1. 适应另外一种环境并成为一名学生吧。” 对不起,企业家不是学生

「まわりに合わせて 良い学生になりなさい」と 起業家というのは良い学生ではありません

2. 我自问 好了,这是不是 一种创作的模式呢? 我们是不是在适应环境呢?

そこで自問しました 私達が 環境に合わせることは 創作のひとつの方法だろうか

3. 后来湖水淡化,湖里的鱼类也逐渐适应了新环境。

魚たちは,湖水の塩分が薄れるにつれ,その新たな環境に適応したのです。

4. 他们在各种极富挑战的情况和环境下,适应力很强,都能「稳固不移」2。

彼らは様々な厳しい境遇や生活環境の中で,「確固として揺らぐことなく」2はつらつとしています。

5. 在每个示范之后,问问听众可以怎样使介绍词适应当地不同的环境。

各実演の後,会衆の区域の様々な状況に応じて証言をどのように合わせることができるか聴衆に尋ねる。

6. 你必须适应环境。 不管什么工作,你都要甘愿尝试,包括你不大喜欢的差事在内。

融通を利かせる必要があります。 必ずしも好きではない仕事を含め,どんな仕事でも喜んで行なうのです。

7. 似乎婴儿在从 他们的子宫环境中获取信息 从而去适应

胎児は母胎内部の 環境状況を察し 自分の生理機能を合わせます

8. 创世记1:11,12,20-25)这些不同种类的动植物是不是被设计成能够适应环境的变化呢?

創世記 1:11,12,20‐25)では,それらの最初の「種類」の動植物には環境の変化に適応する能力が組み込まれていたのでしょうか。「

9. 移植前,幼苗还得逐步放到室外,以便适应温室以外的环境。

移植は,徐々に屋外の環境に慣らしてから行ないます。

10. 这家人必须适应新的文字,陌生的环境和令人困惑的社会态度。

一家は新しい言語,未知の環境,そして当惑させられるような社会の態度に順応しなければなりませんでした。

11. 当然,不是每个年老基督徒的环境都适合做先驱。

もちろん,年配の方がみな開拓者として奉仕できる境遇にあるわけではありません。

12. 到达目的地后,要让身体有充分时间适应新环境,才可参加剧烈运动。

到着後,激しい運動を始める前に,時間を取って体を慣らす。

13. 民数记11:4,5)要消除满腔的乡愁,最佳的方法是努力适应新的生活步调和环境。

民数記 11:4,5)憂鬱な気分に打ち勝つ最善の方法は,新しい日課と環境に慣れるよう努めることです。

14. 它们聪明机警,天生好奇,学东西又快又机灵,而且能够适应不同的环境。 它们看来性情跟人一样。”

......賢くて,好奇心おう盛で,すぐに学び,よく順応し,人間と同じようなムードを経験するようだ」。

15. 对环境的响应 转录因子活动的情况不仅仅是应对类似于信号传导一类的生物学刺激,也参与到对于环境刺激的应对。

転写因子の活動の場は生物学的刺激に対するシグナル伝達だけではなく、環境刺激に対しても転写因子の作用が関わっている。

16. 诚然,有些动物由于有病或高龄,结果抵受不住酷寒就死去了;可是,不少动物对于这样的环境却能适应自如。

これらの動物はその環境によく適応しています。 もっとも,動物が病気になり,あるいは年老いると,様々な過酷な状況のもとで淘汰されてしまうのも確かです。

17. 有些种子随水漂流,漂到合适的环境,就发芽生长。

ある種は潮に乗って漂い,やがて発芽する場所を見つけます。

18. 如果这样,就能够让消费者安心,并减少负面评价,这对企业会很重要) 第7C:Circumstances(外部环境)这一层罗盘指针的四个方向分别为: N=National and International(国内的政治、法律和伦理环境及国际环境:国际关系) W=Weather(气象、自然环境:重大灾害时经营环境会放生变化,适应自然的经营活动是必要的。

消費者に不安を抱かせたり風評をなくすために重要) 第7C:Circumstances(外部環境)に関するコンパスの4方位(NWSE)は: N=National and International(国の政治的・法律的・倫理的環境および国際環境:国際関係) W=Weather(気象、自然環境:大災害で状況が変わってしまう。

