1. 衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

キノコの胞子が入ったかぎ針編みの網で 覆われています

2. 其孢子印呈奶油色。

胞子紋はクリーム色を呈する。

3. 孢子臺是含有4孢子的,最厚的位置長37-45微米,闊8-10微米。

胞子を保持する担子器には4個の胞子があり、最も薄い所で長さ37–45マイクロメートル、幅8–10マイクロメートルである。

4. 诺埃尔又说:“野生的蘑菇成熟后,会释放出几百万个细小的孢子,这些孢子会跟其他蘑菇的孢子结合,然后开始萌芽生长。

「野生のキノコは,成熟すると大量の小さな胞子を放出し,胞子は他のキノコの胞子と混ざり合って成長します」とノエルは説明します。「

5. 霉菌和真菌的孢子(生殖细胞)长在植物或动物体上。

カビや真菌類の胞子(繁殖体)は,動植物の上で育ちます。

6. 首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

まずはキノコの胞子が 沢山ついた死装束 その名も「死のキノコスーツ」

7. 也有说法纲成的实弟北条纲房(福島胜广)也是他的养子。

また、綱成実弟の北条綱房(福島勝広)も養子であったとする説もある。

8. 虽然空中传的孢子无法完全扑灭,以下几个方法却也许会有帮助:

それで,空気で運ばれる胞子を根絶することはできないにしても,以下の方法は役に立つかもしれません。

9. 社方会提供大纲。

筋書きが準備されます。

10. 其次是基本形式的蕨类 产生孢子,这是预示种子。

シダの基本形も後に続きました 種子の原型となる 胞子を生んだのです

11. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

12. 传道与生活聚会手册》会提供演讲主题和大纲,大纲列出了两三个要点。

生活と奉仕 集会ワークブック」に,主題と2つか3つの要点の筋書きが載っています。

13. 蛛网的骨架丝与辐射状丝 是由同一种蛛丝织成 而螺旋状的蛛丝部分是由 两种不同的丝组成 即单纤维细丝和小滴的粘液

巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

14. 普通金属合金丝(除保险丝外)

合金製のワイヤ(ヒューズ線及び貴金属製のものを除く。)

15. 同时经口给予环孢素和奥拉替尼三周,评估其耐受性。

オクラシチニブとシクロスポリンを3週間併用した際の経口寛容性を評価することである。

16. 我们的丝带是毛发丝带(笑声)

私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです

17. 我们的课程大纲该是什麽?

時間割はどう組みましょう

18. 练习演讲,把大纲反复琢磨

話を見直し,推敲する

19. 3 经过修订的大纲:社方最近把若干公众演讲的大纲重新修订,新大纲不但含有较新近的资料,同时更把某些重要之点加以澄清。

3 改訂された筋書き: 最近,協会は公開講演の多くの筋書きを最新のものにしてきました。

20. 虽然事实表明只有种类不多的霉菌孢子为哮喘患者造成难题,但在新西兰所作的研究却显示孢子可能是触发过敏症的一个主要因素。

ぜん息患者にとって問題になることが分かった胞子はわずかしかありませんが,ニュージーランドで行なわれた調査は,胞子がアレルギーの主要な要因である可能性を示唆していました。

21. 我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

22. 每克藍綠乳菇含有18.7毫克的膳食纖維,比雙孢蘑菇的6.6毫克高出很多。

食物繊維は1グラムあたり18.7ミリグラムと、マッシュルームの6.6ミリグラムよりも多い。

23. 但基本的纲要却是很明显的。

しかし,基本的な輪郭は間違えようがありません。

24. 大纲要条理分明,才方便使用。

筋書きは,きちんとしたものであれば,使いやすいでしょう。

25. 孢子如果落在阴凉潮湿又养分充足的地方,就可以长成蘑菇。

胞子が養分に富む涼しくて湿気のある場所に落ちると,新しいキノコが育ってゆきます。

26. 梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

梨状腺は 基質に糸が着くようにする 付着剤を作ります

27. 液体蚕丝遇空气后就凝固成一根单丝。

この液状のシルクは空気に触れると,固体化して1本の繊維となります。

28. *要特别留意大纲的粗体标题。

* 特に,その概要の肉太書体の見出しに注目してください。

29. 心里记住用大纲讲话的好处。

筋書きで話すことの益を銘記する。

30. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

次の集合腺と鞭状腺は 混ざり クモの巣のらせん部の 粘着する糸(横線)を作ります

31. 如果你的演讲已有既定的大纲,有既定的主题和主要论点,你就应该突出大纲所定的要点。

主題と要点だけの基本的な筋書きが与えられているなら,それに付き従うべきです。

32. 什么在严冬使你暖洋洋,在炎夏则令你凉丝丝?

