1. 我立即决定与她断绝来往;这样行绝非易事,因为她的确是个交际能手。

私はすぐに,この女性とこれ以上かかわりになるのはよそうと思いましたが,彼女は根っから大変愛敬のあるタイプだったので,そうするのは容易ではありませんでした。

2. 可是,此类失望使你有充分理由要勃然大怒或冰冷地拒绝与犯过者交谈吗?

しかしそれはむやみに腹を立てたり,冷たく押し黙ったりする理由になるでしょうか。

3. 所以我们正进入这样一个世界: 那里与我们打交道的机器 不仅聪明,而且绝顶聪明。

今 迎えつつある世界では 共に働く機械が 単にインテリジェントなだけでなく 卓越しています

4. 当然,园丁鸟唱歌绝不是为了要与劈木的斧头交配,也不是为了要驱走颤动的围栏铁丝!

確かにこれらのニワシドリは,木を切っている斧とつがおうとして,あるいは振動音を出しているフェンスのワイヤーを縄張りから追い出そうとして歌っていたのではありません。

5. 但塞尔维亚无法接受奥国所有的要求,于是奥国就马上与塞尔维亚断绝所有的外交关系。

セルビアが要求を全面的には受諾できなかったので,オーストリアは即座に外交関係を断絶します。

6. 对这位完美、平衡而能够与上帝交谈的人来说,继续过这样的生活绝不是难忍的重担或沉闷的苦事。

神と会話ができた,この完全な釣り合いの取れた人間にとって,そのような生活を続けることは,死ぬほど辛いこと,あるいは退屈な雑用ではなかったでしょう。

7. 一个人或者并没有发怒,但却闷闷不乐而拒绝与他认为伤了他的心的人交谈,他可说是治服己心吗?

また,怒ったりはしないものの,自分が傷付けられたと思うと,その人と話そうとせず,不きげんになってむっつりしているような人はどうですか。

8. 与朋友的社交活动

友達との社交活動

9. 宾果及抽彩与彩票绝对没有分别。

ビンゴやラッフルは宝くじと全く同じことだ。

10. 夜莺之歌与交通噪音

ナイチンゲールの歌声 対 自動車の騒音

11. 他们不说话. 但最糟糕的是, 他们极度封闭,生活在自己的世界里 与周围的环境隔绝 与人隔绝

口も利けない でも最悪なのは- 極めて孤立していたこと 自分たちを取り巻く 世界や環境や 人から孤立しているのです

12. ◆ 耶稣何以与罪人交往?

◆ イエスはどうして罪人と交わられるのですか。

13. 可是,前任配偶若拒绝作诚恳的交涉或者要求宗教限制而绝无商量余地又如何?

しかし,元の配偶者が誠実な話し合いを拒んだり,話し合いの余地のない宗教上の制限を要求したりする場合には,何ができるでしょうか。

14. 例证之一是全班学生排队面壁,拒绝和教师交谈。)

ある例では,全生徒が壁のほうに向かって並び,教師と意思を通わせることを拒みました。)

15. ......他们绝不参与国家的任何政治活动。”

この子供たちが国歌を歌おうとしなかったのは,エホバの証人が自分自身を,神の王国に全く身をささげたクリスチャンとみなしているからである。

16. 1994年12月13日 - 建设部与交通部合并为建设交通部。

1994年12月13日 - 建設部と交通部を統合して建設交通部が発足。

17. 真爱与迷恋的最大差别是真爱绝不自私。

愛と盲目的な恋との最大の違いは,愛は利他的であるということです。

18. 12. 世人在哪方面“与上帝所赐的生命隔绝”?

無知で無感覚な心

19. 西宏王不但拒绝摩西率领的以色列人从他境内和平经过,还准备与以色列人开战,所以耶和华将西宏交在他子民手中。

シホン王がモーセの率いるイスラエル人に平和裏に自分の土地を通らせることを拒み,彼らに対して戦う準備をした時,エホバはシホンに対する勝利をご自分の民に与えました。

20. 即使一个人住在大海中一个小岛上与世隔绝,他仍然不能享有绝对的自由。

絶海の孤島に独りでいるとしても,全面的な自由を得ることはどんな人間にも不可能です。 体の自然の欲求や環境への依存は人間の自由を制約します。

21. 以後,在当地与盟軍持续交战。

以後、現地で連合軍と交戦を続いた。

22. 耶和华将这宝贝交托给我们,绝不是要我们将其收藏起来。

エホバがわたしたちに託してくださった宝は,貯めておくためのものではありません。

23. 语言是人们与他人交流的手段。

言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。

24. 他所有的亲属均继续与他交往。”

その人の親類は全員その人と交わりを続けました」。

25. 绝大部分的游人都兼收并蓄,一面游目四顾,另一面用照相机瞄准,把与长空交接的巨大雨林,万绿丛中的瀑布奇景拍摄下来。

滝は,遠くの地平線に向かって広がる巨大な熱帯雨林のうっそうとした緑に縁取られており,大半の旅行者は滝の壮観によって自分たちの目を楽しませると同時に,それにカメラの焦点をも合わせます。