19. 他们能快速且融洽地适应 新的挑战及环境中的新资源, 对于城市生活来说,这可真有用。

彼らは環境や資源の変化に 迅速に 柔軟に適応することが可能です 都会に住むには好都合でしょう

20. 恐怖分子总可以适应这种 次要和主要方式的新环境,而且即使 在电视上,你可能会看到这些适应能力, 和对他们的检测,基本上都是人类。

例えばテロです テロリストは大小様々な方法で 環境に適応し身を隠します テレビで見るのと違って テロリストが潜伏するのも それを発見するのも 根本的に人間です

21. 他说的那句话大概意思就是,能生存下来的物种 往往不是最强壮的,也不是最聪明的 而是最能适应外部环境变化的

意訳してみると 人間は生き残れる一番強い種ではなく 一番賢い種でもない 変化に対して一番適応できる種である

22. 婴儿从故事中获取 信息 并据此组织自身系统- 这是对外部环境的适应 来保证自己的生存

このお話には胎児が身体と体内のシステムを 生まれてくる環境に適応し 生存するために重要な 調整に必要な情報が つまっています

23. 更改后,屏幕会呈现出红色或琥珀色,这样能帮助您的眼睛更顺利地适应夜晚的光线环境。

この機能を使うと画面が赤味または黄味がかった色になり、薄暗い明かりの下でも画面を見やすくなります。

24. 彼得前书3:8)但环境染污物的影响不仅是过敏反应而已。

ペテロ第一 3:8)しかし,環境汚染物質の影響は単なるアレルギー反応だけにとどまりません。

25. 但在这些地方,家庭的紧密支持和较为轻松或安定的社会环境可能帮助少年夫妇彼此适应。

そうした地域では大抵,家族のきめ細かな援助があり,社会環境も比較的緩やかで安定していて,夫婦が順応しやすくなっています。

26. 因此雨林完全适合它们所在的环境。 但这个消息对农夫来说却不是佳讯。

農民にしてみれば,これはあまりありがたくない情報です。

27. 我们会把感应器和这些记忆体连接上, 感应器会接受真实环境的数据, 而这些机器会学习它们的环境,

メモリをセンサーにつなげれば センサーはリアルタイムに外の世界のデータを感知し、 周囲の環境について学びます

28. 13 这些伯特利成员搬到国外服务,要适应不同的居住环境,跟他们不认识的弟兄姊妹合作,甚至要学习做其他类型的工作。

13 別の国の支部に移動する兄弟姉妹は,以前とは違う生活に対応する必要がありました。

29. 当退伍军人从战争回家时, 他们对世界的认知是被校对过的, 以适应那种极度危险的战争环境。

戦地から帰還する兵士にとって 外の世界は非常に危険な環境として 認識されています

30. 树苗在水中漂流的方式,也增加找着合适生长环境的机会。

苗が定着する可能性が最も高まるのは汽水域,つまり半塩水の水域です。 そこは定着するのに絶好の場所です。

31. 现代的进化论者认为,当生物分散到不同地域而孤立起来时,有些生物就会出现基因突变,好适应新环境,能继续生存。

現代の進化論者の教えによれば,種が拡散して隔絶された状況に置かれると,遺伝子突然変異によって新たな環境に最も適合するようになったものが自然選択によって選ばれます。

