1. 字头及独立词目122835条;全书篇幅为1983万字。

頭文字及び独立詞目12万2835条、1983万字。

2. 正因如此,名字修饰是对于任何C++相关的ABI都是一个要点。

このため、名前修飾はC++が関係した ABI での重要な側面の一つとなっている。

3. 2006年發佈“今昔文字鏡 單漢字15万字版”(4.0版),發佈專業版“Indexfont Ver. 1.0”。

2006年 - 漢字を15万字に拡張した『今昔文字鏡 単漢字15万字版』(Ver.4.0) を発売。

4. 工程人员总共用了约莫3万6000块绿黄两色的德国瓦片来修饰穹顶。

このドームは約3万6,000枚の黄色と緑のドイツ製タイルで飾られています。

5. 按照这个密码系统,希伯来语的最后一个字母(塔乌)用第一个字母(阿莱弗)代替,倒数第二个字母(欣)用第二个字母(贝特)代替,以此类推,好掩饰真实的名字。

この暗号書記法では,ヘブライ語アルファベットの最後の字母(ターウ)を最初の字母(アーレフ)に,また最後から二番目の字母(シーン)を二番目の字母(ベート)にという具合に置き換えることによって,実名を隠します。

6. 这本字典包含了约4万个词条。

この辞書は見出し語が約4万はいっている。

7. 它规定了一种标准的名字修饰方式,并且被全部的IA-64编译器使用。

これは標準的な名前修飾スキームを定義したものであり、全てのIA-64コンパイラで利用されている。

8. 在每年开采出的4000至5000万克拉的钻石当中,也只有小部分适合作首饰之用。

年間4,000万から5,000万カラットのダイヤモンドが採掘されますが,宝石になるのはそのうちのほんのわずかです。

9. 根据民间流传的经文、诗词等书面记录、1989年编写的《古壮字字典》收载大约4900个字为正体字,正体字和异体字1万多。

長年受け継がれてきた経文、詩歌、地方歌劇の脚本などの記録を元に1989年に編纂された『古壮字字典』には約4900の親字と、約1万の異体字が収録されている。

10. 十字军——令千百万人理想幻灭的悲剧

十字軍 ―『悲惨な幻想』

11. 这个数字差一点就到一万亿美元了

国家歳入の7%にあたります

12. 将汉字用于表音,则称之为万叶假名。

漢字を表音的に用いたものは万葉仮名と呼ばれる。

13. 被拍卖的是圣经的一部分,其实是写成于12世纪,以艺术字画装饰的福音书。

それは聖書の一部で,ほんとうに12世紀の彩色福音書だったのです。

14. 到了9月,千千万万来自世界各地的旅客出席850周年的庆祝活动时,经过悉心修饰的莫斯科市市容就更放异彩了。

世界各地から何千人もの訪問者が850周年特別記念祝典に臨んだ9月には,モスクワの外観は目を見張るほど良くなっていました。

15. 日本有些人甚至认为美国蓄意夸大贸易的赤字以掩饰自己的措施失当。

日本では,貿易赤字の問題はそもそも米国が自国の業績不振の責任を転嫁しようとしておおげさに言い触らしているにすぎない,と見る人さえいます。

16. ▪ 他们开办识字班,帮助世界各地数以万计的人学会读书写字。

■ 識字クラスを開き,それによって世界じゅうで大勢の人が読み書きを学んできました。

17. 饰物可用来佩戴,戴的大多是女人,但也有男人。 饰物还可用来装饰建筑,有时也用来装饰动物。

飾りは特に女性によって用いられましたが,男性も用い,建造物を飾るために使われたり,時には動物に着けられたりもしました。

18. 最后,潜水员找着1300多件金饰,包括金制的链子、十字架、徽章、胸针、戒指和扣子等。

結局ダイバーたちは,鎖,十字架,ボタン,ブローチ,指輪,バックルなど,1,300点に及ぶ金の装身具を引き揚げました。

19. 十字军——令千百万人理想幻灭的悲剧12

十字軍 ―『悲惨な幻想』 12

20. 去年我们有45万名八字胡兄弟遍布全球 我们总共筹得了7700万元

去年は 口ひげ兄妹の数が世界中で45万におよび みんなで7700万ドルの募金を集めました

21. 从识字班开始举办以来,到1966年为止,一共有3万3842人学会读书写字。

クラスが創設されてから1966年までに,読み書きを教わった人の数は3万3,842人に上りました。

22. 这个词指的显然是水滴形的饰物或垂饰。“

この語はしたたりの形をした飾りもしくはペンダントと関係があったようです。「

23. 美国科学》月刊所举的数字大致相同——800万次。

サイエンティフィック・アメリカン誌の数字もそれとほぼ同じ800万回という数字を挙げています。

24. 抑或采用这些包上糖衣的字眼仅是要试图粉饰痛苦的真相和麻醉内疚的良心而已?

