1. 这里把太阳和原点放在一起, 因为日本位于中国的东面。

それは太陽の出て来る方角と関係があります 日本は中国から見て東にあるからです

2. 白菜原产中国。

花 果実 中国原産。

3. 1949年3月,太原守备司令王靖国的女儿王瑞书受共产党派遣入太原劝降,遭到拒绝。

1949年3月、太原守備指令王靖国の娘王瑞書は共産党から文書を受け太原に派遣され降伏を勧めたが、拒絶された。

4. 原产于中国、 日本。

原産地は中国、日本。

5. 原产中国大陆中部与北部。

中国中部・北部原産。

6. 是国际私法中的重要原则。

専門は国際私法。

7. 天宫二号太空实验室为一个中国太空实验室。

天宮2号 中国の宇宙ステーション実験機で、宇宙実験室と位置付けられている。

8. 中国抗日战争时期旧日本军军人在中国有战争犯罪嫌疑而被中华人民共和国政府拘留了1109名嫌疑人,其中,抚顺战犯管理所监狱关押969名;太原战犯管理所监狱关押140名。

(出典) 日中戦争期に中国国内で戦争犯罪を犯した容疑で、中国共産党により1109名の戦犯容疑者が撫順戦犯管理所(撫順監獄 969名)と太原戦犯管理所(太原監獄 140名)に拘留された。

9. 2009年春天,OV原尺寸的太空艙實體模型製作完成,並送至薩迪什·達萬太空中心訓練太空人。

2009年春、実物大のカプセルの模型が宇宙飛行士の訓練のためにサティシュ・ダワン宇宙センターに納入された。

10. 在63个国家中,有15亿人伐木太快,使树木无法长回原状而造成的短缺,以致森林和燃料大感匮乏。

63の国々に住む15億の人々は,木が生長して補充されるよりも速いペースで木を伐採しており,結局は森林や燃料用木材の破産を招きかねない欠損を作り出しています。

11. 马太福音24:14)他们在各国的冲突中严守中立。

マタイ 24:14)しかし,諸国民の間の論争に関しては厳正中立を保ってきました。

12. 桃太郎兄弟 原來是桃太郎的手下們。

桃太郎ブラザーズ 元は桃太郎のお供であった動物たち。

13. 区内主要是太行山余脉,其中山地面积占98.5%,平原面积占1.5%。

区の西部には太行山脈から伸びる山脈があり、山地面積が98.5%、平地面積は1.5%に過ぎない。

14. 在美国,国人对英国的同情日益增加,使美国原定的中立政策发生动摇。

英国に対する同情心が強まる一方の米国では,この国の公式の中立政策が崩れ始めます。

15. 太原外围作战全部结束,城郊的國軍防线被攻破,约占太原守军总兵力的80%。

太原外郭作戦はすべて終結し、城の郊外の国軍は殲滅され、太原守備軍の総兵力の約80%に達した。

16. 布魯太夫 吉原超級花魁。

ブル太夫 吉原スーパー花魁。

17. 西山隧道 (太原市),太古高速公路的一个隧道。

中山隧道 - 旧道にあるトンネル。

18. 天河原中學戰中再次前往觀戰、並且因為雷門獲勝,再次成為太一的勝利女神。

その後、天河原中戦を観戦した時、雷門が試合に勝利したことにより、再び彼の勝利の女神となった。

19. 『太平記』有許多異本存在,其中被認為最接近原作的是『神田太平記』,不過神田本缺失了第14卷。

太平記には多少の異本の存在が認められ、そのうち最も原作に近いと認められていたのは神田太平記であったが、神田本には14巻の欠失があった。

20. 每月刊载5篇左右的中国原创短篇推理小说。

毎月5編前後の、中国のオリジナル推理短編を掲載している。

21. 村野太一:川原瑛都 綾的兒子。

村野 太一(むらの たいち) 演 ‐ 川原瑛都 綾の息子。

22. (富士見Fantasia文庫) 蓬萊學園RPG -蓬萊83分署-(富士見Dragon Book(日语:富士見ドラゴンブック)) 我太太是高中生-原作小說化作品。

(富士見ファンタジア文庫) 蓬莱学園RPG―蓬莱83分署 - (富士見ドラゴンブック) おくさまは女子高生 - 原作の小説化。

23. 宇航员Valery Bykovsky原本想在太空中逗留8天,但是由于太阳耀斑活动加剧,最终使得任务不得不进行更改。

宇宙飛行士ヴァレリー・ブィコフスキーは当初8日間宇宙に滞在する予定だったが、太陽フレアが活発化したために途中で計画が何度も変更され、5日後に地球に帰還することとなった。