32. 这意味着应消除不公平的贸易行为——并建立公平的竞争环境。

これはつまり、不公平な貿易慣習を取り除き、公平な環境を設定することを意味します。 また、ルールに則った貿易を行うことでもあります。

33. 要在现有的 Floodlight 列中添加跨环境转化数据,请修改相应列并选中跨环境转化数据复选框。

既存の Floodlight 列にクロス環境コンバージョンを含めるには、列を編集して、[クロス環境でのコンバージョン] チェックボックスをオンにします。

34. 环境不卫生,社会治安差

不安定で不健康

35. 即使在战乱的不利环境下,耶和华仍然不断吸引“有正确态度,适合得永远生命的人”去归附他。(

エホバはこの時期にも,戦時下においても,「永遠の命のために正しく整えられた者」を引き寄せておられました。(

36. 更糟糕的是,这些人的代步工具并不合适当地的环境 它们容易损坏 而且难以修复

人々の手に入る用具は 土地に合わず すぐに壊れ 修理できないものなのです

37. 黑猩猩很顽皮又好奇,被设计得非常完美,很适合它们居住的环境

遊び好きで好奇心旺盛なチンパンジーは,本来いるべき環境の中で生きてゆくのに申し分なく造られている

38. 这种独居的生物不像黑猩猩或大猩猩那般属群居的动物,因此驯养的猩猩原本可以返回原野生活,而无须面对适应新环境的问题。

オランウータンは孤独な生活をする動物なので,チンパンジーやゴリラのように群れに溶け込むという問題はなく,飼育されたオランウータンでも野生に戻ることができる。

39. 无论你作什么取舍,你大概也需要不时加以变通,因应实际环境来调节。

自分が食べる物についてどのような決定をしたとしても,時には融通を利かせて,住んでいる国の実情に合わせなくてはならないこともあるでしょう。

40. 但是这也正是实际上我们应该如何修复我们的环境。

しかし 実はこれは環境を復旧する手がかりでもあります

41. 人的才干、耐力、环境各不相同

人の能力,持久力,境遇はそれぞれ異なっている

42. 我们将加强治理,提高制度的可信性,并为提高增长率以及调整以适应快速变化环境所需的各项改革赢得支持。

我々はまた、制度の信頼性を高めるために、そして成長の引上げや急速に変化する環境への適応に必要な改革への支持を構築するために、ガバナンスを強化する。

43. 跨环境转化次数是截至昨天为止的数据。 含有当天的跨环境转化次数的报表并不会显示当天全部的跨环境转化次数。

クロス環境コンバージョンの場合、1 日前のデータが最新のデータになります。

44. 这样的卫生环境最适宜虱子和苍蝇滋生,整家人的健康也因此遭受损害。

そのために,しらみや蠅がたかり,家族の健康を危険にさらすことになります。

45. 你 不能 适应 我 的...

俺 の に は 合 わ な い ?

46. 而也不会去破坏像这样的环境。

こういう場所でも問題ありません

47. 他们不该为了另一家能提供更舒适的环境、更多物质的享受,就搬到别处。( 路10:1-7;可6:7-11)

弟子たちはそのようにして,もっと快適な,あるいは家あるじが宴会や物質上のものなどをもっと多く用意してくれそうな場所を探すべきではありませんでした。 ―ルカ 10:1‐7; マル 6:7‐11。

48. 日本环境省下的松本自然环境事务所曾经在拍摄前请求拍摄人员不要干扰他人登山,以及考虑到周边的环境不要使用直升机拍摄。

撮影に際して環境省の松本自然環境事務所から登山者に迷惑をかけないことと、周辺環境に配慮してヘリコプターを飛ばさないことを事前に求められていた。

49. 乙)如果由于环境的缘故,我们所能尽的力量很有限,为什么我们不应当感觉灰心?

ロ)たとえ事情があって自分の行なえることが制約されていても,なぜ落胆すべきではありませんか。

50. 不良的居住环境怎样危害健康呢?

住居が適切でないと,どうして健康が損なわれやすいのでしょうか。

51. 要记得的一点是,环境是不断改变的。

一つの点として,人の置かれている状況は絶えず変化します。

52. 可对应各种环境,不仅可以在沙漠还及寒冷地带使用,水中和宇宙空间也能使用。

スーツはあらゆる環境にも対応できるよう設計されており、砂漠や寒冷地だけでなく、水中や宇宙空間でも運用が可能。

53. 这些所谓的极端环境其实并不罕见

極限環境微生物と呼ばれる 生物は珍しくありません

54. 要在光线昏暗的环境下更舒适地查看 Pixel 手机屏幕,您可以减少屏幕发出的蓝光。

薄暗い明かりの下でも Pixel スマートフォンを見やすくするために、画面の青色を抑えることができます。

55. 在巅峰时期,应许之地的地理环境多姿多彩,就像伊甸园一样。

多彩な特徴に富む約束の地は,その最も栄えた時期には,さながらエデンの園のようでした。

56. 你的环境如何?

