1. 搭載兩門能發射化學溶解液的溶解液噴槍。

化学溶解剤を発射する2門の銃ケミカルリキッドガンを装備。

2. 艰苦的试炼能锻炼你,使你变得稳健、成熟。

困難な試練はあなたをより温厚な人にするかもしれません。

3. 能從口中吐出強酸性的溶解液和有快乾性又黏力強的溶解絲。

口から強力な酸性の溶解液や、速乾性で粘着力の強い溶解糸を吐く。

4. 易挥发的溶剂亦用来提取各种干植物,如香子兰和玉桂,所含的香精油。 溶剂还可以用来分解树脂,如没药和波斯树脂,以及提炼用作定香剂的动物质料。

揮発性の溶剤は,バニラやシナモンなどの乾燥させた草木から精油を抽出したり,ミルラ(没薬)やガルバヌムといった樹脂を溶かしたり,保留剤として使用される動物性の物質を処理したりするのにも用いられます。

5. 与玻璃和金属不同,塑料不能通过再熔化进行提炼

プラスチックは再溶解しても ガラスや金属のように精製されません

6. 举重得当,你就能锻炼出强健的身体;压力处理得当,你就能锻炼出坚强的意志

正しいやり方でウエートトレーニングをすれば体が強くなる。 それと同じように,正しい方法でストレスに対処すれば感情面で強くなれる

7. 盐溶液跟血液不一样的是,盐溶液没副作用,不会凝固,而且运送方便。

そのようなわけで,エイエムの生理食塩水は広範に使用されるようになりました。

8. 她的食管在进食后不能关闭,以致胃内溶物向喉咙反流。

ミルクを飲んだ後,食道が閉じないので,胃の中の物がのどに逆流してしまうのです。

9. 约21:9)要熔炼金属,木炭更加不可或缺。 要把矿石提炼成纯金属,熔炉必须保持极高的温度,没有木炭做燃料差不多是不可能的。(

ヨハ 21:9)炭は金属を溶解して精錬するのにも欠くことのできないものでした。 鉱石から純良な金属を取るには非常に高い温度が必要ですが,炭がなければ温度をそこまで上げることやその温度を持続させることはほとんど不可能でした。(

10. 溶 掉 也 不? 会 令 水位 上升

それはグラスの中の#個の角氷、

11. 術語「溶細胞素」(Cytolysin)或「溶細胞毒素」(Cytolytic toxin)最初由阿蘭·伯恩海默(英语:Alan Bernheimer)引入,目的是對有溶解細胞能力的膜破壞性毒素(MDT)進行描述。

「細胞溶解素」あるいは「細胞溶解毒素」という用語は、細胞への溶解効果を有するmembrane damaging toxin(MDT)を表現するためにAlan Bernheimerによって最初に提唱された。

12. 极易溶于水,水溶液呈中性。

水に極めて溶けやすく、水溶液は中性。

13. 即使这样,沉思圣经的记载能够锻炼、强化你的良心,使你不致上瘾。

それでも,聖書について思い巡らすことは,常用癖から逃れるために良心を訓練し,強める点で大いに役立ちます。

14. 只要做得适当,举重不但能锻炼肌肉,也能增加骨质密度,减少身体脂肪。

ウエート・トレーニングは適正に行なえば,筋肉を強化するだけでなく,骨密度を増し,体脂肪を減らすのに有効です。

15. 导管(接收清洁的溶液;排去用过的溶液)

カテーテル(きれいな溶液を取り入れ,古いほうの溶液を除去する)

