1. 心搏调整器的更换

脈拍調整器の取り替え

2. 排档果真不能转换自如?

ギアチェンジがスムーズにできないことがあるでしょうか。

3. 处理、开关、转换、积累、调节或控制电的装置和仪器

電気の伝導用・開閉用・変圧用・蓄電用・調整用又は制御用の機械器具

4. 这种调整将是设备依赖的,但是变换的结果数据是设备无关的,允许把数据变换成CIE 1931色彩空间并接着变换成L*a*b*。

この補正はデバイス依存だが、それによってデータはデバイス依存でなくなり、CIE 1931 色空間に変換可能となり、そこからL*a*b*に変換できる。

5. 某种突发性的情况可能使你不得不换线、让路或停下来。

車線を変更する,他の車に道を譲る,完全に停止するといった必要が不意に生じるかもしれません。

6. 试试能不能每天只穿一段时间,其余时间用低跟鞋替换。

ハイヒールを履く時間を少なくし,一日のうち何度か,かかとの低い靴に履き替える。

7. 能给我换个房间吗?

部屋を替えてください。

8. 医生先在我腹部动了手术,把可以替换的心搏调整器埋藏在里面。

腹部が切開されて,取り替えのできる脈拍調整器が埋め込まれました。

9. 伤风病毒不断更换它的锁,因此T细胞必须不断更换钥匙。

風邪のウイルスがしょっちゅう錠前を付け替えるので,T細胞も頻繁に鍵を取り替えなければならないのです。

10. 人还能拿什么换生命呢?”

また,人は自分の魂と引き換えに何を与えるのでしょうか』。

11. 汽车换了档,就能开得更快。

車は加速してギアチェンジをすると,ぐんとスピードを増すことができます。

12. 人还能拿什么来换取自己的生命呢?”(

人は自分の魂と引き換えにいったい何を与えるのでしょうか」。(

13. 把这三股光束以不同比例调和,便会产生其他各种你自然能够辨认的色调。

3種類の光線がいろいろな割合で混じると,自然に識別できる様々な色相が生じます。

14. 坚忍不拔的游人得到的报酬,是眼前不断变换的景物,美得只能用叹为观止来形容。

勇敢な旅行者には,息をのむほどすばらしいとしか言いようのない,絶えず変化するパノラマを見るという報いがあります。

15. □ 你能缝补、更改、替换里衬和拉链吗?

□ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

16. “她还能走路,只是失去协调身体动作的能力,以致讲话也含糊不清。”