あなたの事情はどんなものですか

57. 请参考下一页的时间表样本,然后编排一个适合你个人环境的正规先驱时间表。

次のページにある見本の予定表を使って,自分の状況に合った正規開拓の予定を立ててみてください。

58. 伦敦和洛杉矶两地时差八小时,调查过来往两地的航空旅客后,一份报告表明,“生理机能......需要至少七至十日才可以适应新环境”。《

時差が8時間あるロンドンとサンフランシスコ間の空の旅をした人を対象に行なわれた調査では,「体を順応させるのに......少なくとも7日から10日かかった」ことが明らかになりました。「

59. 两种方法都是将纯钛升华,并在高能量真空环境中与氮气反应。

両方法において、純度の高いチタンを昇華させ、高エネルギーの真空環境下で窒素と反応させる。

60. Morris听到这个错误后评论说“他本来应该先在模拟环境中试一下”。

ラビンはこの誤算を耳にしたとき、「最初にシミュレータでそれを試すべきだった」と指摘した。

61. 适当情况下采取的货币政策正常化措施应继续得到有效沟通,并应力求缓解潜在的跨境溢出效应。

金融政策の正常化は、正当化される場合には、潜在的な国境を越える波及効果を緩和するためにも、引き続き、よくコミュニケーションされるべきである。

62. 在普通的环境之下,道歉也许是不可能的事。

普通なら,謝って済ますことなどとてもできないような状況でした。

63. 遗传抑或环境因素?

先天的か,それとも後天的か

64. ● 先看看餐厅的环境

● 店内をよく見る。

65. 何以你认为环境和教养不是最重要的因素?

環境や育ちが決定的なものではないとお考えになるのはなぜですか

66. 燃煤对环境的影响

石炭の今後 ― 火急の問題

67. 如果要推动国家经济,遭殃的是环境;如果想保护环境,就会拖垮经济。

環境保護のほうを推し進めると,経済が危うくなります。

68. GNOME桌面环境的一部分。

GNOMEデスクトップの一部。

69. 营造安宁和睦的环境

平和な環境を作り上げる

70. 营造能促进讨论的环境

話し合いを促す環境を整える

71. 传道书8:9)事实上,主张环境防护的人士认为,地球的动植物群就是生态环境的指标,把自然环境的实况显明出来。

伝道の書 8:9)確かに,多くの保護論者は,地球の動植物が環境問題の指標になっていると考えています。

72. 因应当地环境需要,笔试可以改在秩序表所定的时间接着的一周举行。

研究生は各自,自分の答案の正誤を確かめます。

73. 效率和对自然环境的保护: 不是成本,而是利润。

効率化と節約です これはコストではなく 利益になることです 符号が逆です

74. 许多健身专家也鼓励人做点舒身运动以改善身体的适应能力和血液循环。

ストレッチをして体を柔軟にし血行をよくすることを勧める健康専門家も多くいます。

75. 1991年,镇上的政务委员会终于同意拨一块土地给他们,这块地的环境很适合做王国聚会所。

ついに1991年,立地条件のいい候補地が町議会から提示されました。

76. 你能想象可能的衍生应用 - 环境探测 土地中的污染物, 海关应用, 探测容器中的非法物品等等。

ここから生まれる応用の可能性を考えてみてください 土壌に含まれる 環境汚染物質の検出 違法な物品を探知する 税関での活用法など

77. 若是从视觉环境来看呢?

視覚的な環境はどうか?

78. 精子特别易受环境伤害

精子は環境によって特に傷付けられやすいことが分かる

79. 可是,在某些环境之下,不予宽容是有其地位的。

とはいえ,ある状況のもとでは不寛容にも占めるべきそれなりの場所があります。

80. 不过,即使干谷环境这么恶劣,却仍有生命的踪迹!

とはいえ,そんな涸谷にも生命が存在しています!