1. 我们的经济体不再局限于本地。

私たちの経済はもはや 地域的ではありません

2. 克罗地亚原属南斯拉夫,经济处于从计划经济到市场经济的转型期。

この間、ティラナは計画経済から市場経済への移行期であった。

3. 基金组织的《地区经济展望》呼吁该地区各经济体大力推进结构性改革。

IMFの地域経済見通しは、域内の全部ではないものの、ほとんどの国・地域全体に構造改革の強力なプッシュを呼びかけている。

4. 1994年经济开始得到恢复,但由于不充足的经济改革和不稳定的银行系统,1996年经济再次垮台。

しかし1996年には貧弱な経済改革や、不安定な銀行システムにより再び悪化し金融危機に陥った。

5. 经济困难造成不安

生活苦に起因する不安

6. 在社会经济地位上没有区别。

社会経済的地位にも 違いはありません

7. 为当地经济做了一定的贡献。

地域経済への貢献も大きい。

8. 中国作为该地区最大的经济体,今年的经济增长率有望达到6.8%,明年为6.5%。

中国—地域最大の経済国—は本年に6.8%、来年に6.5%の成長率を遂げると予想される。

9. 通过帮助女性参与经济,将促进经济增长,提高经济多样性,减少收入不平等和减缓人口变化。

女性の経済活動への参加は成長率を引き上げ、経済を多様化させ、所得格差を縮め、人口動態変化 [1] の試練を軽減します。

10. 战后各地经济萧条,粮食极度短缺。

戦後の年月は,飢えと貧苦にもさいなまれました。

11. 基金组织的研究已经表明,过度的不平等会阻碍经济增长,掏空一国的经济基础。

IMFのこれまでの研究では、過度の格差が成長を阻害し、国の経済基盤を空洞化させることがわかっています。

12. 不过,最大的忿恨在于经济。

(前略)われわれの最大の弱点は経済である。

13. 文章进一步说:“[近年来]东亚、俄罗斯和巴西的经济大幅度下滑。 由此表明,在这个经济互动、技术相通的世界,单单促进一个地区的经济发展,而其他地区的经济却纷纷瓦解,长远说来是没意思的。”

同誌はさらにこう述べています。「[ ここ数年の間に]東アジア,ロシア,ブラジルを席巻したメルトダウンで明らかになったように,経済的また科学技術的に統合されているこの世界では,一つの地域を強化しても,その他の地域が崩壊しているなら,長期的に見てほとんど意味がない」。

14. 不论你本国的经济状况如何,要满怀信心地瞻望上帝的新世界。

不论你本国的经济状况如何,要满怀信心地瞻望上帝的新世界。

15. 我和很多经济学家谈过话,在70年代 和80年代,作为经济学家不是好事。

70年代や80年代の経済学者は 見苦しい対立をしていました 70年代や80年代の経済学者は 見苦しい対立をしていました

16. 这些地区成为了国民经济增长的引擎。

こうした人材が経済発展の礎となった。

17. 作为本地区最大经济体和世界第二大经济体,中国的政策刺激预计将继续支持需求。

地域最大で、世界第2位の中国経済は、景気刺激策が需要を下支えすることが予想される。

18. 宏观经济风险略有下降(如欧元区经济衰退和通货紧缩),但金融和地缘政治风险加重。

マクロ経済リスク(ユーロ圏の景気後退やデフレなど)はわずかに減少しているが、金融リスク、地政学的リスクは上昇している。

19. 但是在这段经济景气的时期,当地的官员却很担心经济的增长会引发更多骚乱和暴行。

とはいえ政府関係者は,この繁栄がいっそうの社会不安や暴力行為を誘発するのではないかと懸念していました。

20. 我们的文化和经济都离不开牡蛎

牡蠣は私達の文化、経済において重要な存在でした。

21. 如果看 2050年的图表, 预测表明中国经济规模 将会是美国经济的两倍, 印度的经济规模将会和 美国的经济几乎持平。

さらに 2050年には 中国の経済規模は アメリカの2倍になると予測され インドもまた アメリカ経済に 並ぶと推定されています

22. 不过,你若家境贫寒,或住在经济落后地区,当地的年轻人很少有钱可花,那又如何?

