1. 可是,他第三次出差的时候,不幸给边防卫兵和警卫狗看见了。

しかし三度目の時,国境警備兵と番犬に見つかってしまいました。

2. 催化、防卫和建造

触媒,防御,支柱

3. 这是一种自我防卫的工具。

これは自衛のためのツールなのです

4. 担任防卫法学会理事、比较宪法学会理事、防卫设施中央审议委员等职务。

防衛法学会理事、比較憲法学会理事、防衛施設中央審議会会長などを歴任。

5. 他能赐给我不败的“防卫装备”来保护自己,也赐给我正确的知识,使我能够以王国信息‘出击’而不致造成任何伤害!

エホバは,私が自分自身を守ることができる確かな“防具”と,王国の音信に“パンチ”を利かせる,しかし害をもたらすことのない正確な知識を,私に与えることがおできになりました。

6. 军营的周围可能用辎重,车和牲畜做防卫线,正如扫罗的营寨那样。(

サウルの陣営の周囲にあったような防御のための囲いは,荷物や荷車や動物で成っていたかもしれません。(

7. 这城的“城墙”——它的防卫,包括尼罗河及其水道在内——并未能发挥功效。

同市の「城壁」― ナイルとその多くの運河を含む防御施設 ― は役に立ちませんでした。

8. 修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。

9. 维生素不能防癌

ビタミン剤とがん

10. 摩西律法的卫生原则有助于预防疾病

モーセの律法中の衛生に関する原則は病気の予防に有効

11. 在较大的城市,有不少人喜欢住在防卫森严的私人住宅和楼房里。

大都市では,防犯のため,関係者以外立入禁止になっているマンションやアパートに住むのを好む人たちが大勢います。

12. 家庭主妇懂得阅读,就更有能力照顾家人的饮食营养、家庭卫生,以及预防疾病。

主婦の場合,十分に読解力があれば,栄養,衛生,病気の予防など,家庭内の事柄をより上手に扱うことができます。

13. 如果卫生当局的官员能够找出是哪一种生物带有病毒,也许就可以采取有效的控制和防护措施,防止病毒再度扩散。

どんな生物体がウイルスの宿主になっているかを医療当局者が突き止めれば,効果的な措置を講じて蔓延を食い止めたり予防したりして,将来ウイルスが大発生するのを防止できるかもしれません。

14. 他提及许多职业匪徒都避开有狗防卫的住宅。

それでも,ある腕利きの泥棒は,「犬でも特に大型の犬は......家を守る一番よい方法」であることを認め,玄人の泥棒なら大抵番犬のいる家は避けると言いました。

15. 这个城市军力强大、防卫巩固、城墙高大,一般人都视之为牢不可破。

それは頑丈な城壁で防備を施した,強力で大胆不敵な都でした。

16. 警卫队士兵们此时已经戴上了防毒面具。

元傭兵でそのころに利用していたガスマスクを被っている。

17. 这样,你就会被诱导着 从另一个角度看待问题 因为内啡肽能让人放下自我防卫

たったそれだけのことで、 エンドルフィンによって守りが緩まったところに 新しい見解に誘われるんです

18. 英国卫生教育局,负责防癌运动的克里斯托弗·纽建议说:“防晒露要继续用,但要切记,使用防晒露不是说你可以在阳光下长时间曝晒。”

日焼け止めを使うのはやめないように。 しかし,日光浴の時間を長くするために使うべきでないことは覚えておくべきだ」。

19. 研究中的疫苗能不能预防登革热,将来自有分晓。

ワクチンが開発されてデング熱を予防できるようになるかどうかは,時間がたたないと分かりません。

20. 可是,雇主要求每个学徒接受为期14天的防卫训练。

しかし,どの仕事もまず14日間の予備軍事教練を受けることが求められました。

21. 人没有这些防卫系统,就根本无法继续生存了。”