24. 太太是J大的选美小姐,原展览解说员,绝对的美人。

奥さん(エリカ)はミス・J大の元イベントコンパニオンでかなりの美人。

25. 许多发展中的国家在这个石油短缺的世界中纷纷采用原子能,结果他们所得的副产品便是制造原子弹的基本原料。

世界で石油が不足し,発展途上国が原子力に頼るようになると,それらの国々は副産物として原子爆弾の主な材料を手に入れることになります。

26. 南越国立国之后,原为秦军将领的开国君主赵佗仍注重农业的发展,推广使用中原先进的农业生产技术,并在与长沙国交界的地方设立关市,通过长沙国从中原地区输入铁制农具和马、牛、羊等家畜用于农业生产。

南越国が建国されると、秦軍将領であり開国の君主となった趙佗は農業の発展に重点を置き、中原に先進な農業生産技術の向上を図るとともに、長沙国との国境に市を立て、長沙国を通じて中原の鉄製農具や馬、牛、羊などの家畜の輸入を図った。

27. 马太福音7:14,《新译》)原因并不是由于这些原则隐晦不明。

マタイ 7:14)それらの原則が秘密めいているためにそう言われたのではありません。

28. 與小2屆的音樂評論家萩原健太(日语:萩原健太)是大學時期參加放送研究會時認識的朋友。

音楽評論家の萩原健太はサークル(放送研究会)の2年後輩で友人。

29. 1991年末苏联解体后,中国也与原苏联加盟共和国之间建立了外交关系。

1991年暮れのソ連崩壊後、中国は旧ソ連諸国とも外交関係を結んだ。

30. 中西部口音(被认为是美国的“标准口音”,并与世界上说英语的其他地方的标准发音在某些方面相似)从原本的中部殖民地延伸到横跨中西部至太平洋沿岸各州。

中西部アクセント(アメリカ合衆国では標準と考えられ、他の英語を話す世界での容認発音に似ている)がかつての大西洋岸中部から中西部を経て太平洋岸まで拡がっている。

31. 她道出原因,说:“他们的感情发展得太快......太快想得到承诺。”

......そしてあまりにも性急に確約を得ようとする」と述べています。

32. 在2003年7月,被接受的同位素氘的量是2.25 ± 0.35 × 10−5,這大約就代表了太陽系誕生時的原恆星雲中原始的數值。

2003年7月時点で、重水素の存在比について受け入れられた値は、2.25 ± 0.35 × 10-5であり、恐らく太陽系を生み出した原始惑星状星雲の存在比を表していると考えられている。

33. 他们已融入流离转徙到罗马帝国各地的犹太俘虏中。”

神殿が破壊された後,彼らは離散させられ,ローマ世界の方々に散らされた捕らわれ人の群衆の中に埋没し,歴史から姿を消してしまった」。

34. 本案中,原告方主张的劳动合同中的“思想信仰的自由”(日本国宪法第19条・日本国宪法第14条。

原告の側の主張する、雇用契約における「思想・信条の自由」(憲法第19条・第14条。

35. 河原毛(河原 毛(かわらげ)) 太陽啤酒公司葡萄酒事業部的部長。

河原毛(かわらげ) ワイン事業部の部長。

36. 原子能院的前身是创建于1950年的中国科学院近代物理研究所,目前隶属于中国核工业集团公司。

原子能研究院の前身は1950年に設立された中国科学院現代物理研究所で、現在は中国核工業集団の傘下にある。

37. 犹太复国主义

シオニズム(シオン主義)