しかし,家族が貧しいとか,若者が自分の小遣いなどめったに持っていない,経済的に恵まれない国に住んでいるとしたらどうでしょうか。

23. 和经济衰退一样,现在的经济正在衰退

不景気な時期でしたが

24. 诚然,见证人会为当地带来了经济上的收益。

もちろん地元の経済をある程度潤します。

25. 秦朝之前,岭南地区的商品经济基本处于物物交换的原始状态,并没有进入货币经济的阶段。

秦朝以前、嶺南地区は物々交換の原始的な経済状態であり、貨幣経済は導入されていなかった。

26. 塞浦路斯是著名的旅游胜地,而且经济蓬勃。

キプロスは観光のメッカでした。

27. 1873年经济恐慌让选民开始集中关注经济问题。

1873年恐慌の後で、有権者は経済問題に関心が深かった。

28. 疾病和经济困境也令人苦不堪言。

経済的苦境や身体的不調に耐え難くなる場合もあります。

29. 国际劳工组织理事长索玛维亚谈到目前全球经济衰退的情况时说:“不只是华尔街才有经济危机,现在,每条街都有经济危机!”

国際労働機関の事務局長フアン・ソマビアは,近年の世界的な景気の低迷についてこう述べました。「 これはウォール街だけの問題ではなく,すべての市街が危機に瀕している」。

30. 在全球一体的经济制度下,财权落在跨国公司手里。 不知名的投资者既能促进经济繁荣,也能使世上任何国家陷入经济衰退的泥淖中。

このシステムでは,世界のどこにおいても多国籍企業が絶大な勢力を振るいますが,一般投資家も物質的な繁栄を促したり壊滅的な不況を引き起こしたりする可能性があります。

31. 这个时候,象牙市场主要是经济蓬勃的亚洲地区。

今度は,近年繁栄してきたアジア諸国から象牙を求める声が上がりました。

32. • 宏观经济稳定—“稳健的宏观经济政策是贫困者的挚友”—同时实施良好治理,因为腐败是反映社会与经济严重不平等的有力指标;

• マクロ経済の安定性-グッドガバナンスに支えられた健全なマクロ経済政策は貧しい人々の最良の友である。 というのは、腐敗は、根深い社会的・経済的格差の強力な目安となり得るからである