人体の持つ免疫系について考えてください。

22. 偶尔可能必须清理血渍或为他人急救的人,应熟记并遵行当地卫生机关所颁布的预防措施。

血液を時折浄化する必要のある人,または応急処置を必要とする人は,地元の保健当局が推薦する方法を学び,それに従うべきである。

23. ......国防部宣布俄国现在能够指挥一个杀人卫星进至离另一个人造卫星大约一千米的距离之内,然后爆发一个充满榴霰弹片的弹头。”

......国防総省の発表によると,ソ連は今や攻撃目標とする人工衛星の約1キロ以内にキラー衛星を近づけ,そこで榴散弾をつけた弾頭をさく裂させることができる」。

24. 边防卫兵放弃搜索后,他踉跄地走回家,累得要命。

ついに警備兵たちが探すのをあきらめると,疲れ果てたシルヴェステルは,よろめきながら家にたどり着きました。

25. 我们也必须同时具有一定的防卫能力,因为没有什么限制 是能够真正阻止一个失去理智的人做任何疯狂的事情的。

また、適切な防御も行わねばならない なぜなら、制限を設けるだけでは 狂った人がなにかをするのを防ぐことができないからだ

26. 也想代表防卫省和自卫队、防卫大臣、自民党拜托大家 — 稻田朋美,2017年6月27日 NHK 此番发言在各党派、评论人士和媒体间引发争议,稻田当天就此言表明“想撤回”,撤回了发言。

防衛省・自衛隊、防衛大臣、自民党としてもお願いしたい — 稲田朋美、2017年6月27日 NHK 自衛隊法に違反しているこの発言をめぐり与野党・識者・マスコミから疑義が出され、同日稲田は「撤回したい」と述べ発言を撤回。

27. 不过,过量的醋氨酚使肝脏负荷不来,自我防御功能尽失。

しかし,アセトアミノフェンを過剰に摂取すると,肝臓のこの防御機能は働かなくなる。

28. 跟从这项先例不但能节约宝贵的能源,且能预防家中发生灼伤的意外。

この先例に従えば,貴重なエネルギーを節約できるだけでなく,家庭におけるひどいやけど事故を未然に防ぐことにもなるでしょう。

29. 2015年,防卫省计划在政府开发援助之外另行建立一套援助制度,对象是从日本的防卫产业链企业购买武器的发展中国家,具体措施在该年夏季完成调整。

2015年1月1日現在、防衛省が政府開発援助の枠外で、日本の防衛関連企業から武器を購入した開発途上国などを対象とした援助制度の創設を検討している。

30. 美国和苏联每天花在军事防卫上的费用共达15亿美元之巨。

どの国でも,人々の生活は軍備競争によってゆがめられている。

31. “逃跑或战斗”释放肾上腺素 将自我防卫的高墙推到天那么高

情闘争逃走反応はアドレナリンを放出し、 守りを一気に固めます

32. 同时,正如马来西亚的卫生部长说,‘预防疾病......要先从家里开始。’