冬はぽかぽかと暖かく,夏は驚くほど涼しいものは何ですか。

33. 二十五点纲领(德語:25-Punkte-Programm)是德国纳粹党(国家社会主义德国工人党,德語:Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)的政治纲领。

25か条綱領(25かじょうこうりょう、独: 25-Punkte-Programm)は、ナチス党(国家社会主義ドイツ労働者党)の党綱領。

34. 蜘蛛能够制造分开的丝或将它们合成为一束丝。

それは別個の糸を造ることもできれば,それらを一つにして絹糸状の幅のある帯をも造れます。

35. 有一两种生物体 是有这种不朽的情况的 比如植物种子 或细菌孢子。

極めて永続性のある生物の例を 1つか2つ挙げると 植物の種や 細菌胞子があります

36. 我抵步后,表兄递给我一份演讲大纲。

私は到着すると,いとこから話の筋書きを手渡されました。

37. 最好把演讲背出来而不用任何大纲。[《

ノートをいっさい見ないようにするため,話を暗記するのは最善です。[

38. 他们以羊毛、棉布、丝绸和人造丝制成令人喜爱的种种服装!

ウール,木綿,絹,化学繊維の織物から様々な興味深い服が作られます。

39. 只写出简单的大纲,不要写下讲词全文。

話の内容を書き出す代わりに,簡潔な筋書きを作る。

40. 鲁丝有发怨言吗?

ルースは愚痴をこぼしたでしょうか。

41. 艾瑞丝 在 房里 ? 对

アイリス は 部屋 か ?

42. 植物学家一直以巨丝兰这个学名来称呼无刺的丝兰。

植物学者は,“とげなしユッカ”にYucca elephantipesの学名を与えています。

43. 我还在制作一个 分解种植服 将装有蘑菇孢子 和加速分解化毒元素的胶囊 嵌在一起

腐敗微生物培養キットも作っています インフィニティ・キノコの胞子が 入っているカプセルと 分解や毒素の浄化を速める その他の物の詰め合わせです

44. 清洁用钢丝绒

清浄用スチールウール

45. 制作丝绸地毯

シルクのじゅうたんを織っている

46. 仅以丝绸而言,年中每天都有1000辆载满丝绸的大车运进城中。”

この都には1年中毎日,絹だけでも荷車1,000台分が入ってくる」のです。

47. 将从若干个茧抽出的丝,合并成一根纤度粗细符合要求的生丝。

製品になる生糸の太さにもよりますが,二つ以上の繭の糸を合わせて,1本の生糸にします。

48. 这时蚕体发生了奇妙的变化。 桑叶经消化后变成蚕丝蛋白(丝素),贮藏在贯穿蚕体的一对绢丝腺里。

その間,蚕の体内では驚くべき変化が生じています。

49. 丝绸——织物中的极品

シルク ―“繊維の女王”

50. 这一纲的真菌大多是热带与亚热带的地衣。

この綱のほとんどは熱帯・亜熱帯地方の地衣類である。

51. 多种蛾类的幼虫都可产丝,特别是蚕。 蚕以桑叶为食,吐出的丝液凝固成细细的丝,最后形成蚕茧。

絹は様々な種類のいも虫,とりわけ中国の蚕によって作り出される繊維です。 蚕は桑の葉を食べて液体を出し,それが固まると,細い糸になり,繭が作られます。

52. 在上述情况下,你就要自己拟定大纲了。

そのような割り当てを受けた場合は,筋書きをすべて自分で準備しなければなりません。

53. 据称,远早于以色列立国前,中国人已懂得养蚕取丝,纺制成丝绸。 至于纺丝的秘方,则到公元以后才被公开。

中国人はイスラエル民族が一国民となるずっと前に,蚕が吐いた糸で絹織物を作る方法を発見したと言われていますが,絹織物の製法をキリスト降誕後まで秘密にしていました。

54. 由于只有中国才懂得生产丝绸,难怪丝绸的价格极其昂贵。

このような独占状態にあったため,絹は極めて高価なものとなりました。

55. 当金丝雀死去的时候

カナリアが死ぬ時

56. 这些丝囊来自何处呢?