「うちの子はまだ歩けるんですけれど,動きはぎこちないんです。

17. 现在看看,他不得不换到低档。

シフトダウンします

18. 换言之,这种没有指导力量存在的“偶然巧合”的可能性其实是不可能的,它是“统计学上的罕见怪物”。

言い換えれば,このすべてが何らかの導きとなる力なしに「ただ偶然に生じ」得る可能性は,実際のところ皆無に等しい,つまり「統計学的には奇異なほど少ない」のです。

19. 7一先能银子等于一先宁金子,二者均可换一量器的大麦,也可换一量器的各类谷物。

7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

20. 换言之,此功能可以帮助您避免向不符合所选受众特征的用户展示广告。

言い換えると、指定したユーザー属性に当てはまらないユーザーに広告を表示しない手段になります。

21. 跟异性调情,不管是主动还是不加拒绝,都可能导致通奸

面白半分に異性の気を引いたり,その誘いに乗ったりするなら,姦淫を犯すことになりかねない

22. 14.( 甲)我们可能以什么方式与耶稣步调不一致?(

14 (イ)わたしたちはどのような仕方で,イエスに歩調を合わせていないことがありますか。(

23. 但是,调制解调器通常很少提供其他的网络功能。

ただし、モデムは一般に他のネットワーク機能をほとんど提供しない。

24. 换句话说,如果我们能够保持思维活跃,并且不再生病,我们的大脑就能无限期地继续工作下去。

つまり,脳は継続的に知的刺激を与えられ,病に冒されなければ,いつまでも機能するのです。「

25. 不过,声誉良好的珠宝专家现在已能用一些测试技术,确保绿柱玉是如假包换的。

しかし,種々の検査方法があるので,信頼できる宝石学者はエメラルドが本物であるかどうかを証明することができます。

26. 中队长不能变更,组成中队的小队只可以在进入战斗画面前进行换人、队列变更。

中隊長は変更できず、中隊を構成する小隊のみ戦場場面に入る前に入れ替えたり、隊列を変更できる。

27. 我们凭听觉不但能分辨声音的强弱,音调的高低,也能辨别声源的方向和距离。

わたしたちは聴覚によって強さや高さや音色を聞き分け,音源の方角や距離をだいたいつかめます。

28. 我的民调专家告诉我 我要参选简直疯了, 我不可能会赢。

選挙に打って出るなんて 狂気の沙汰で 勝ち目はないと うちの世論調査員に言われましたが

29. 不知怎么地,有了主的帮助,再加上齿轮摩擦一阵后,桃乐丝婶婶总能顺利换档。

何度かギアがこすれる音がしましたが,主の助けもあり,ドロシーおばさんは何とかトラックのギアを合わせます。

30. 夜莺的喉部能够同时发出四个不同的调子,包括和音在内。

ナイチンゲールの発声器官は,音楽的に完全な幾つかのコードを含め,一度に四つの異なった音を出すことができます。

31. 换句话说,只有合法夫妇才能在性关系中运用自己的生育能力。

聖書のこの命令に見いだされる基本原則は,精液を妻以外の女性に対する授精のために用いるべきではなく,女性は夫以外の人のために子を産むべきではない,という点です。

32. 我能调整 我能旋转这个超导体。

この様に超伝導体を ちょっと動かし 回転させることもできます

33. 在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

34. 神经元,像树 能够长出新的枝条 也会换下旧的枝条

ニューロンは樹木のように 新しい枝を伸ばしたり 古い枝を落としたりできます

35. 好久不见。听说你又换工作了?

ひさしぶりだね。また転職したんだって?

36. 穷人可能只有一件“辛拉”,富人却有好几件替换。(

貧しい人はマントが1着しかないこともありましたが,裕福な人は数着の着替えを持っていました。(

37. 3 当时的宗教领袖规定,只有一种钱币能用来缴纳圣殿税,这样从外地来的人就不得不兑换钱币了。

3 宗教指導者たちは,神殿税の納入には特定の1種類の硬貨しか使えない,という規則を設けていました。

38. 马丁·福勒指出,功能切换应该是你将功能投入生产时的最后一种选择。

マーティン・ファウラーは機能トグルは最後の手段であるべきとして、機能トグルを利用する前に次のような手段を検討すべきと述べている。

39. 如果人工耳蜗的使用者能接收到半个音调的不同,那会好极了。

人工内耳使用者が 聞いている半音ずれた音が聞こえたら震えるでしょう

40. 遇热发光的灯泡把大约百分之90的电能浪费掉,把余下电能转换成光。

白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

41. 如果船上的导航仪器没有调校适当,就不能指示出正确的方向。

もし船の航海機器に正確な目盛りが付けられていなければ,適正な航路修正はできないでしょう。

42. 因此调低音量也许能够保全你的听觉能力!