16. 同样,我们不能期望在试炼之下总是感觉兴高采烈;这样的想法是不切现实的。(

わたしたちの場合も,試練を受けている時にいつでも陽気で快活にしていられると考えるのは現実的ではありません。(

17. 而且制造也不需要提炼厂

さらに精製工程は必要ありません

18. 不像大多数金属碘酸盐,它在水中不溶。

ほとんどの金属ヨウ素酸塩とは違って水に不溶性である。

19. 这样,他们的理解力就能锻炼纯熟,明辨是非。(

そのため,「自分の知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるように」なっています。

20. 样品溶液用已知浓度的硝酸银溶液进行滴定。

滴定には濃度既知の硝酸銀水溶液が用いられる。

21. “千百年来,炼丹术士企图制炼回复青春的长生不老之方,但却没有成功。

「何百年にもわたって,錬金術師たちは若返りの薬を調合しようとしてきたが,成功しなかった。

22. 每日处理能力50吨的青化精炼厂开始运转。

1日あたり処理能力50tの青化精錬所が稼動する。

23. 林前9:25)金子(可用王水溶掉)和银子也能朽坏。(

コリ一 9:25)金(王水に溶ける)や銀でさえ朽ち得るものです。(

24. 除了小美半小時內溶解外,其餘3款幾乎未溶解。

ただし約3時間かかり、後半はほとんど溶けてしまっている。

25. 於1783年,Carl Wilhelm Scheele發現了黃金可溶於氰化物的水溶液中。

1783年にカール・ヴィルヘルム・シェーレがシアン化合物の水溶液に金が溶けることを発見した。

26. 不同于二氧化碳,氮气具有更低的可溶性,这使得啤酒在能处于高压下而不泡沫沸腾嘶嘶作响。

窒素は二酸化炭素より溶解度がずっと低いので、ビールを発泡性にすることなく高気圧にすることが可能になる。

27. 就这样,他们不知不觉地创造了触目、溶洞般的景象,只是溶洞通常不是经人手砍凿,而是水长年累月地滴在石灰岩上而形成的。

こうして,鉱山労働者たちはそれとは知らずに,カルスト地形に似た印象的な景観を作り出しました。 それは大抵,石灰岩の露出部が人手によってではなく,水によって削られてできた景観なのです。

28. 不过要去到能跟自动傀儡战斗的水平,即使如何有才能也要进行多年辛苦得吐血的修炼才可以。

ただし、自動人形と戦えるレベルに達するには、才能のある者でも血の滲むような修行を何年も積まねばならない。

29. 但他们的叶子能够 截留以薄雾形式出现的已溶解的营养物

着生植物は葉から 霧やもやに含まれる養分をとるのです

30. VC和VO可以混溶,因此,VC样品中可能含有氧化物杂质。

VCとVOは混和可能なため、VCのサンプルは、通常、不純物として酸素を含む。

31. 这一切都是严格锻炼和不断练习的结果。

このすべては,厳しい訓練と不断の練習の成果です。

32. 良心必须受到指点,好好锻炼,否则是有可能误导人的。

良心は教化されなければなりません。 もしそうされないなら,良心は人を誤導する場合があります。

33. 可以溶解奈落的結界。

奈落の結界をも溶かすことができる。

34. 在第十八个条目,卢卡里斯主张炼狱纯属虚构:“显然教会不应采纳炼狱这个捏造出来的主张。”

