き回ることよりは,わたしの神の家の敷居の場に立つことを選びました」。

34. 英国教会将达尔文葬于西敏寺中受人敬仰

英国国教会はウェストミンスター寺院にダーウィンを祭っている

35. 选民登记的紧张慢慢平息下来,总理向国民呼吁,要维持国家的和平与安宁。

有権者登録の興奮が冷めてくると,首相は国内の平和と平穏を訴えました。「

36. 西元2001年获中华人民共和国国务院特批,成为国家历史文化名城之一。

2001年中華人民共和国国務院が特別に許可し、国家歴史文化都市の1つとなった。

37. 这些早期的基督徒亟须在他们当中恢复平静安宁。

それら初期クリスチャンの間に落ち着きを取り戻す必要もありました。

38. 有意思的是, 幸运饼干是怎么从日本的东西 变成中国的东西了的呢?

ここでおもしろい質問が一つ、 日本のフォーチュンクッキーが どうやって中国のものになったのでしょう

39. 中部、近畿、中国、四国、九州等主要在西日本一側的县已经有输水車向受災地派遣。

中部、近畿、中国、四国、九州の主に西日本側の自治体の給水車が被災地へと派遣された。

40. 中華民国成立後,李盛铎暂时留任山西民政長。

中華民国成立後も、山西民政長として暫時留任する。

41. 塔吉克斯坦独立21年后,国内仍存有一些列宁雕像与半身像。

タジキスタンの独立後21年経過しても、国内にレーニンの立像及び胸像が幾つか残っている。

42. 不久之后,奎宁这种药物遂在印度乡村中经常有供应了。

程なくして,インドの村々ではキニーネの投薬が定期的に行なえるようになりました。

43. 他们当中起码有80位海外传道员,其中大部分从西非各国而来。

その中には少なくとも80人の宣教者が含まれており,その大半は西アフリカの他の国々から来ました。

44. 事实是,其中的超过1,200,000个永久居民亦宁愿不用住在这里。

実のところ,120万を超す,そこの永久居住者たちは,初めからそこへ来ないですむのなら,その方がよいと思ったはずです。

45. 寧夏 11月17日宁夏同盟会支会发动宁夏会党起义,23日在银川成立支那宁夏革命军政府。

11月17日、寧夏同盟会支会は寧夏会党による武装蜂起を決行、23日に銀川で支那寧夏革命軍政府が成立した。

46. 其後,调往中国国民党漢口執行部,负责陝西、湖北、湖南3省的党務。

その後、国民党漢口執行部に移り、陝西・湖北・湖南の3省の党務を担当した。

47. 第一个地上的王国是由宁录建立的,他“嗜猎逞强,跟耶和华作对”。(

地上の最初の王国は,「エホバに敵対する力ある狩人」ニムロデの王国でした。(

48. 宁汉战争,是在1927年10月至11月,在武汉国民政府和南京国民政府之间爆发的战争。

寧漢戦争(ねいかんせんそう)は1927年10月から11月まで、武漢国民政府と南京国民政府の間で勃発した戦争である。

49. 西罗马帝国的覆亡使教皇的权力得以如日方中。

このように権勢にたどりつくことができたのは,西ローマ帝国が崩壊した時でした。

50. 到十五世纪末期,宗教裁判所开始在法国、西方其他国家和中欧沉寂下来,但在西班牙却骤然兴起。

15世紀の終わりごろ,西および中央ヨーロッパのフランスその他の国々での異端審問は下火になりましたが,スペインでは異端審問の火が燃え上がりました。

51. 1927年11月12日在宁汉战争中他败给了李宗仁,前往日本。

1927年11月12日の寧漢戦争で彼は李宗仁に負け、日本に亡命した。

52. 在中古世纪,人们建造堡垒以求获得安全或内心的安宁。

中世には,安全や安心感を得るために人々は城を建てました。

53. 两百张纸币被马丁·利亚多夫运到国外(列宁的妻子和留在列宁设在库奥卡拉的总部的波格丹诺夫把它们缝进他的背心)。

500ルーブリ札のうち200枚をマルティン・リャドフが国外に運び出した(紙幣はクオッカラにあったレーニンのアジトでレーニンとボグダーノフの妻が、リャドフのベストに縫い込んだ)。

54. 墨西哥 挪威 中华人民共和国 中华人民共和国交通部于2006年订购2架,用于其救捞局。

中国 2006年に中華人民共和国商務部が救難・サルベージ任務向けに2機発注した。

55. ”他还说杰宁后来从丧偶的多莉·麦迪逊手中赎回了自由。

彼は、ジェニングスが後年に未亡人のドリー・マディソンから自由を購ったことを確認した。

56. 第一次海岛调查时面积为476.1653平方公里,为舟山群岛的主岛,浙江省第一大岛,中国沿海第三大岛,南与宁波相望。

第一次海南島調査時の面積は、476.1653平方キロメートルで、舟山群島の主たる島、浙江省では最大、中国沿海の島としても3番目に大きな島であり、南に寧波市を望む。