26. 拉图雷特描述事情的结果说:“由于拒绝与当时流行的异教崇拜、各种社交习俗及不道德行为妥协,[早期基督教]形成了一个连系紧密,但却与社会对立的组织。

ラトゥレットはその結果についてこう述べています。「 当時の異教や多くの社会習慣,そのころの道徳的な慣行などに歩み寄ろうとしなかった[初期のキリスト教]は,社会に抵抗する結合力と組織を発達させた。

27. ......他们绝不参加选举,拒绝在军队服务,同时把自己与官方传媒的接触减至最低限度。”

......彼らは選挙に一切参加せず,軍務に服することを拒み,公式のマスコミの対象とされることを最小限にとどめる」。

28. 他要和全部时间传教士一同参与慕道友的教导与交谊。

伝道主任は,求道者を教え,フェローシップを行う働きに,専任宣教師とともに参加する。

29. 提交与申请事由相应的证明材料。

付属書類 指定書 壱通 右控訴申立候成。

30. 他与以色列交战,败在约阿施手下。

彼はイスラエルのエホアシュに戦いで破れます。

31. 它们与一些社交场所 紧密交织在一起 : 会议室,餐厅,交谈区—— 等等这些人们碰面交流的非正式场合。

それに社交的要素が 絡み合っています 会議室 社員食堂 談話スペース 人々が会って会話する 非公式な場です

32. 我们与性情温和的基督徒朋友交往时,情形也与此类似。

わたしたちが温和な気質のクリスチャンの友と交わるときの状況もそれと同様です。

33. 另一个女孩和她断绝交谊,因为萨比娜不肯在考试中帮她作弊。

別の少女は,テストの時にサビナがカンニングに協力しなかったので絶交しました。

34. 人的智慧绝对无法与全能者的智慧和能力相比。

それは全能者の知恵と力には太刀打ちできません。

35. 交通事故:与机动车事故、飞行事故及其他交通事故相关的内容。

交通事故: 自動車事故、航空機事故などの交通事故に関連するコンテンツ。

36. 当然,身为耶和华见证人,他会拒绝参与这些庆祝。

彼は,エホバの証人として,そのような祝いに参加することを断わりました。

37. 由于长时间与外部隔绝,这些洞穴壁画保存完好。

この長い耳を保護する為、比較的大型のケージや小屋が必要である。

38. 当时上帝直接与他所创造的人交谈。

神はご自分の被造物であるアダムと直接話されました。

39. 遍布全球各地的大陆与大洋交界处。

全ての大陸と全ての大洋にみられる。

40. 他们甚至拒绝讨论人与生俱来的特性——崇拜的欲望。

それで,つまるところ人間の天性である,何かを崇拝したいという欲求について話し合おうとさえしないのです。

41. 另外,她还与爷爷尤金进行了信件交流。

また、祖父ウジェーヌとも手紙をやりとりした。

42. 只有这种银背大猩猩才可与雌性交配。

そのシルバーバックのゴリラだけが雌のゴリラ全部と交尾します。

43. 各国绝不愿放弃自己的主权而将其交给这个组织或任何其他组织!

諸国家は,自国の主権を国連や他の何らかの組織にゆだねようとはしてきませんでした。

44. 1922年,在因一次偷车被捕后,他的父親与他断绝了关系。

1922年には自動車窃盗で捕まり、父から勘当された。

45. 另一方面,与当时的茶人・数寄者也有交流,据说跟千利休尤其交情深厚。

いっぽうで、当時の茶人・数寄者との交流もあり、特に千利休とは親交していたという。

46. 上海交通大学安泰经济与管理学院,为上海交通大学所属学院之一,建立于1918年,与美国安泰国际集团Aetna合建。

上海交通大学安泰経済与管理学院は、 上海交通大学の学部であり、1918年に米国の国際エトナグループエトナ と共同で設立された。

47. 被告人无法拒绝裁判员及要求重判的被害者参与审判。

被告人は審理に裁判員や重罰を求める主張を行う被害者の関与を拒否できない。

48. 可是,不时与朋友聚集交往也是赏心乐事。

とはいえ,時々友達同士で集まり合うのも楽しいものです。

49. □ 吃献给偶像之物的人可能怎样与鬼相交?

