1. 与需要用户指定要压缩文件的文件压缩工具不同,磁盘压缩工具自动完成压缩与解压,用户无需意识到其存在。

指定されたファイル(群)のみを圧縮するデータ圧縮ユーティリティとは異なり、ディスク圧縮ユーティリティは自動的に機能し、ユーザーはその存在を気にする必要がない。

2. 这个能做任何事, 只要一半的价钱,还不需要压缩空气。

違った換気設備を買うんです でもこれはどこでも使えます しかも半額で圧縮空気も不要です

3. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

血圧は 危険領域に達し

4. 尽管不推荐,但我们接受压缩音频。

推奨はしていませんが、YouTube では圧縮音声を利用できます。

5. 无奈他雇不起工人替他照管压缩机。

圧縮機の番をしてくれる人を置くだけの余裕がなかったのです。

6. 压缩空气管用金属配件

圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

7. 由风扇,14级高压压缩机,2级高压涡轮和3级低压涡轮组成。

ファン、14段の高圧圧縮機、2段の高圧タービンと3段の低圧タービンで構成される。

8. 德国公司负责提供高速低压涡轮机和多级高压压缩机。

ドイツの会社は高速低圧タービンと複数の段を備える高圧圧縮機を担当する。

9. 用于清洁和除尘的罐装压缩空气

埃掃除用の缶入り加圧空気

10. 我们教学课程中有严重的压缩问题。

私達のカリキュラムは深刻な圧縮を迫られてきました

11. 基本的设计思路是先将其压缩, 将能量存储于弹簧中, 释放出来实现跳跃功能。

基本的な考えとしては これを収縮させて ばねにエネルギーを貯め 解放してジャンプするというものです

12. 我们回到麻省,找出英斯特朗电子强力测试仪 分析出用多少压缩力度 压缩出的炭砖 会有一个质的飞跃

早速 MIT に戻りインストロン 実験機を使って より良いパフォーマンスを出せる 燃料の塊を作るための 最適な圧縮率を 丹念に調べ上げました

13. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

サイトマップのサイズが圧縮されていない状態で 50 MB を超えています。

14. 另外,高品质的压缩光盘(CD),涂有一层薄薄的黄金,这样光盘才能用得长久。

それだけでなく高品質のコンパクトディスクにも,データの保存性能を高めるため,耐久性のある金の薄い層が加えられています。

15. 一辆使用压缩空气的车 花费6派萨每公里。

空気圧で走る車で 1キロ6パーサで走行できる

16. 高品质的压缩光盘(CD)涂有一层薄薄的黄金

高品質コンパクトディスクには金の薄い層が加えられている

17. 然而,如果通胀不断下降导致企业和住户下调他们对未来价格的预期,他们就可能推迟支出和投资决定,这会引起需求收缩,加剧通缩压力。

しかし、ディスインフレが繰り返し起これば企業や家計は将来の物価予想を引き下げて投資や消費を先送りしかねず、その場合デフレ圧力をさらに高じさせる需要の縮小につながる。

18. 与常见的通用压缩算法不同,Brotli使用一个预定义的120千字节字典。

多くの汎用圧縮アルゴリズムと異なり、Brotliは事前に定義された120KBの辞書を使用している。

19. 压缩、抽吸和运送谷物用鼓风机或风扇

穀物の圧縮用・吸引用及び搬送用のファン

20. ▪ 一些科学家在“高于沸点”的温度下,可以用极大的压力把水压缩成冰。

■ 科学者たちは水を,非常に強く圧縮した状態で「水の沸点より高温の」氷に変えることができた。“

21. 这压缩课程对所有活跃调皮的孩子来说是 糟糕的。

この圧縮カリキュラムは活発な 子供達全員に悪影響を及ぼします

22. 这意味着你的邻居,你的手机, 还有礼堂都能成为黑洞 如果你能弄明白 如何把它压缩至史瓦西半径大小。

つまりあなたや、隣人や、あなたの携帯電話や、 このホールなども、それを シュヴァルツシルト半径以下に押し縮めれば ブラックホールになるのです

23. 微软LIT文件是CHM文件的简单扩展,所以也用LZX压缩。

LITファイルはCHMのファイル形式を単純に拡張したもので、やはりLZX圧縮を行っている。

24. 三甲胺通常压缩于钢瓶中或配成40%的水溶液来销售。

通常、ガスボンベや40%水溶液として販売される。

25. 次日,我的腹部因为压缩器的缘故引致发炎,身体发热。

次の日,腹部に残してあった圧迫ガーゼによる炎症で熱が出ました。

26. 压缩空气》杂志报道:“起初,制造100万辆汽车需要25年。”