57. 自此以后,美国的离婚率就一直居高不下,是西方先进国家中最高的。

しかし,1960年以降「離婚率は凄まじい勢いで上昇した」と,バーバラ・デフォー・ホワイトヘッドは自著「離婚文化」(英語)に書いています。「

58. 1929年参加闽西古城农民暴动,并加入中国工农红军,任闽西红军第三路指挥部秘书、宣传队中队长。

1929年、閩西農民暴動に参加すると共に、中国工農紅軍に入隊し、閩西紅軍第三路指揮部秘書、宣伝隊中隊長に任命された。

59. 宁远县清水桥人。

寧遠県清水橋の人。

60. 从保宁市中央地区的大川港乘船出发大约需要40分钟。

保寧市の中心地区の大川港からは、船で40分程の距離にある。

61. 3)它在崇拜中使用十字架,而这件东西从远古便是搭模斯的宗教象征;此外它也举行追悼仪式去纪念许多死于流血战争中而反映出宁录的精神的人。(

3)同世界は崇拝の面では,昔からタンムズの宗教的な象徴であった十字架を呼び物にしており,ニムロデの精神を表わす,流血の戦争で死んだ者たちを追悼する儀式に加わります。(

62. 《云南志略》又有不同,谓“干真国号义宁,改元曰光圣,曰皇兴,曰大明,曰鼎新,曰建国,凡九年。

他に『雲南志略』では「干真国号義寧,改元曰光聖,曰皇興,曰大明,曰鼎新,曰建国,凡九年。

63. 根据高盛集团对新兴经济体的评价,截至2050年,世界上最大的经济体将会是:中国、美国、印度、巴西和墨西哥。

ゴールドマン・サックスの新興経済国の報告によれば、2050年までに世界最大の経済国は、中華人民共和国、アメリカ合衆国、インド、ブラジル、メキシコになるとしている。

64. 一个西方国家甚至保留把核子废物倒进海中的权利。

西洋のある国は,放射性廃棄物を海に捨てる権利に固執しています。

65. 宁可失去百体中的一体,不叫全身丢在[毁灭]里。”——马太福音5:29。

全身を[滅び]に投げ込まれるよりは,肢体の一つを失うほうがあなたにとって益になるのです」と言われました。 ―マタイ 5:29。

66. 1914年之后五十多年,德国政治家阿登纳写道:“自1914年以来,安全和宁谧已从世人的生活上消失了。”——俄亥俄州克利夫兰《西帕克报》,1966年1月20日刊。

1914年から50年以上経た後,ドイツの政治家コンラート・アデナウアーはこう書きました。「 安全と静けさは,1914年以来,人々の生活から失われている」。 ―ウエスト・パーカー紙(英語),オハイオ州クリーブランド,1966年1月20日付。

67. 反之,我们有充分理由甚至在患难和动乱中保持内心的安宁。

それどころか,患難や窮境のただ中にあっても,内面的な平和を得る確かな理由があるのです。

68. 1913年(民国2年)13月,他任中國駐墨西哥公使,但未赴任。

1913年(民国2年)13月、メキシコ公使に任命されたが赴任しなかった。

69. 埃及人、叙利亚人、波斯人、西西里岛人和各国的军队中都有类似的部队。 罗马军队中的投石手都是雇佣兵。

エジプト,シリア,ペルシャ,シシリー,その他の軍隊も同様の部隊を擁していました。

70. 1950年,被任命为中華人民共和国西南軍政委員会委員。

1950年、中華人民共和国で西南軍政委員会委員に任命された。

71. 冈比西斯从埃及回国途中去世,篡位者就高枕无忧了。(《

カンビュセスがエジプトから戻る途中で死亡したため,強奪者の王座は安泰となりました。(「

72. 蒙古帝国如日中天时,统治的范围东至高丽(韩国),西达匈牙利,南连印度,北临西伯利亚。 以领土相连的国家而言,蒙古是历史上版图最辽阔的国家!

絶頂期には,東は朝鮮半島から西はハンガリーまで,北はシベリアから南はインドまで,陸続きの領土としては歴史上最大の版図を有していました。

73. 在新西兰,噪声要是“不合情理地扰人安宁、使人感到不适,或给人带来不便”,就算做过度。

ニュージーランドで過度の騒音とされているのは,「いずれかの人の安らぎ,快適さ,安楽を甚だしく妨害する性質の」騒音です。

74. 他的名字也以宁鲁特或宁劳特的形式出现于近东多处地方。

ニムロデの名前はニムルード,またはニムロードという形で,近東の様々な場所の地名に見られます。

75. 第二, 在现代史中第一次 在世界上, 我认为中国会变成大国, 它有别于西方国家 而它是从非常,非常不同的文明根源发展起的大国。

さらに 初めて 世界の覇権を握るのは 私は中国になると思っているのですが それが西欧から 全く異なる文明圏へとうつるのです

76. 安宁 , 富庶 的 生活

平和 な 暮らし を 築 い て 下さ っ た

77. 宁将时间、资财、力量,

時と富 用い 貧しき 養い

78. 遂州(治今四川遂宁)人。

婿養子に正邦(鵜殿長称の子)。

79. 在沿着丝路前往中国的西方人当中,马可·波罗很可能是最为人熟悉的一个。

シルクロードを旅して中国へ行った西洋人の中でマルコ・ポーロほど有名な人はいないでしょう。

80. 宁录在亚述兴建的一座城;这个宁录“嗜猎逞强,跟耶和华作对”。

「エホバに敵対する力ある狩人」ニムロデによって創建されたアッシリアの都市。