1. 有些地方,连成年人也不会直呼不熟悉的人的名字。

ある土地では,大人でも,初対面の人を呼び捨てにしたりファーストネームだけで呼ぶことは差し控えなければなりません。

2. 如果您对创建字幕文件的方法不熟悉,可以使用 SubRip (.srt) 或 SubViewer (.sbv)。

初めて字幕ファイルを作成する場合は、SubRip(.srt)または SubViewer(.sbv)を使うとよいでしょう。

3. 译本用词简单易明,不熟悉拉丁语的人需要的就是这样的译本。”

その言葉遣いは簡明,明快で,ラテン語に通じていない人々のための聖書として必要にこたえるものとなっている」。

4. 您可能熟悉版权限制,但并不熟悉我们针对裸露和色情内容的政策。

著作権の制限に詳しくても、ヌードや性的なコンテンツに関するポリシーについては把握していないユーザーもいるかもしれません。

5. 我的同伴艾伯特·塔尔博特和我都不熟悉水上交通,所以我们要先学会划船。

パートナーのアルバート・トールボットとわたしは,川旅の経験がほとんどなかったので,船の操り方を習得する必要がありました。

6. 因为我了解了一个语言的样子, 我就能够识别出其他语言, 即使我对它们不熟悉。

一つの言語のパターンを知っていることで 例え見慣れない言語であっても 識別できるのです

7. 他对犹太人的各种习俗和主张加以解释,因为它们可能是非犹太读者所不熟悉的。(

非ユダヤ人の読者には不慣れと思えるユダヤ人の習慣や教えには,説明的な注釈が加えられています。(

8. 它的答案是,国际调和者们 把解决草根矛盾看作是 不重要,不熟悉和不正当的任务。

答えは 国際組織の介入者は 草の根的な対立の解決を 些細で なじみがなく 越権行為であるとみなすからです

9. 也许你对自己的信仰也有同样的想法,宁愿跟从传统过于接受自己所不熟悉的事物。

もしかしたらあなたも,未知のものよりも伝統のあるものを好んで,自分の信仰について同じように感じておられるかもしれません。

10. 如果您看到不熟悉的转发地址,则表明有人可能在未经授权的情况下访问了您的帐号。

転送先のアドレスに心当たりがない場合は、誰かがあなたのアカウントに不正にアクセスした可能性があります。

11. 这是罗马的一些死胡同 让你们知道在罗马 如果不熟悉路,恐怕很长时间 也到不了目的地

ここで試行錯誤のスケッチをお見せします

12. 当我在一些不熟悉的地区内工作时,难题时常出现,但同样借着弟兄的体贴帮忙,也都一一迎刃而解。

道が分からないような区域で奉仕する際にも困難が生じましたが,ここでも思いやりのある兄弟たちが助けを差し伸べてくれました。

13. 重要提示:如果您的电子邮件被转发到不熟悉的地址,请选择“停用转发功能”,然后查看 Gmail 安全建议。

重要: メールが見慣れないアドレスに転送されている場合は、[転送を無効にする] をオンにして、Gmail のセキュリティに関する推奨を確認してください。

14. 8 首先,请留意保罗在希伯来书5:13,14所说的话:“凡是吃奶的人,都不熟悉公义的话语,因为他是婴儿。

8 まず第一に,ヘブライ 5章13節と14節にあるパウロの言葉に注目してください。「 乳にあずかっている者はみな義の言葉に通じておらず,その人は赤子なのです。

15. 但是也有一些技术可以 让人们参与到关于天空的、 你可能不熟悉的体验中, 这就是所谓的“平民科学项目”。

皆さんの知らないような テクノロジーが人々の 夜空の体験を助けている例が 他にもあります

16. 由于修订者并不熟悉葡萄牙语,阿尔梅达指出,他们所用的“译文既不自然又自相矛盾,使圣经的意思模糊不清”。

校閲者たちがポルトガル語に精通していなかったため,「多くの箇所に,聖霊の意味をあいまいにする,矛盾をはらんだぎこちない訳」を持ち込んでいたのです。

17. 使徒行传15:29)那时,拉脱维亚大部分医生都不熟悉不输血疗法,所以主治医生拒绝替叶连娜施行治疗骨折的手术。

使徒 15:29)当時,ラトビアの医師たちの大半は無輸血治療に精通していなかったので,担当医たちは手術を行なうことを拒みました。

18. 如果人妄图不依赖上帝和他的话语圣经,转而倚靠自己,就有如人不靠地图之助,妄图穿过自己所不熟悉的旷野一般。

神と神の言葉である聖書から独立しようとすることは,詳しい地図を持たずに道を探しながら見知らぬ荒野を通ろうとすることに等しいと言えるでしょう。

19. 音乐领袖应努力在大家熟悉、喜爱的圣诗,和较不熟悉的圣诗之间取得良好的平衡(见「会众圣诗」,英文版《圣诗选辑》,第380-381页)。

音楽指導者は愛唱されている賛美歌とあまり知られていない賛美歌のバランスを取るようにするべきである(「会衆で歌う場合」『賛美歌』330-331参照)。

20. 我们从动物、人猿演化而来, 在危险情境中生存了下来, 如果你的生命处于危险的情境当中, 你会想对不熟悉的噪音作出反应。

動物として 霊長類として進化して 危機を生きのびた人類は 生命が危険な状態にあると 馴染みのない音に反応します

21. 以弗所书5:3,4)我们可以问问自己:“如果要向儿女,或不熟悉卡利普索歌曲的人,解释那些含有双关意思的歌词,我会觉得尴尬吗?”