最初の100万台を生産するのに25年かかった」と,コンプレスト・エアー誌は伝えている。

27. 均匀分布的无记忆信源的冗余为0,效率为100%,因此无法压缩。

メモリのない一様分布の情報源は、冗長性がゼロで効率が100%であり、圧縮できない。

28. 恒星的质量若是太阳的1.4倍以上,由于自身引力更大,电子云就会给压缩至不再存在。

このとき,陽子と電子が結合して中性子になります。

29. 巨大的砑光机有两个铬滚筒,由一个压缩的棉滚筒加以分隔。

カレンダー処理を施す大きな機械にはクロム製の二つのロールがあり,その間には綿布を締めつけたロールが置かれています。

30. MPEG-H Part 3:3D音频 - 一种可以支持多扬声器的3D音频压缩标准。

MPEG-H Part 3 3D Audio - 複数のラウドスピーカ対応を可能にする、3Dオーディオの為の音声圧縮標準。

31. 运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。

32. 在这些指头的指尖位置,不断压缩的气体形成了球状体,据一些天文学家声称,球状体的内部可能正有恒星甚至行星在其中形成。

その指先では,凝縮するガスが球状の胞子を形成し,その中で星が育ったり,幾人かの天文学者によると,惑星すら育っている可能性があります。

33. 软木体轻、易浮、强韧、耐久而又稳定。 它具有弹性而可以压缩。

コルクは軽くて浮揚性があり,強く丈夫で安定した物質です。

34. 在短短的24小时之内,30厘米厚的新雪就会被压缩成只有10厘米。

30センチの新雪がわずか24時間のうちに10センチにまで圧縮されることもあります。

35. 目前不但能源紧缩,石油价格也“步步高升”。

しかも,エネルギー問題で締めつけられているだけではなく,「天井知らずの高騰する」石油価格の問題があります。

36. ● 睡眠是由神经细胞收缩,彼此不能接触而促成的?

● 睡眠は,神経細胞が縮んで,互いに接触しなくなった時に引き起こされる

37. 不过,体重过人并不一定能压倒对手。

しかし,体重が多ければよい相撲が取れるとはかぎらない。「

38. 据说,用作冷冻剂和压缩气体的氯氟碳化物是破坏臭氧层的罪魁。

冷媒やエアゾール噴射剤として使われるクロロフルオロカーボン(フロン)が,オゾン層破壊の主な原因とされている。

39. 杏仁——浓缩能量的小颗粒

アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

40. 锌糖能缩短感冒时间?

亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

41. ● 有人说,骨头有很强的“耐拉力、耐压力和伸缩力,的确是工程学上的杰作”。

● 骨は,「引っ張り強さ,圧縮強さ,弾性強さの点で工学上の傑作」と言われています。

42. 因此,如果我把太阳 压缩至英国牛津大学的大小, 太阳会成为一个黑洞。

もし太陽を オックスフォード大学の大きさに押し縮めれば ブラックホールになるでしょう

43. 他的父亲购买了 500 张压缩唱片,并成功将它们售卖到了自动电唱机上。

父はレコード500枚を刷って買い取り、ジュークボックスのためにレコードを売ることに成功した。

44. 于是,质子和电子合并成中子。 引力要是不太强,中子的力会足以抵抗引力的压力,恒星也就停止坍缩。

中性子は,もし重力がそれほど強くないなら,それ以上押しつぶされないように抵抗できます。

45. LZMA(Lempel-Ziv-Markov chain-Algorithm的缩写)是2001年以来得到发展的一个数据压缩算法,它用于7-Zip归档工具中的7z格式和 Unix-like 下的 xz 格式。

Lempel-Ziv-Markov chain-Algorithm(略してLZMA)は、2001年から開発されているデータ圧縮アルゴリズムで、7-Zipアーカイバの7zフォーマットやXZ Utilsのxzフォーマットで使用されている。