それで,マレーシアの保健省長官は,「病気の予防は......家庭から始まらねばならない」と述べています。

33. 最好的预防措施,就是好好照顾自己的牙齿,经常保持口腔卫生。

歯磨きをいつもきちんと行なうことこそ,歯周病の危険を少なくする最善の予防策なのです。

34. 大型啮齿动物,最显著的特征是脊背上有长长的硬刺,用作防卫。

体中に保護用のとげ,もしくは針があることで識別される大型のげっし動物。

35. 既然许多人相信‘进攻是最佳的防卫方法,’结果遂以暴力引发暴力,不论在口角抑或动武方面。

そして,大勢の人々が『攻撃は最大の防御』と信じているために,暴力は,言葉によるものであれ腕力によるものであれやはり暴力を生み出します。

36. 这样的防卫措施之一由他在1907年6月27日所立的遗嘱表明出来。(

そうした保護策の一つは,1907年6月27日になされたラッセルの遺言の中に認められます。(

37. 精巧的稻草人、暗设的网罗、守卫犬、作物防守者、博奖猎人——这不过是遏止猴群侵袭方法中的几种而已。

手の込んだかかし,隠し罠,番犬,見張り,報奨金を出して雇ったハンター ― これらはサルの侵入をなんとか食い止めようとする手だてのほんの一部にすぎません。

38. 但这看来不大可能,因为撒母耳记上16:18-23提到,扫罗王指名找大卫到他那里来,后来很喜爱大卫,让大卫做侍卫,替他拿军器。

なぜなら,サムエル第一 16章18‐23節の記述に示されているように,サウル王はダビデを指名して呼び寄せ,非常に愛するようになり,自分の武具持ちにしたからです。

39. 我们听从劝告,不但能够免去苦恼愁烦,也能够防止悲剧发生。

そうした助言に留意すれば,心痛を経験せずにすみ,悲惨な出来事を回避できます。

40. 儿女不但能在农事和家事上帮忙,而且能在法律上卫护家庭的权益。(

息子や娘は農家の仕事や家の中のことを手伝っただけでなく,家族の関心事を法的に守るのにも役立ちました。(

41. 这个政府将会带来真正的和平安全,不是借着核子阻吓力量,也不是通过高科技武器的复杂防卫系统或靠不住的政治条约。

この世界政府は,真の平和と安全をもたらします。 核の抑止力によってではなく,ハイテク防衛兵器の複雑なシステムや当てにならない政治上の条約によってでもありません。

42. 第1飛行集团司令部1938年6月于東京组建,负责日本本土的防卫。

第1飛行集団司令部は1938年6月、東京で編成され内地の防衛を担当した。

43. 守门人和守卫在各处站岗,是要防止盗贼抢掠圣殿的财物,制止任何不洁的人和闲杂人闯入圣殿。

それら門衛と守衛は神殿を強盗から守り,また,清くない者や,神殿にしかるべき用事のない侵入者がだれも入らないようにするために部署に就けられました。

44. 這手錶有防震功能。

この時計は強い衝撃にも堪えます。

45. 利用這個能力,可以在任意地方張開防禦壁,防禦壁內的物體能自由行動。

この能力によって、任意の場所に防御壁を張ったり、防御壁内の物を自由に動かすことができる。

46. 设了防护网的园子能保护蝴蝶的卵子不被其他动物吃掉。

周りを完全に囲われたバタフライ・ガーデンは,小さな卵を捕食者から守ります。

47. 主动方面可实施力量投射、通商破坏,被动方面可进行海上防卫。

能動的には、戦力投射、通商破壊を実施し、受動的には海上護衛を行なう。

48. 防卫团于1992年解散,与常规部队皇家爱尔兰团(英语:Royal Irish Rangers)合并。

同連隊は1992年、ロイヤル・アイリシュ連隊(Royal Irish Regiment)へ統合された。

49. 而喜剧 涉及了许多 我们拥有最强自我防卫的领域 比如种族、宗教、政治、性 只有用幽默,而不是用肾上腺素 来接近这些领域,内啡肽 和笑的魔力才会把自我防卫的高墙变成窗口 展现出一个意料之外的全新视角

そこで、コメディーは 我々の守りが最も固いと言える分野の 人種、宗教、政治、性的関心 を題材とし、 アドレナリンではなく、ユーモアで取り掛かることによって エンドルフィンを放出させ 笑いの魔法で壁を窓に変え 新しく、意外な視点を明かします