エフェソス 5:3,4)こう自問できるかもしれません。『 自分の子どもや,カリプソをよく知らない人たちに,二重の意味を持つその言い回しについて説明するとしたら,赤面してしまうだろうか』。

22. 以弗所书5:10)如果你被邀前往一个你所不熟悉或名声有点问题的地方,你就应当对于是否接受邀请表现极度谨慎才行。——箴言14:15。

エフェソス 5:10)よく知らない場所や,いかがわしい評判のある場所に誘われたときには,そうした誘いに応じることについて,できる限り用心すべきです。 ―箴言 14:15。

23. 第二个含义 是世界将不可避免地 急剧变化,对我们来说很陌生, 因为世界被我们所不熟悉的或者不精通的文化, 经验和历史 所重塑。

2つ目の結論として この世界は 結果として 私たちにとって見慣れないものになる というのは避けられないことです なぜなら世界は私たちにあまりなじみがなく 精通していない 文化や経験 歴史に 形作られていくことになるからです

24. 在萨摩亚,一般房屋都以当地的材料建成,没有墙壁,只用支柱撑住屋顶,因此大部分当地弟兄对于兴建一座现代分社的建筑方法完全不熟悉。

サモア諸島の伝統的な家は,地元にある材料を使って建てられ,壁がなく,あるのは屋根を支える柱だけです。 そのため地元の兄弟たちのほとんどは,近代的な支部を建設する際に用いられる工法を全く知りません。

25. 由于一直使用平板电脑(Wacom Cintiq Companion)创作,故不熟悉紙上创作时用到的工具,实际使用起来也很笨拙,但在电脑操作和数字绘图方面则很拿手。

いつもタブレットPC(Wacom Cintiq Companion)で作画しているため、紙の原稿用の画材には詳しくなく扱いも不得手だが、パソコンの操作やデジタル作画には詳しい。

26. 3. 去年社方不时出版王国消息的单张,每一张均讨论一个合时的题目。 何不熟悉这些单张的内容而在履行王国传道职分方面善为运用呢?

3 「王国ニュース」のパンフレットは折々,適切な主題で出版されますから,それらのパンフレットに精通し,王国の奉仕の務めを果たすにあたってそれらを十分に活用してはいかがですか。

27. 但實際上「對地理不熟悉的乘客根據站名下車後,卻見到羽田機場在河川的另一岸」,加上當時機場線幾乎全日僅有京急蒲田 - 羽田機場折返的普通列車,無法背負起機場對外交通的重任。

だが実態は「地理に不案内な乗客が駅名を頼りに降り立って、川を隔てて遥か彼方の羽田空港を眺めて茫然とする」というものであり、加えて当時の空港線がほぼ終日京急蒲田 - 羽田空港間折り返しの普通列車のみというダイヤで、空港アクセスには全くといっていいほど役に立たなかった。

28. 舉例來說,根據某項研究,在受試者面前提及某種不熟悉的異國動物,說當地人民會獵捕牠,那麼受試者就會覺得牠不太聰明;而在另一項研究,受試者吃了牛肉乾之後,就會覺得牛不太聰明。

例えばある研究では、馴染みのない異国の動物について、現地民がそれを狩ったと聞くとより知能が低いと評価し、別の研究では、ビーフジャーキーを食べた後では牛の知能をより低く見積もった。

29. 雖然大眾對詹姆森是否積極參與政治活動並不熟悉,詹姆森曾在看過雞肉生產的祕密影片後,同意為善待动物组织(People for the Ethical Treatment of Animals,簡稱PETA)拍攝短片跨刀,以作為該組織對抗肯德基對雞隻處置的一部分。

政治的に活発であるということは知られていないが、チキン生産の内幕ビデオを見た後、ジェイムソンはKFCのチキンの取り扱いに反対する動物の倫理的扱いを求める人々の会 (PETA) の運動の一環として、短いビデオを撮ることに同意した。

30. 我们非常善于这些事的原因是 我们“定义”他人的能力 不是非常武断的意识行为, 而是一个综合过程 的特定反应, 这意谓着,当我们对所经历过的 世界上发生的人与事 做出分类, 我们可以用经验来 做出反应, 这里的每个人都有很多经验 椅子,苹果,狗 根据这些物件,你可以看到 不熟悉的例子,并且你可以猜测, 你可以坐在这张椅子上, 你可以吃这个苹果, 狗会对着你叫。

会場の皆さんはイスやリンゴ 犬について 沢山の経験をお持ちだと思います 皆さんはそれに基づいて 見慣れない例から イスに座れること リンゴを食べられること 犬が吠えることを想定できます