33. 战争耗资巨大,令国家的经济一蹶不振。

莫大な戦費のために国が大打撃を受けたのです。

34. 亚太地区经济环境前景不明,也说明继续开展能力建设(包括培训)意义重大。

さらに同地域では、経済環境が不透明であることからも、研修などを通した能力構築の継続が必要である。

35. 我们若不放宽贷款,整个经济就会陷入不景之中。

我々が信用貸しをしなければ,経済全体が不況に落ち込んでしまいます。

36. * 发达经济体潜在基本面坚实;新兴市场经济增长放缓

* 先進国・地域の基本的なファンダメンタルズは強固。

37. 与大多数美国州的地理区域不同,西田纳西一词具有法律和社会经济意义。

アメリカ合衆国の他の州と違い、中部テネシーには社会経済の意味合い同様に法律もある。

38. 应付经济难题

経済的な苦境に対処する

39. 目前这些机构仍然是艺术家们 保障经济上的体面的最好途径, 不是富裕,只是经济上的体面。

アーティストが経済的に尊厳を持った生活を 送るための最高の機会を提供します 贅沢ではなく 尊厳です

40. 其强大的经济和粮食储备,使该地区变得非常富有。

豊富な水と肥沃な土地により、この地は豊かな農地となっている。

41. 撒哈拉以南非洲最大的几个经济体继续应对大宗商品收入下降对经济增长带来的不利影响。

サブサハラアフリカの主要経済国は、引き続き一次産品による収入の低下への対応で苦心しており、これが同地域の成長にのしかかっている。

42. 经济萧条是一段时间内,当这样的经济活动普遍增长而造成的一种临时性的经济活动衰退。

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

43. 经济经济收益主要来自管理业和服务业,包括旅游业。

生活: 経済の中心となっているのは,公務,そして観光業などのサービス業です。

44. 当你以个别的人——例如家庭或消费者——为基础去讨论经济学时,你所研究的学术称为微型经济学(研究经济上某一特殊问题的经济学)。

家族や消費者などを対象にした個人レベルの経済について検討する場合,ミクロ経済学と呼ばれる分野を研究することになります。

45. 令专家不安的是,在经济蓬勃的时候,破产的数字尚且不断上升,万一股市大泻,或碰上经济衰退的话,情况就更不堪设想了。

好況時の破産件数が増え続けるため,専門家たちは,株式市場の大暴落や景気後退が生じた時にどうなるかを非常に恐れている。

46. 经济舱位综合征

エコノミークラス症候群

47. 2008: Linda McDowell, 因社会经济学和女性主义地理学的研究获奖。

2008年:リンダ・マクダウェル (Linda McDowell) - 社会経済地理学、フェミニスト地理学。

48. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

腐敗は一種の圧制だ」と,エコノミスト誌は明快に述べています。

49. 在当前疲软的经济环境下,经济前景面临更为显著的风险。

弱い成長という現下の環境において、見通しにかかるリスクは一段と顕著になっている。

50. 席经济学家访谈

チーフ・エコノミストインタビュー

51. 世界经济学的基本目的是研究怎样管理这个世界‘家庭’的经济。

世界経済学とは,基本的に言って,世界の“家”をどのように管理したらよいかを研究する学問です。

52. * 采访首席经济学家

* チーフエコノミストとのインタビュー

53. 就算一张彩票的代价不会重大地影响购者的个人或家庭经济情况,这并不表示没有其他受害者。

たとえ宝くじを買うお金が当人の懐具合いや家族の家計に重大な悪影響を及ぼさないとしても,他の人の生活にも悪影響はないということではありません。

54. 它也是世所公认的经济中心,现时有125间银行设于当地。

その首都ルクセンブルク市はヨーロッパ共同体の中心地の一つであり,さらに125の銀行の代表機関がある,押しも押されもしない経済の中心地でもあります。

55. 直到今天,财阀在韩国经济中依然起着举足轻重的地位。

しかし現在も財閥は韓国経済の中で非常に大きな位置を占めている。

56. 这个雨水循环,这个降雨工厂, 高效地滋养了拉丁美洲的农业经济, 而这一降水过程的经济价值 高达2千4百亿美元。

こうした雨をもたらすサイクルは 2,400億ドルもの価値を ラテンアメリカの農業に もたらします

57. 财政政策可以比目前更好地恢复名义增长、促进危机后必要的经济调整,并且在经济体中建立抵御未来动荡的韧性。

財政政策は、名目成長率を回復するよりはるかに多くのことを実施し、危機後に必要な経済調整を促し、加盟国において今後の激変に耐えられる耐性を構築することが可能である。

58. 在许多地方,由于经济不稳,物欲增高和其他种种因素,以致许多夫妇要争取两份收入。

多くの場所で,不安定な経済,物質面での期待の高まり,およびその他の数々の要素のゆえに,共働きの夫婦が生まれています。

59. 我的国家 被毒品经济和黑手党所操控 书本上的经济学并不能 在我的语境中发挥作用, 而且我几乎得不到任何建议。

私の国は マフィアや麻薬による経済に支配されています。

60. 经济压力,威力惊人

経済的な圧迫の力

61. 我们的经济会下调。

原油価格は下がります 上がったり下がったりします

62. 抱歉 经济舱 太忙 了

ごめん 今 手 一杯 な もの で ね

63. ■ “[在印度孟买,]由于经济窘迫,年轻的帮派分子为了区区5000卢比[115美元]的报酬,不惜受雇杀人。”——《远东经济评论》。

■ 「[インドのムンバイの]若手の暴力団員はせっぱ詰まっており,わずか5,000ルピーで人殺しを引き受ける」。 ―ファー・イースタン・エコノミック・レビュー誌(英語)。