50. 因而,对基于古典人工智能的结构模型的护卫,就不可避免地要经过对心理表征的实在性的护卫。

結果的に、古典的な人工知能に基づいた構造のモデルを擁護することは心的表象の実在性の擁護を必然的に通過する。

51. 6 太阳能卫星:在太空设置大批电池,不论昼夜、有云无云都不停地收集太阳能。

6 太陽発電衛星: 太陽電池を並べた巨大なパネルを宇宙空間に配置すれば,雲があろうと夜になろうと連続的に太陽エネルギーを集めることができます。

52. 美国公共卫生局局长将吸烟称为“我们社会中第一号可以防止的死因。”

また米国公衆衛生局の局長も喫煙を,「我々の社会における防止可能な死因の主なもの」と呼んでいます。

53. 博伊古岛的居民看见我们来到,十分惊讶。 他们说我的海图是不正确的,又说就连海岸防卫队和海军也进不了这个水域。

島に着くと島民たちは驚き,わたしの持っている海図が不正確なことや,沿岸警備隊や海軍でさえそこには入ってこないことを教えてくれた。

54. 防止罪行的措施:闭路电视摄像机和监视器、钢铁卷闸、警卫和受过训练的狗

防犯対策: 防犯カメラとモニター,鋼鉄のシャッター,訓練された犬を連れた警備員

55. 可是,他们不能这样做,因为耶稣跟大卫的关系是无可置疑的。

でも,イエスがダビデの子孫であることは明白だったので,敵たちは何も言えませんでした。

56. 医务人员不得不从初步的工夫着手,切实执行圣经的基本卫生原则,包括安全的污水处理、防止水源污染、控制带菌的昆虫滋生,以及在人与人、手与口的接触方面采取预防措施。

保健関係者たちは,安全な汚物処理,水道水の保護,病原菌を運ぶ昆虫の駆除,人から人,または手から口への感染予防などに関する聖書の基本的な原則に立ち返り,もう一度やり直すことが必要になっています。

57. 世界在严酷考验中》)它也是第一场差不多把所有平民牵涉在内的战争,不论是参加防卫、制造军备或死于战祸和战场上。

試練を受ける世界」)さらにこの戦争は,民間人が防衛や軍需品の生産に従事したか,侵略や戦闘の犠牲者になったか,いずれかの形で事実上一般市民全体がかかわりを持った戦争としても初めてのものでした。

58. 防火墙 科摩多的防火墙,Comodo Firewall Pro,一般在防火墙测试网站上能得到很高的分数,例如Matousec,经常被列为前三名防火墙。

ファイアウォール Comodo Internet Securityのファイアウォール(以前はComodo Firewall Proと呼ばれており、Matousecのような検査機関によるテストで上位を占めていた)はしばしば3大ファイアウォールに数えられる。

59. 为了这个缘故,警卫用消防喉对着我们,以水龙头强力的水向我们扫射,把我们这些毫无抵抗能力的女子从四楼赶到院子去。

すると看守たちは消火ホースを私たちに向け,強い勢いで噴射する消火栓の水を浴びせかけながら,私たち無防備な女性を4階から中庭まで追い下ろしたのです。

60. 为什么大卫能辨明上帝的旨意?

ダビデが神のご意志を見極めることができたのはなぜですか

61. 电灯泡不但可以防寒,还能延长“白天”的时光,加速一些植物的生长。

白熱電球は,日照時間を延長する役目も果たし,特定の植物を目覚めさせておいて生育を早めます。

62. 那么,怎样才能防止蛀牙呢?