46. 不同类型的事故都能诱发创伤后压力症

トラウマとなるさまざまな出来事はPTSDの引き金となる

47. 诚然,肌肉和肌腱已经承受了大部分的震荡,但当关节软骨像海绵一样被压缩起来时,也有助骨头承受重压。

衝撃の大部分は周囲の筋肉や腱に吸収されますが,軟骨はスポンジのように収縮して,骨がこの負荷に耐えられるようにします。

48. 伯37:18)在地心引力作用下,大气层内的悬浮微粒被压缩,留在固定的范围内,不会离开地球引力范围跑掉。(

ヨブ 37:18)大気を形成している粒子は確かに重力に引っ張られて圧縮されており,それらの粒子の外側の限界も,地球から飛び去ってしまわないよう重力によって引き止められているために一定の境界内に収まっています。(

49. 湿化学剂灭火器利用压缩硷性盐溶液,对扑灭油脂和煮食油起火特别有效,但是对石油产品着火却无能为力。

強化液消火器は,アルカリ塩の圧縮溶液を使用しています。 油脂類や料理油などには特に効果的ですが,石油製品に対してはそれほどではありません。

50. 旧床架不但会损坏你的新床垫,也可能会缩短床垫的保用期。

古い台は,新しいマットレスを傷めたり,保証内容に影響することがあります。

51. 气垫是一种安全装置,倘若电梯下坠,就会停在具有垫子效果的压缩空气室中。

それは一種の安全装置で,たとえエレベーターが落下するようなことがあっても,衝緩装置の役割を果たす圧縮空気室の中で停止することになっていました。

52. 风箱收缩,空气被迫返回筒里,在胸部上形成一股压力,协助病人把气呼出。

送風機が収縮して空気がタンクに戻ると,胸に圧力がかかり,患者は息を吐きます。

53. 有些药物可能会导致血压上升,包括喷鼻血管收缩剂、含高钠成分的抗酸剂、减低食欲的药物,还有含咖啡因的偏头痛止痛药。

鼻血管収縮薬,ナトリウム含有量の多い制酸剤,食欲抑制剤,カフェインを含む片頭痛薬など,ある種の薬剤は血圧を上昇させる恐れがあります。

54. 在五千万年内,太阳核心的温度和压力变得如此巨大,它的氢开始聚变,产生内部能源抗拒重力收缩的力直到达至静力平衡。

5000万年以内には太陽の中心の温度と圧力は十分高くなって水素の融合が始まり、静水圧平衡に達するまで重力による収縮が続いた。

55. 经过72小时的提炼过程和最后的压榨过程之后,便制成了一种高糖分的浓缩液体。

72時間にわたる搾汁工程と最終的な圧搾を経たぶどうは,糖分の高いどろどろした液体になっています。

56. 后来我才知道医生由于无法找到出血的来源,所以便将一个压缩器放进我的腹部。

医師たちは出血源が見つからないので腹部に圧迫ガーゼを当てていたということを後で知りました。

57. WavPack是由David Bryant开发的一个自由、开放源代码的无损音频压缩格式,其文件的后缀名为.wv。

WavPackは、David Bryant が開発したフリーかつオープンソースの可逆音声圧縮コーデックである。

58. 压缩机一旦突然停了,科尔恰克就得走完741级楼梯,来到山脚重新启动发动机。

圧縮機が何の前触れもなく止まるたびに,その741段の階段を下りて,エンジンを再始動させなければなりませんでした。

59. 朋友可能会给你压力,要你听一些意识不良的歌曲。

低俗な音楽を聴くよう周りの子から強い圧力を受けるかもしれません。

60. 电动空气压缩机(CP)对应车厢的低地板设计而采用M-20-D型,安装于1、3、6、8号車。

電動空気圧縮機 (CP) は、低床化に対応したM-20-D形を採用、1・3・6・8号車に搭載した。

61. 客舱也通过了气压测试,最大能够承受相当于18.37个标准气压的压强。

気圧試験用の胴体が作られ、最大気圧18.37psiを含む実験が行われた。

62. 如果小梁网因故堵塞或收缩,使眼球内的压力升高,就会伤害眼球后方敏感的神经纤维。