それとも,体裁の良いこれらの言葉は,不快な事実の聞こえを良くし,良心の痛みを紛らすための表現なのでしょうか。

25. CELEBRATION (4:49) (作词 / 作曲: HIDE / 编曲: X) 本曲是 HIDE 和 TOSHI 的合作作品,在MV中,HIDE 饰魔法师,TOSHI 饰司机,YOSHIKI 饰灰姑娘,TAIJI 饰与外国人一起骑哈雷摩托車的人,而PATA则饰一个喝醉的路人。

CELEBRATION (4:49) (作詞・作曲:HIDE / 編曲:X) HIDEとTOSHIの合作で、ミュージック・ビデオではHIDEが魔法使い、TOSHIが運転手、YOSHIKIがシンデレラ、TAIJIが外国人部隊と共にハーレーダビッドソンに乗って殴りこみする人、PATAは酒を飲む通行人というものとなっている。

26. 他还宣布州内当时的预算赤字为22.9万美元,估计到1893年末会达到近50万美元。

また州の財政赤字は229,000ドルであり、1893年末には50万ドルに達することが予測されるとも宣言した。

27. 你也许感到意外,在捷克共和国,有许多历史文物都刻有美丽的装饰,包括希伯来语的四字母词(יהוה)在内。 这就是上帝的名字——耶和华。

ですが,チェコ共和国では四文字語<テトラグラマトン>,つまり神の名エホバを表わすヘブライ語の四文字(יהוה)が幾つかの歴史的な建築物の装飾に含まれていることを知ると驚く人もあるかもしれません。

28. 在布隆迪,耶和华见证人推行识字教育,帮助了成千上万的人学会阅读和写字。

ブルンジでは,エホバの証人の開く読み書き学級を通して,幾百人もの人々が読み書きができるようになりました。

29. 广泛匹配修饰符可确保您的广告仅在用户搜索您标有加号的字词(如“+quick +hardwood +flooring”安装)或这些字词的紧密变体形式时才进行展示。

絞り込み部分一致を使うと、プラス記号を付けたキーワード(例: +早い、+フローリング、+貼り替え)やその類似パターンが検索語句に含まれる場合にのみ広告が掲載対象となります。

30. 创38:18)有关古代珠宝首饰的其他资料,请参看脚镯;珠串;手镯;饰针;耳环;项链;鼻环;饰物;环,戒指。

創 38:18)古代の装身具や飾りに関するさらに詳しい論考については,「足首飾り」,「腕輪」,「飾り」,「飾り玉」,「首飾り」,「鼻輪」,「ブローチ」,「耳輪」,「指輪,輪」を参照してください。

31. 室内装饰设计

室内装飾のデザインの考案

32. 羽毛(服装饰件)

被服用羽根製アクセサリー

33. 珠宝首饰,宝石

宝飾品、宝玉、宝玉の原石

34. 开始 装饰 大厅

ホール の 装飾 開始

35. 布料边饰处理

布地の縁取り

36. 出35:21,22)这些饰针显然是某种有钩的装饰品,因为饰针的希伯来语(chach哈赫)在别的经文译作“钩子”。(

出 35:21,22)これらのブローチは鉤の付いた型の装飾品だったようです。 それを表わすのに用いられているのと同じヘブライ語の言葉(ハーハ)が別の箇所では「鉤」と訳されているからです。(