□ 偶像に犠牲としてささげられたものを食べる人々は,どのように悪霊とかかわる恐れがありましたか

50. 他显然喜欢与人来往,也不反对社交活动。(

イエスは明らかに,人々と共にいることを楽しまれ,人付き合いを嫌ったりはされませんでした。(

51. ......他们从没有被牵涉在财政丑闻里,也绝不参与毒品买卖。

......証人は金銭の絡む不祥事とか麻薬の密売などに関係しない。

52. 因此,白蚁虽然有时看来是一种害虫,却绝非与我们为敌。

それで,シロアリが害虫に思えることも時にはあるかもしれませんが,わたしたちの敵でないことは確かです。

53. 我们乃是与父并他儿子耶稣基督相交的。”(

そしてまた,わたしたちの結束は,父およびみ子イエス・キリストとの結束なのです」。(

54. 此後,乌克兰议会便无人提出与台湾建交。

この後、ウクライナ議会で台湾との国交樹立を提案する人はいなかった。

55. 由于与亲人和小组完全断绝来往,这促使我们渴望悔改。

家族から全く切り離され,会衆との親しい接触も断たれた時,悔い改めたいという気持ちがとても強くなりました。

56. 与此同时,风不停地吹——清新而源源不绝,但依然为人所忽略。

一方,風は絶えず吹いています。 それはきれいで無限ですが,依然として大方無視されています。

57. 例如,耶和华见证人拒绝参加与某些宗教节日有关的活动。

例えば,エホバの証人はある種の宗教的祭日に関連した活動には参加しません。

58. 有关当局拒绝将讲课录像带的拷贝交给律师,律师连起诉书也尚未收到。

が、当局は弁護士に講義のビデオテープ複製を渡すのを拒否。 弁護士は起訴状の写しもいまだ受け取っていないという。

59. 您将有机会与 Google 专家和思想领袖沟通交流。

また、Google スペシャリストやオピニオン リーダーとやり取りしたりすることも可能です。

60. 他没有拒绝与妻子同吃禁果,因此遂未能挽救当时的局势。

彼は妻と一緒に食べることを拒まなかったので,事態を収拾できませんでした。

61. 但与其感到沮丧绝望,不如问问自己,‘为什么我会遭受苦难?’

絶望に負けてしまうのではなくむしろ,『自分はなぜ苦しみを経験しているのだろう』と自問してみてください。

62. 不错,参孙与非利士人同归于尽,但他却不是在绝望中自杀。

そうです,サムソンはそれらのフィリスティア人と共に死にましたが,自暴自棄になって自殺したのではありません。

63. 但是在我们将自己交付于绝望之前, 我们也许应该回过头说,“我们做对了吗?

しかしあきらめるのはまだ早いです これでいいのか考え直してみましょう

64. 耶和华见证人也怀着尊重的态度拒绝参与这些国家的节日。

エホバの証人はやはり敬意を表わしながらも,そのような国の祝祭日の行事にも参加いたしません。

65. 与之前发现的结果一致,在该细分中,男性与女性的开支比为 79:1,男性以绝对优势获胜。

これまでの結果を踏まえると、このセグメントの男性ユーザーは 79 対 1 の比率で女性ユーザーよりも多くお金を使っていることがわかります。

66. 天使们在与不完美的人交往时并没有太随便。

み使いたちは不完全な人間を扱う際にも礼を失することはありませんでした。

67. 但此后,东帝汶就成了一个与世隔绝、被人遗忘的殖民前哨站。

しかし,その後も東ティモールは孤立した辺境地のままで,あまり注目されませんでした。

68. 方式之一是在与异性交往方面“存着纯洁的心”。(

テモテにとって一つの方法となったのは,「貞潔をつくして」婦人に接することでした。(

69. 有些病例是病情与正常行为时期交替出现的。

この症状が一定期間の正常な行動と交互に表われることもある。

70. 在韦拉克鲁斯,早期的先驱与他们的交通工具

ベラクルス州の初期の開拓者たちとその交通手段

71. 要抗拒同辈压力而与众不同,确实不容易,但你绝不是孤军作战。

確かに,仲間の圧力に抵抗し,周りと異なっていることを示すのは容易ではありません。 それでも,あなたには助けがあります。

72. 蛇类互受一种独特的麝香所吸引,只与同类交配。

ヘビは独特のじゃ香のような香りに引き寄せられて,同種のヘビとだけ交尾します。

73. 当时巴比伦正与敌国交战,而且形势对他们不利。

国を挙げて戦っていましたが,戦況は芳しくありませんでした。

74. 但韓復榘失去第20師的指揮权,所部交与石敬亭。

しかし韓は第20師への指揮権を喪失し、しかも第20師は韓と不仲の石敬亭に委ねられてしまう。

75. 结交新朋友,与老朋友来往,学习新技能,参与各种娱乐活动都有助于缓解伤痛。

新しい友達を作ったり,友情を深めたり,習い事を始めたり,どこかに出かけたりすることもできます。

76. 村庄和甚至市镇的生活与外界相当隔绝,而人民均受地主所控制。

村の生活,いや町での生活さえも他と接触のない,非常に孤立したもので,荘園領主が人々を支配していました。

77. 比哈奇市靠近克罗地亚边境,市内的居民与外界隔绝了将近四年。

クロアチアとの境界に近いビハチという町は,4年近く孤立状態にありました。

78. 与她们暗中交换问候和温暖的微笑是何等的喜乐!

あいさつや温かい微笑みをこっそりと交わすのは本当にうれしいことでした。

79. 欧盟外交和安全政策高级代表也应参与部分工作。

しかし実際には欧州連合外務・安全保障政策上級代表が重要な役割を担っている。

80. 在随后那年,父亲本着基督徒的良心拒绝参与战争,结果被判入狱。

翌年,父は良心的参戦拒否の理由で投獄されました。