38. 原本名列皇太子裕仁親王(昭和天皇)的太子妃候選名單內,但在就讀學習院女子中等科時與李王家的世子李垠訂婚。

皇太子・裕仁親王(後の昭和天皇)のお妃候補のひとりとして名前が取り沙汰されるが、学習院女子中等科在学中に李王世子である李垠と婚約した。

39. 2000年11月,德国海德堡大学举行一个会议,探讨了其中原因。

その理由が,2000年11月にドイツのハイデルベルク大学で開かれた会議の中で説明されました。

40. 從前,中国对犹太和犹太教的研究一直处于停滞状态,直到1980年代政治经济改革才开始。

政治的な要因により、開封のユダヤ人や中国のユダヤ教の研究は、政治・文化の改革が始まった1980年代初めまで停滞していた。

41. 1926年(大正15年),中国方面,再度向各国提议废除治外法权的国际会议,而幣原再度積極配合。

1926年(大正15年)には中国側から列国に対し治外法権の撤廃のための国際会議が提案されたが、再び幣原は積極的に協力した。

42. 原型為原作中的“島田三次郎”。

原典では「島田三次郎」に当たる。

43. 1930年(民国19年)的中原大战中,任後方总司令兼代理陝西省政府主席,留守後方。

1930年(民国19年)の中原大戦では、後方総司令兼代理陝西省政府主席として後方を守った。

44. 入侵英国的原因

侵攻を企てた理由

45. 在撫順战犯管理所同中共激烈斗争的鈴木啓久(原陸軍中将、原第117師团長,同年5月获释归国)等11人未能同期获释。

撫順戦犯管理所には、八路軍のゲリラと激闘を繰り広げた鈴木啓久(元陸軍中将、元第117師団長、同年5月釈放・帰国)などあわせて11人が残っていた。

46. 1925年(大正14年),中国为恢复关税自主权,向各国提议召开国际会议的时候,币原亦积极协助促成。

1925年(大正14年)には中国が関税自主権の回復をめざして列国に対して国際会議を持ちかけたときは幣原は積極的に協力した。

47. 2005年通过接收从原苏联来的犹太人市内的犹太人数量增长到1544人。

旧ソ連邦からの難民受け容れによって、2005年にはユダヤ教会は1544人の信者を擁するまでになった。

48. 发展中国家缺少农地,发觉大片大片的原始森林正等待开发。

農地の不足している発展途上国にとって,大きく広がる処女林は,いつでも開発できる格好の場所に見えました。“

49. 570年,再追贈太師、柱国、豳国公。

570年、重ねて太師・柱国・豳国公の位を贈られた。

50. 马太福音24:14)但是他们对列国之间的种种争论则严守中立。

マタイ 24:14)しかし,諸国民の間の種々の論争については彼らは厳正中立を保ってきました。

51. 美国空间监视网络(US Space Surveillance Network, SSN)、俄罗斯空间监视系统(Space Surveillance System, SSS)等机构对约10厘米以上的较大太空垃圾进行编录并实时监视,而日本也在美星空间警戒中心、上斋原空间警戒中心进行太空垃圾的观测工作。

北アメリカ航空宇宙防衛司令部(NORAD)の宇宙監視ネットワーク(Space Surveillance Network、略称:SSN)、ロシアの宇宙監視システム(Space Surveilance System、略称:SSS)などでは約10cm以上の比較的大きなデブリをカタログに登録して常時監視が行われており、日本でも美星スペースガードセンター(BSGC)、上斎原スペースガードセンター(KSGC)の2施設でデブリの監視が行われている。

52. 马太福音5:17,18)他谨守律法,却没有让这套正义律法的字面条文盖过其中所含的原则。

マタイ 5:17,18)そうする際,その義の律法の字句にとらわれてそこに含まれる原則を見失ったりはされませんでした。

53. 原型為原作中的“三休”與“五忘”。

原典では「三休」と「五忘」に当たる。

54. 他的活动范围从太平洋的群岛伸展到东南亚,甚至远达中国。

彼の活動領域は太平洋の島々から東南アジアへ,そして中国にまでも及びました。

55. 在太阳系当中,太阳是个巨人。

太陽は,わたしたちが住んでいる太陽系の巨人です。

56. 外国人歸化韓國始于三国时期,至隋、唐時期,已經有很多中原漢族移居且歸化朝鮮。

外国人の朝鮮への帰化は三国時代に始まって、隋、唐に至って、多くの漢民族が移住して朝鮮に帰化した。

57. 教科文组织信使》道出个中原因:“爱滋病”在区内的国家“逞凶肆虐”。

ユネスコ・クーリエ誌の伝えるところによると,この地域の国々では,「世界的流行病のエイズが猛威を振るっている」からだ。

58. 光前寺(原作第3卷第16話、電視動畫版第9話) 原作中因為對「院內供養了狗(靈犬早太郎)」一事感到興趣的凜,為參拜而去往寺院。

光前寺(原作第3巻第16話、テレビアニメ版第9話) - 犬(霊犬早太郎)が祭られている寺という話に興味を抱いたリンが参拝のために立ち寄る。

59. 同月,阎锡山在接受美国《时代周刊》记者采访时,表示他准备了毒药和汽油,打算太原城被攻破时殉城。

同月、閻錫山はアメリカのタイムの記者取材を受けた時、彼が毒薬とガソリンの準備があることを見せて、太原城が攻め落とされた時に城に殉じるつもりであることを見せた。

60. 如果你晚上看这个地图, 你会发现 导致中国体制急速变化的原因

夜景の地図に戻ってみると 謎を解くヒントを見つけることができます 中国での劇的なルールの変化をもたらしたプロセスのヒントです

61. 他们在散居罗马帝国各地的犹太人当中捕鱼,也在看来收获不会很大的非犹太民族的水域里捕鱼。

彼らはローマ帝国中に散在していたユダヤ人の中で,そして見込みがないように思えた非ユダヤ人の海でも網を下ろしていました。

62. 桃太郎道中記 桃太郎電鐵 桃之陣!

桃太郎電鉄シリーズ > 桃太郎電鉄G ゴールド・デッキを作れ!