では,どうすれば虫歯を予防できるのでしょうか。

63. 但不论他们采取什么手段,都徒劳无功,因为犹太人全心信赖耶和华,并且派守卫站岗,日夜防备敌人突袭。(

しかし,この点で彼らが払った努力はどれも効を奏しませんでした。 ユダヤ人はエホバに頼り,見張りを配置しておいたからです。(

64. 你若置之不理,舌上的细菌能够引起持续的口臭难题,以及其他不合卫生的情况。

そのままほうっておくと,バクテリアはしつこい口臭の問題や他の不健康な状態の原因になりかねません。

65. 此外,蚊帐不仅能保护谁在蚊帐里的人 而且还有巨大的防传染功效

蚊帳は その利用者を守るだけではなく 感染を防ぐ役割も果たします

66. 报章的报道不时出现例如“完全没有理性”,“毫无目的地”,“在毫无防卫的情况下”及“有史以来最残酷的凶杀案”等类的字眼。

そして随所に,「全く意味のない」とか「何の理由もなく」とか,「突発的に」とか,「史上まれに見る残忍な」といった表現が見られました。

67. 对此,南次郎陆军大臣依然对若槻禮次郎首相声称“由于受到中国军队的防空炮火攻击,才不得已采取自卫行动。

南次郎陸軍大臣は、若槻禮次郎首相に「中国軍の対空砲火を受けたため、止むを得ず取った自衛行為」と報告した。

68. 历史家约瑟夫斯宣称,亚扪人的做法是防卫策略的一部分,因为在“以色列人的盾牌掩住自己的左眼时,他们就变成全无作战能力了”。

歴史家のフラビウス・ヨセフスは,この要求には防御策としての意味もあり,「彼らの左目が盾で隠され,戦闘の際に全く用をなさないように」することを狙っていた,と主張しています。

69. □ 我们能够怎样提防崇拜自己?

□ 自己崇拝にどのように警戒できますか

70. 正如《卫报周刊》说:“球赛是不应保卫森严,只求治标而不去治本的。”

ガーディアン・ウィークリー誌が述べているように,「病気そのものではなく,症状だけを扱うような防備施設を設けてまで行なう価値のある試合はない」のです。

71. 原作中的剧中剧“有点像灰姑娘的故事”与“学园防卫队”(与上面所表述的相同)一并收录。

原作の劇中劇『シンデレラっぽいもの』と『学園防衛隊』(上記のものと同一)が収録されている。

72. 在巢的四周和巢顶上再铺上不同的碎料,这样巢便不但能够防水,而且有保暖作用。

次いで,防水と保温の工事を兼ねて,巣の側壁と屋根のすきまに各種の端材を詰めます。

73. 其能力「黒之拳撃」,可以產生出高重力能源球用作攻擊,及歪曲空間構成防禦壁來防禦。

黑鐵の能力「黒の拳撃」は、高重力エネルギーを持った球体を生み出して敵を攻撃したり、空間を歪曲させて防御壁を構成することができる。

74. “每天一杯红酒能防止乳腺癌”

毎日一杯の赤ワインが乳がんを予防するというのです

75. 最初是以长期持久作战为目的执行菲律宾的棉兰老岛以及米沙鄢群岛的防卫任务。

フィリピンのミンダナオ島およびビサヤ諸島防衛を任務とし、当初は長期持久を作戦の目的としていた。

76. 为什么他如此无视大卫 不明白大卫不到最后一刻 是不会与他交手的呢?

なぜそんなに ぼんやりとしていて ダビデが明らかに 戦う用意のない事に 最後の瞬間まで 気づかなかったのか?

77. 炮室采用3.2毫米厚度钢板,不能防御弾片,只可抵御海浪强风不影响射击。

砲室は3.2mmの鋼板製で、弾片防御の機能はなかったが波浪の影響受けずに操作できる点で画期的であった。

78. 诗篇145:1,2)大卫的心愿,是能够时时刻刻都赞美耶和华上帝,永不改变。

詩編 145:1,2)エホバ神を終日,とこしえにわたって賛美することを,ダビデは願っていたのです。

79. 乌燕鸥既没有防水羽毛,也没有足蹼,以致不能像其他燕鸥一样能够在水面降落。

若いセグロアジサシが巣立ちすると,海に向かって飛んでいき,その後何年間も休みなく飛び続けます。

80. 她很想向王族村庄里的居民传道,但村庄守卫森严,不是谁都能进去的。

その村落の住人に証言したいと思いましたが,警備が厳しく,困難でした。