第18項でルーカリスは,煉獄は単なる空想の所産であり,「煉獄ごとき虚構を認めるべきでないのは明らかである」と断言しています。

35. 要是我们经常在“严寒”的天气下锻炼身体,既能够御寒,又能增强抵抗力。

しかし,“悪い”天候の中で定期的に運動をして体を強化するなら,寒さに強くなり,体力を増進させることができる。

36. 我们受过管教的锻炼之后,便能够结出平安的果子,就是义。

懲らしめによって訓練されたあとは,平和な実,つまり義という収穫物を刈り取ることになるのです。

37. 上帝灵示的箴言表明,称赞可以发挥像试金石一样的功效,说:“鼎为炼银,炉为炼金,人的称赞也试炼人。”(

霊感によって記された格言は,称賛が試金石のような働きをすることを示して,こう述べています。「 るつぼは銀のため,溶解炉は金のため。

38. 隐形眼镜用溶液

コンタクトレンズ用溶液

39. 他们曾属于中产阶级, 在炼钢厂有不错的薪水。

2人は中流階級で 製鋼所の仕事で まともな収入を稼げました

40. 19 同样,我们的孩子在学校也要应付不少试炼。

19 同様に,子供たちも学校で多くの試練に遭います。

41. 复康期间的试炼

リハビリテーションという試練

42. 盘尼西林的提炼

ペニシリンの分離

43. 因此,溶血前的正常血液或是在生理鹽水等的紅血球懸浮液是不透明的紅色懸濁液在溶血後會變成紅色的透明液體。

溶血前の、正常な血液や赤血球を生理食塩水などに浮遊させた溶液(赤血球浮遊液)は、赤色不透明な懸濁液であるが、溶血を起こすと赤色透明な溶液に変化する。

44. 勤于研读上帝的话语圣经,钻研其中较深刻的道理,是必不可少的。 这样,我们的理解力才能“锻炼纯熟,能明辨是非”。

「知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるように」なるには,神の言葉の真理をより深く,勤勉に個人研究することが不可欠です。

45. 我会尝试所有办法,能酝酿提炼的办法, 这始于一千个TED演讲。

私は徹底的にやりたかったのです 1,000個のトークから出発してね

46. 我们勇敢地面对考验,克服种种挑战,就能淬炼出忍耐的特质

わたしたちが試練に直面してそれを克服してゆくにつれ,日増しに忍耐力が強化される

47. 現成的非醫療級膠水不適合醫療應用,因為它可能含有溶劑(如甲醇),並在聚合過程中產生熱量。

非医療グレードの接着剤は、医療用途には不適当である、なぜなら、汎用の接着剤には有害な有機溶剤(例えばメチルアルコール)が含まれ、また重合反応の過程で発熱を起こすからである。

48. 因此,为了防止传染,我臂上缠着浸过硝酸银稀薄溶液或盐溶液的绷带。

ですから,細菌の感染を予防するために,硝酸銀の薄い溶液か食塩水を含ませた包帯が両腕に巻かれました。

49. 事实 “大麻和酒精不同,酒精可溶于水而很快排出体外,大麻中的THC(四氢大麻酚)和大麻脂可溶于脂肪内,并且在吸食之后能遗留和积聚在体内达一周或更久。”——纽约《时报》。

事実 「水に溶けてすぐに体内から排出されるアルコールとは異なり,マリファナの成分であるTHCとそれに関連したカンナビノイドは脂溶性で,マリファナの吸引後も1週間以上体内に残り,蓄積される」― ニューヨーク・タイムズ紙。

50. 蓄电池用防泡沫溶液

蓄電池用消泡液

51. 它在水中的溶解度仅仅只有0.027 g/mL,这使它在环境中能停留较长时间。

水への溶解度はわずか0.027 mg/Lであり、環境中への残留性を深刻化させている。

52. 许多化学反应都能发生在氨溶液中,液体氨与水具有相似的化学性质。

多数の化学反応はアンモニア溶液でも可能であり、液体アンモニアはいくつか水と同じような化学性質を持っている。

53. ? 现 在 “ 永久??? 带 ” 溶化 了

これらの木の根は永久凍土層に おろしています

54. 由于年轻人的“强壮”或“能力”未受过多年经验的冷酷现实所锻炼,你们年轻人可能忽视了各种危险,总是觉得“不会有什么不幸发生的。”

若者の美しさはその力,老いた者の光輝はその白髪である」。

55. 溶液培养的植物用多孔黏土

水栽培用の発泡煉石

56. 但正如画家需要通过锻炼和实践,才能熟练地在画布上挥洒自如,同样,我们也要努力不懈才能养成所需的品质。

二,三の例を挙げると,親しみ深さ,ユーモアのセンス,巧みさなどがあります。

57. 长生草的叶子饱满多汁,能够贮存大量水分,所以它能够趁下雨或溶雪的日子尽量吸收水分。

リブ・フォーエバーには,水分を蓄えることのできる多肉葉があるので,雨水や雪解け水などを十分利用することができます。

58. 试炼、筛选与准备的教训

試され,ふるいにかけられ,備えられるという教訓

59. 诗篇97:10)你好好锻炼理解力,就能判断是非,这样,你就能更容易确定你认识的人是不是值得结交的朋友。( 希伯来书5:14)

詩編 97:10)そして正しいことと悪いことを見分けるための知覚力を訓練するなら,だれが健全で良い影響を与える友となるかを判断しやすくなるでしょう。 ―ヘブライ 5:14。