63. 在外務省领导下,廣田推動外交一元化和与中国合作(廣田三原則、協和外交),但未能控制陆军的華北分離工作(梅津・何応欽協定、土肥原・秦徳純協定) ,其成果只限于把中国公使提升为大使,令中国的亲日派感到失望。

広田は斎藤実内閣と岡田啓介内閣で外相を務め、外務省の下での外交の一元化と中国との提携を目指したが(広田三原則、協和外交)、陸軍出先機関の華北分離工作(梅津・何応欽協定、土肥原・秦徳純協定)を抑えることが出来ず、その成果は中国公使を大使に引き上げるのみにとどまり、中国の親日派を失望させた。

64. 我感到非常痛心,但却因年纪太轻而未有资格在法国军队中服役。

苦々しい気持ちになりましたが,フランス軍に入隊するには若過ぎました。

65. 不推回原则乃是保护难民的基石,也奠基着中国对难民的法律义务。

難民条約は「難民を、いかなる方法によっても、人種、宗教、国籍若しくは特定の社会的集団の構成員であること又は政治的意見のためにその生命又は自由が脅威にさらされるおそれのある領域の国境へ」強制送還することを禁じている。

66. 数年内南市中国地界的电灯数由原1000余盏激增至7万盏,迅速缩小了中国地界和租界在市政建设方面的差距。

数年の内に南市中国地界の電灯の数は元の1000余りから7万に激増し、中国地界と租界の市政建設方面での格差は迅速に縮小した。

67. 中原大战閻錫山敗北后,王靖国改任晋東区守備司令兼第70師師長。

中原大戦で閻が敗北すると、王靖国は晋東区守備司令兼第70師師長に異動させられた。

68. 犹太人(中世纪)

ユダヤ人(中世の)

69. 1950年,中化集团的前身中国进出口公司成立,在60年代更名为中国化工进出口总公司,70年代时中化打开了中国原油的出口渠道,同时大量出口化工产品和进口化肥、农药等物资。

前身は1950年に設立された中国進出口公司で、1960年代には中国化工進出口総公司と改称し、1970年代になると中国における原油の輸出販売ルートとなり、さらに化学工業製品、化学肥料、農薬などの輸出企業となった。

70. 早期基督教的背景》(英语)一书说:“犹太教在罗马帝国中得到一些礼遇......

初期キリスト教の背景」(英語)という本はこう述べています。「 ローマ帝国においてユダヤ教は優遇されていた。

71. 为了王国的珍宝而舍弃这一切,代价似乎太高;我于是中断研究圣经。

この宝のためにすべてをあきらめるには,犠牲が大きすぎるように思えました。 それで,聖書研究を中断してしまいました。

72. 自1948年起到太原被攻破,这三家航空公司从北平、天津、青岛等地向太原运送粮食和各种物资,最高达到每天250吨,60多架次。

1948年に太原が攻撃され陥落するまでの間、この航空3社は北平、天津、青島などから太原へ食糧や各種の物資を毎日輸送し、最高時には日量250トン60機以上に達した。

73. 1940年1月,任中共中央中原局委员。

1940年1月、中共中央中原局委員に任命。

74. “民要攻打民,国要攻打国。”——马太福音24:7。

『国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上がる』― マタイ 24:7。

75. 耶和华见证人也严守中立,并且紧紧跟从圣经在以赛亚书2:2-4及马太福音26:52列出的原则。

エホバの証人も同様に厳正中立の立場を取り,イザヤ 2章2節から4節やマタイ 26章52節に略述されている聖書の原則に従います。

76. 原型為原作中的紳士偵探「結城新十郎」。

原典では紳士探偵「結城新十郎」に当たる。

77. 然而,这正是我们这里没有一些为害别国的牲畜病害的其中一个原因。

しかし,他の国で動物を悩ましている病気の幾つかがこの国にない理由の一つは,そのような措置が取られていることにあります。

78. 原计划参加太原战役的华北野战军第2、第3兵团改派去防范傅作义,围困张家口。

元の計画では、太原戦役に参加することになっている華北野戦軍第2、第3兵団を改めて、傅作義に対する防備と張家口の包囲に派遣した。

79. 在这段时期中,列国的人若想成为耶和华的敬拜者,就必须归化犹太教。

その間,他国民がエホバの崇拝者になりたいと思う場合,ユダヤ人の宗教に改宗,つまり転向しなくてはなりませんでした。

80. 文章也说:“病毒也许会在中国或邻近国家出现,而且带有动物流感病毒的表面抗原或致命特征。”

......世界的大流行を引き起こすウイルスは,中国もしくはその周辺国で発生するかもしれず,動物のインフルエンザウイルスに由来する表面抗原と毒性を有しているかもしれない」。