ですから,音量を小さくしておけば聴力は守られます。

43. 希伯来书6:10)耶稣说这个比喻是要强调,奴隶不能喜欢做什么就做什么,不能讲求自己的舒适。

ヘブライ 6:10)イエスのたとえ話の要点は,奴隷は自分を喜ばせたり自分自身の安楽に没頭したりするわけにはゆかない,ということです。

44. 从十三世起换次轮名,不得紊乱。

ROT13変換しても意味が変わらないものもある。

45. 他一言不发的直瞪着我,然后转换话题。

彼は黙って私の顔をにらんでいましたが,やがて話題を変えてしまいました。

46. 但作者强调,结构性改革本身不是取得宏观经济成功的“万能药”。

しかし執筆者は、構造改革だけではマクロ経済の成功の「特効薬」にはならないと強調している。

47. 在北奥羽方言中,平板型的词语在发音时声调也往往不上升,所有拍都是低音,因此不加助词也能跟尾高型声调区别开。

また北奥羽方言では、平板型の語は音の上昇がなく、全て低く平らに言う傾向が強く、尾高型の語とは助詞を付けずに区別することができる。

48. 当您要替换模板中的图库图片时,这一功能尤为有用。

この機能は、テンプレートのストック画像を置き換える場合に特に便利です。

49. 换句话说, std::swap(a, b); 的效果可能相同与或不同于 using std::swap; swap(a, b); (其中a与b的类型是N::A)。

完全修飾した名前で呼ぶ場合: std::swap(a, b); 予めusingしておく場合: using std::swap; swap(a, b); ただし、aとbはN::Aという型とする。

50. 许多报道认为,那些强调节日气氛和交换礼物的节日也是最多人滥用酒精和感到情绪低落的时候。

数々の報告にあるとおり,お祭り騒ぎや贈り物の交換を特色とする祝祭日は,うつ病やアルコール飲料の乱用が多くなる時でもあります。

51. 15一希伯隆为半先能,因此一希伯隆可换半量器的大麦。

15 一 シブロン は 一 セヌム の 半分 はんぶん で ある。 したがって、一 シブロン は 大麦 おおむぎ 半 はん 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう する。

52. 于是,越来越多的人不得不替换他们补牙所用的材料。

奥歯の詰め物を 変えざるを得ない人が 増えているそうです

53. 不过这标志性的双重烟囱后来也進行更换,换成和其他舰艇相同的单排烟的烟囱构造。

だがこの特徴的な二重煙突は後年、他艦同様の単純な構造の煙突に交換されている。

54. 即使您的订单项设置有不同的货币单位,经过换算后的值也能让它们保持价格上的竞争力。

これにより、広告申込情報の通貨が他と異なっている場合も、通貨が換算されて価格による競争が可能になります。

55. 对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

熟達の追求とは 言い換えれば 限りなく前進を続ける「もう少し」です

56. 强调不适当的字眼,非但不能使语意更清晰,甚至会像口头禅一样叫听众分心。

強調しても考えを明確に示すことにならないと,往々にして耳障りな紋切り型になってしまいます。

57. 在我们肠道菌群失调的情况下 这些细胞甚至可能不会变成人类

そして腸内細菌叢に至っては 体の一部ですらありません

58. 灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

59. 它不可移植(使用386任务切换等),而且它可能永远不会支持除AT硬盘之外的其他东西,因为我只有这些:-(。

移植性は「ありません」(386のタスク切り替え等を使っています)し、私が所有しているのはAT対応ハードディスクだけ :-( なので、これ以外をサポートすることはまずないです。

60. 有些人能够调整自己的世俗工作。

中には,世俗の仕事を縮小できる人もいます。

61. 这使得一人调车成为可能。

これにより車両間の往来が可能となった。

62. 美国商业部长鲍德里奇(Malcolm Baldridge)在1986年对日本的商业巨子和政府要员说:“尽管在兑换率方面作出调整,今年双方的贸易赤字并不会减少。”

米国商務長官のマルコム・ボルドリッジは,昨年,日本の業界と政府の指導者たちに対する話の中で,「為替レートは調整されたが,今年は対日貿易赤字は減少しないだろう」と述べました。