これらの紡績突起の起源は何ですか。

57. 许多人一想到要用大纲讲话,就紧张起来。

筋書きだけで話すと思うと,不安になる人が多くいます。

58. 取 她 一丝 头发 下来

ジンクス の 頭 から 毛 を む しれ

59. 官方粉丝团名为“UNICITY”。

オフィシャルファンクラブ名は「UNICITY」。

60. 这种材料就是蚕丝

この素材は絹でできています

61. 民主党的政纲遵循“和平路线”,称这场战争是“失败的”,但其候选人乔治·B·麦克莱伦将军支持战争,并否定这一政纲。

民主党の綱領は和平推進派が主導してこの戦争を「失敗」と称したのに対し、その候補者ジョージ・マクレランは戦争を支持して、この綱領を否定した。

62. 朵丽丝 你 叫 她 小朵

ドロー レス 「 ドット 」 だ

63. 扳牙套丝器(手工具)

ダイス(手持工具に当たるものに限る。)

64. 山顶丝毫没有火光。

山頂付近に火口は残っていない。

65. 要记住:拟订演讲大纲,目的是让你想起论点。

筋書きは,考えを思い起こすためのものであることを忘れてはなりません。

66. 例如爱神伊丝塔易名为维纳丝(金星),马杜克神易名为朱比特(木星)。”

このように,愛の女神であるイシュタルの惑星がビーナスになり,マルドゥク神のそれがジュピターに変えられたのである」。

67. 你甚至可以在大纲上用记号标明要强调的地方。

筋書きの中でそのようにしたい箇所にしるしを付けるのがよいかもしれない。

68. 如果我们把一个由牵丝织成的网放大至足球场般大小(每根丝粗1厘米[0.4英寸],丝跟丝相距4厘米[1.6英寸]),这个网的强度足以拦住一架飞行中的巨型喷射客机!

牽引糸で出来たクモの巣をサッカー場の大きさに拡大したとすると,糸の太さが約1センチ,糸の間隔が約4センチになり,飛んでいるジャンボジェット機を止められるほどです。

69. 你 和 娜 芙 丝 分手 了 ?

ナイブス と 別れ た の ?

70. 我想要一把螺丝刀。

スクリュードライバーをください。

71. 他消失了,不留一丝踪迹。

彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。

72. 在古代,惟有中国才出产丝绸,除了中国,谁都不知道养蚕取丝的工艺。

絹の生産はかつて,中国でしか行なわれていませんでした。

73. 菌丝互赖共存,缠结成一大团,叫作菌丝体。 这就是我们看见的霉菌了。

菌糸が集合体を形成すると,そのふわふわして絡み合った固まりは菌糸体と呼ばれます。 これが,目に見えるカビです。

74. 甲虫的鳞片由许多细丝构成,细丝的大小和细丝之间的距离非常重要,因为这样的结构才有特别强的散射光线能力。《

鱗片を構成する繊維のサイズと間隔が実に絶妙で,光を極めて効率よく散乱させ,この白さを生み出しているのです。「

75. 这样,丝绸经中国出口的贸易路线就成了今天人所共知的丝绸之路。

中国から絹織物を輸送するための交易路はシルクロード(絹の道)として知られました。

76. 蜘蛛射出蛛丝固定在两个支撑物之间,然后分泌出黏液,涂在蛛丝上。

すると,その糸の上に粘液の小さな玉が幾つも出来て等間隔に並ぶのです。

77. 我们叫它“水质金丝雀”

ウォーターカナリアと呼んでいます

78. 这是 艾丽克丝 事件 的 重演

アレックス の 二の舞 は

79. 对真理的热爱丝毫不减

真理に対する愛は薄れなかった

80. 噢,最后以000#钢丝绒收尾

あぁ 後はきめ細やかなスチールウールでも磨きましたね