64. 美国的严重债务难题以及各大经济强国无法或不愿在经济政策上彼此协调,令人很难迅速恢复信心。

米国が深刻な債務問題を抱え,しかも主要な経済大国には経済政策を調整する能力や意欲がないのですから,信頼が急速に回復されることはなさそうです。

65. 然而,在宏观经济层面上,更有效率(因而相对便宜)的能源将导致更快的经济增长,这增加了整个经济体的能源消耗。

つまりリバウンド効果は100%を超えることはない、しかし、マクロ経済のレベルでは より効率的な(すなわちより安価な)エネルギーにより経済成長が早まり、回りまわって経済全体としてのエネルギー使用量は増える。

66. * 最近的全球经济展望

* 最新の世界見通し

67. 现在岛上也经历严重的经济难题。

そして現在この島にも,深刻な経済問題があります。

68. 在经历货币贬值的各经济体中,那些国内经济存在闲置产能且金融体系运行正常的经济体,其出口的增长幅度往往最大。

為替相場が下落している国でも、輸出の増加は自国内の経済に緩みがあり金融システムが正常な国で大変大きくなる傾向があった。

69. 不必贪爱超乎自己经济力量的东西以助长物欲。

自分の手の届かないものに対する欲望を募らせて,不満を育ててはなりません。

70. 涓流经济 最荒唐的地方, 不在于它声称富人更富, 所有人都会更富, 而在于那些反对 提高最低薪资标准的人们的观点—— 穷人有钱了, 会对经济发展有负面影响。

貧乏人が金持ちになることは 経済にとってマイナスだとして 最低賃金の引き上げに 反対する人々の主張です

71. 举例说,资本主义社会的经济增长是飘忽不定的。

その一例は,資本主義の下での経済成長は当てにならないというものです。

72. 自由社会承认对经济和整体不平等的两个限制。

自由な社会は経済の2つの制限と概括的な不平等を認識している。

73. 现在来谈谈经济衰退

そして不況です

74. 那时经济不景,他们一家时常因为找不到工作而生活拮据。

一家は切り詰めた生活を送らねばならず,仕事がないこともしばしばでした。

75. 在一些国家地区,鉴于经济环境恶劣,被拐走的儿童与日俱增。

ある国々では経済状態が悪化しているために子供の誘拐が増加しています。

76. 1)在亚马逊雨林以外的贫困地区,着手处理经济和社会难题。(

1)アマゾン雨林以外の,貧困に見舞われている地域の経済問題や社会問題に取り組むこと。(

77. [圣保罗交易所的交易员:新兴经济体金融一体化程度不断加深,对全球经济产生了溢出效应。( 图片:Sebastiao Moreira/epa/Corbis) ]

[サンパウロ証券取引所のトレーダー:国際金融市場への統合がより進んだ新興市場国は世界経済に大きな影響を及ぼす(写真: Sebastiao Moreira/epa/Corbis) ]

78. ......到了本世纪末,各国差不多全以经济指数来论成败。

......今世紀末には,国家はその成功度をほぼ全面的に経済的な尺度で測るようになった。

79. “经济压力越来越大,令我喘不过气来,真不知道该怎么办!”——雪丽

「八方ふさがりで,どうにもならないと感じます」。 ―シェリー。

80. 日本:“目前,地价像一枚一触即发的炸弹,对准世界经济的心脏。

日本: 「現在の地価は,世界経済の中心に置かれた一触即発の爆弾のようだ。