60. 冰醋酸是一个良好的极性质子溶剂,常常被用来作为重结晶提纯有机化合物的溶剂。

氷酢酸は優れた極性プロトン性溶媒であり、有機化合物の再結晶溶媒としてしばしば使われる。

61. 當溶於KCN時,VCl3轉化為4-。

KCN水溶液に溶かすことで、VCl3 は 4− イオンを形成する。

62. 正如逆境的轭精炼了约瑟的品格,在年轻的日子忍受艰辛也可以精炼你的品格

逆境というくびきがヨセフの人格を精錬したように,若い時に困難を耐え忍ぶなら,あなたの人格も精錬される

63. 炼油厂用火炬塔

石油精製施設用ガス焼却塔

64. 圣经鼓励基督徒锻炼自己的思考力,就像体操运动员锻炼身手一样。

聖書はクリスチャンに,体操選手が自分自身を鍛えるように思考力を訓練するよう励ましています。

65. 但人们渐渐就看出,口技不过是锻炼出来的技巧罢了。

しかしやがて,腹話術は人が編み出した術にすぎないことが明るみに出ました。

66. 它会成为世界最大的超级海港,设有炼油厂、石油化学设备和炼钢厂等。

石油精製所,石油化学施設および製錬所のある,世界最大の超大型港を建設し,ミクロネシア中で恐らく最も美しいカヤンゲル島に原子力発電所を設けるというのがその構想でした。

67. 使徒保罗说他“时刻锻炼自己,务求自觉不冒犯上帝,也不冒犯人”。(

使徒パウロは,「わたしは,神にも人にもとがを犯していないとの自覚を持てるよう,絶えず励んでいるのです」と述べました。(

68. 其中一种化合物的溶液会使一束偏光折向左边;另一种化合物的溶液则使光旋向右边。

そのような一つの型の化合物の溶液が偏光を左に曲げるのに対し,その化合物と面対称の関係にあるものの溶液は,偏光を右に回転させます。

69. 此外,精明能干的诺贝尔兄弟*也建立了他们的“石油王国”,在巴库提炼石油。

さらに,ノーベル兄弟*の創意工夫の結果として,バクー油田で採れる石油を用いた強力な石油事業がロシアで立ち上げられました。

70. 试炼使信心更坚强

試練によって信仰が強められる

71. 9 诗篇的一位执笔者说,“耶和华的言语”好像“地上的熔炉炼过的银子,而且炼过七次”。(

9 詩編作者は「エホバのみことば」を「地の溶鉱炉で精錬され,七度純化された銀」になぞらえています。(

72. 我用即溶咖啡来酬谢他们的帮忙。

彼らの援助には,びん入りのインスタント・コーヒーでお返しをしました。

73. 我心想,能够到炼狱已算是走运;为此,我恳切祈祷,燃点香烛,但求能够逃过落入地狱的厄运。

良くて煉獄行きだと思っていました。 それで,地獄に落ちるのを免れようと,熱心に祈り,ろうそくをともすこともしていました。

74. 这类电池之所以能够经受频繁充放电,是由于电解液中的反应物溶解度很低。

頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

75. 它是怎样提炼的? 有什么用途?

それはどのようにして得られるのですか。 また,その用途は何ですか。

76. 他们发现,冶炼过的铁(从矿石中提炼出来的铁)如果含有某些杂质,就会更强更硬。

鍛冶屋は,銑鉄(鉱物を含む石つまり鉱石から還元された鉄)に含まれる不純物によって金属の強度と硬さが増すことを発見しました。

77. 希伯来书12:5-7,11)这种训练能够养成一种有如锻炼过的钢一般的内在力量。

ヘブライ 12:5‐7,11)この訓練により,火で鍛えられた鋼鉄のような内面的な力を培うことができます。「

78. 教义上的见解需要受到精炼

精錬を要する教理上の見解

79. 里面加了椰丝炼奶的木薯薄饼

ココナツと練乳を挟んだタピオカ・クレープ

80. 看到“赐人平安的上帝”不断指引他的子民,熬炼他们,我们不是应该满心感激吗?(

わたしたちの組織が「平和を与えてくださる神」に導かれ精錬されていることに,本当に感謝できます。(