63. 想一想:灯泡消耗的能量中只有百分之10会转换成光,剩下的能量就转化成热能,浪费掉了。

考えてみてください: 白熱電球は,エネルギーの10%を光に変換するにすぎません。

64. 某些选择参与调查的顾客可能未收到通过电子邮件发送的调查问卷。

オプトインを選択したすべてのお客様に、アンケートが送信されるとは限りません。

65. 现在,这个时候,我想强调的是, 首先,暗物质和暗能量 是完全不同的东西。

ですので 現段階で私の言える事は ダークマターとダークエネルギーは 全くの別物であるという事

66. 学习站:若你的初级会人数很多,可以考虑让领袖走动,从一组换到下一组,而不要让儿童换位置。

チェックポイント:もし初等協会の人数が多ければ,子供たちに移動してもらうより,指導者がチェックポイントを移動することを検討してもよいでしょう。

67. TLS 1.1(2006)通过将CBC块密码切换到随机初始化矢量(IV)解决了其中一个问题,RFC7366强调了 更严重的mac-pad-encrypt使用问题而不是使pad-mac-encrypt更安全的问题。

TLS 1.1(2006)は、CBCブロック暗号にランダムな初期化ベクトル(IV)を使用するよう切り替えることで問題の1つが解決されたのみで、このバージョンでは安全なpad-mac-encryptではなく問題のあるmac-pad-encryptの使用がRFC7366で追加されてしまった。

68. 他认为金钱是万能的,甚至可以收买人心,换取友谊和忠诚。

金には絶大な力があると信じていたので,人でさえ金で買えると思っていました。

69. 村民对小组长的工作不满意的,可以随时撤换。

大臣官房の職員は大臣に直属し、いつでも罷免し得る。

70. • 交换工作:以修理汽车交换电气工作,以缝纫交换铅管工作等。

● 仕事の交換: 車の修理と電気関係の仕事,縫物と配管の仕事など。

71. 通过这样的练习,你们可以彼此交换意见,既可提高传道效能,又能增强自信心。

多分,お互いに役立つ提案を述べ合うことにより,効果性を増し,一層自信を持てるようになるでしょう。

72. 换句话说,如果我们不对这些人口红利进行投入 同样的人口红利 有可能就变成人口祸患了

換言すると 人的資本への投資なしでは この人的資源からの配当という恩恵も 人的災害になってしまうということです

73. 不久调河间府。

まもなく浪花町へ移転。

74. 诗72:5-7;路1:32,33)因此,比如诗篇102:25,26的经文,说天地要“消灭”要“被换掉”,都不能按字面意思去理解。

詩 72:5‐7; ルカ 1:32,33)ですから,天が「滅びうせ」,『古びた衣のように取り替えられる』と述べる詩編 102編25,26節のような聖句は,文字通りの意味に理解すべきではありません。

75. 换言之,人岂不只是‘悔改归正’便够了吗?

そうすれば救われます』,あるいは『悔い改めて転向しなさい』という意味のことしか書かれていないのではありませんか。

76. 不难想象,在双调语中,很多词的音调和音节是一样的。

もちろん,2種類の声調を持つ言語には,声調も音節の数も全く同じ単語が数多く存在します。

77. 非交换规范理论现在用很多不同的方法处理。

非可換ゲージ理論は、今では、多くの方法により扱われている。

78. 换句话说,一个小的误差不会扭曲整个频谱或使整个频谱质量下降,但是一个小的误差可能使预测滤波器变得不稳定。

言い換えれば、ごく小さな誤りでもスペクトル全体がおかしくなり、最悪の場合、予測フィルタが不安定になる。

79. 近日我因为高血压,不得不调整工作步调,我现在是经常的辅助先驱。

最近,高血圧のために少しばかり計画を調整し,今は定期的に補助開拓を行なっています。

80. *不过,只要你作出努力,并且调整一下自己的态度,就能够学会更集中精神。

* しかし,ちょっとした努力と,心構えを幾らか変えるだけで,集中力を高める方法を学ぶことができます。