何らかの理由でこの線維柱帯が詰まったり流れが阻まれたりすると,眼球内の圧力が高くなり,目の奥にある繊細な神経線維が損傷を受けるようになります。

63. 微缩雨林,美不胜收

熱帯雨林のミニチュア

64. 他们不是双脚露出来受凉,就是缩起双腿,被子却太窄,不能裹住全身保暖。

脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。

65. 为了尽可能的压缩运行时间,列车沿途仅停靠利摩日、布里夫拉盖亚尔德、卡奥尔和蒙托邦4站,而巴黎奥斯特里茨车站至利摩日间的约400公里路段不设停站。

所要時間の短縮のため、途中の停車駅はリモージュ、ブリーヴ=ラ=ガイヤルド(Brive-la-Gaillarde)、カオール、モントーバンの4駅に絞られ、パリ・オステルリッツ - リモージュ間400kmは無停車であった。

66. 它能够把成长的和缩小的微管连接起来

動原体は伸縮する微小管に結合する働きもします

67. 猎豹跟一般的豹有点不同,它的爪不能完全收缩,而且身上的斑点是实心圆而不是空心圆。

チーターは,かぎづめが部分的にしか引っ込まないことや斑点が輪形ではなく黒丸のようになっているところが典型的なひょうと異なっています。

68. 而这同你所看见的一样 当人们压缩视频后发送:他们想把它做得很分散, 因为文件更小了。

このことは人々がビデオ画像を伝送する際、圧縮するのと同じです。 ファイルを小さくするために、なるべく情報を詰め込みません。

69. UPX也内置能够解压未修改UPX包的功能。

UPXはUPX自身で圧縮された改変されていない実行ファイルを解凍する機能も有している。

70. 据目前最准确的估计,鲸鱼每次摆动尾巴,富弹性的泡沫脂就会压缩、伸展,从而加快速度;长时间游泳的鲸鱼也许因而节省高达百分之20的能量。”

今の時点で最も信頼できる推計によると,尾びれを振る度に伸縮する皮下脂肪層の跳ね返りの力によって加速度が生じるため,長期に及ぶ連続した遊泳期間中に,移動にかかるエネルギーを20%節約できる」。

71. 由于是溶胶-凝胶过程中的粉状体,该化合物可以进一步压缩,并达到它的计算密度(约4.04 g/ml)。

合成された物質は、ゾルゲル法の粉末のため圧縮性が高くなり、計算上の密度(~4.04 g/ml)に近くなる。

72. 不需要煮太热 不能像处理加压罐头一样 因为细菌孢子本来在酸性环境中就不能生长

圧力鍋で料理するほど 高温で熱しなくてもいいのです なぜなら 細胞胞子は酸の中では育たないからです

73. ❑ 你能够在压力下工作吗?

❑ プレッシャーの中でも働けますか。

74. 不但如此,更格卢鼠的肾脏所浓缩的尿液可以多达人类肾脏所浓缩的五倍。

またその腎臓は人間のものより5倍も濃い尿を生成することができます。

75. 真爱能驱除恐惧之心,真心爱戴耶和华的人绝不会因为惧怕人而退缩妥协。

エホバに対する真の愛は,妥協につながる,人間に対する意気地のない恐れを追い出します。

76. 如图所示,大量水 经高温加热后泵入地底 通过管线 震测线、钻探途径及压缩站组成的庞大网络

このように 大量の水が 超高温状態で地下に注入され この巨大なパイプラインのネットワーク、 地震測線、掘削路、 圧縮ステーションへと行き渡ります

77. 它最多只能使人未老先衰和缩短寿命而已。

ただ,老化を早め,寿命を縮めます。

78. 色泽较浅的肌纤维具有快速收缩或抽动的能力。

淡い色の筋線維はすばやく収縮する線維,つまり速筋です。

79. 其他可能有助控制血压的方法

血圧を正常に保つのに役立つ他の事柄

80. 若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。