37. 制首饰用珠子

宝飾品製造用ビーズ

38. 贪婪的征服者夺去了城里的财物,包括“锡安的女子”所戴的脚镯、头带、月形饰物、耳坠子、手镯、头巾、头饰、足链、饰带、香囊、鸣饰(符咒)、戒指、鼻环等。(

彼女は霊性を失い,諸国民と霊的な売春を行なったため,その飾りをはぎ取られ,裸同然にして残されることになりました。(

39. 其名字“航大”(こうだい)源自其父辈时代流行的电视剧《热中时代》中由水谷丰所饰演的“北野广大”。

「こうだい」という名前は父親世代に流行っていたテレビドラマ『熱中時代』の水谷豊演じる“北野広大”からとられた。

40. 在后一节经文中,他的名字称为“上帝的道”,在他的大腿上有“万王之王、万主之主”的名号。

後者の箇所ではその名は「神の言葉」と呼ばれており,その股には,「王の王また主の主」という称号が付されています。

41. 他们喜爱精美贵重的物品,并且制造各种华丽的珠宝首饰,例如耳环、胸针、垂饰、手镯和项链。 他们精心制造瑰丽的细工饰品,并用小金粒镶制首饰。

エトルリア人はぜいたくの好きな民で,イヤリング,ブローチ,ペンダント,腕輪,ネックレスなど,きらびやかな金の装飾品を作りました。

42. (笑) 它的型号是Keynote Gold 84K, 84k表示它拥有8.4万字节的内存

(笑) キーノート ゴールド 84kというモデルです 84kは84キロバイトのメモリを意味します

43. 圣诞树用装饰品

クリスマスツリー用装飾品

44. 鞋饰品(贵重金属)

貴金属製靴飾り

45. 花彩装饰(绣制品)

花網模様の刺しゅう布

46. 谈Brian Ferry的文章--真是无聊透顶-- 所以整篇文章我都给用了Dingbat 字体(全是装饰标志,有如乱码,根本读不出)

ブライアン・フェリーに関する記事 あまりにもつまらなかったので 記事すべてを絵文字にしました

47. 饰带(缝纫用品)

リボン(裁縫用小物)

48. 装饰用玻璃粉

装飾用粉末ガラス

49. 万葉集長歌短歌説:定家卿長歌短歌之説、長歌短歌古今相違事、万葉集長歌載短歌字由事。

万葉集長歌短歌説:定家卿長歌短歌之説、長歌短歌古今相違事、万葉集長歌載短歌字由事などとも。

50. 据估算,这座金字塔共用了230万块石头,平均每块重2.3吨。

平均重量2.3トンの切り石が230万個使用されたものと計算されています。

51. 一个作家说,贝蒂“看见那些大小对称、工工整整的阿拉伯字体,就受到吸引。 ......字体是用金银叶片和鲜艳矿石做装饰的,光彩夺目,令贝蒂十分着迷”。

ビーティーは「アラビア文字の均整の取れた形に魅了され,......金や銀また色鮮やかな鉱物の薄片で飾られた書体によって色彩感覚が刺激された」と,ある著述家は述べています。

52. 找 绿色 的 装饰品, 快.

グリーン の 置物 を 探 し て 、 急 い で

53. 玫瑰花饰(缝纫用品)

玫瑰花饰(缝纫用品)

54. 成功通过“SHIBA计划”让柴犬出现在十字路口东北角一百万次。

その証明はもはや魔境の地に達しており、「プロジェクトSHIBA」により百万遍交差点北東角に柴犬を出現させることに成功させた。

55. 化妆用装饰变色剂

化粧用転写シール

56. 鞋饰品(非贵重金属)

靴飾り(貴金属製のものを除く。)

57. 圣诞树装饰用糖果

クリスマスツリー装飾用菓子

58. 你连接体中的连接数比你基因组中的字母 还要多100万倍

コネクトームの接合の数は ゲノムの文字数の100万倍

59. 今天,有9000万华人是年纪老迈的,估计到本世纪末,这个数字会增至1亿3000万,即人口的百分之11。

今日では9,000万人を上回る中国人が高齢者として数えられており,今世紀の終わりまでには1億3,000万人に達し,人口の11%を占めるものと見られています。

60. 非制首饰用珠子

ビーズ(宝飾品製造用のものを除く。)

61. 它通常以花岗石或木造成,无一例外地有个十字架作为装饰。 霍里奥很容易地被人误认为家庭的墓冢。

オレオは普通,花こう岩か木で作られており,決まって十字架が飾られているので,家族用の墓標とよく間違われます。

62. 饰针不仅是饰物,也很实用,常常用来把披巾或斗篷的两边别在一起。 古代的饰针用金、银、铁或青铜制成。

装飾品のみならず実用的でもあったブローチは,スカーフや外とうの二つの部分を留め合わせるといった目的のためにもしばしば用いられました。

63. 据联合国教科文组织统计,2001年有超过200万名游客参观了泰姬陵,这一数字在2014年上升到了700-800万。

ユネスコの記録ではすでに2001年に200万人以上の観光客を記録しており、2014年には約700万〜800万人に増加した。

64. 据估计,马雅族的最高人口约为300万,曾在40个拥有2万居民的城市中兴建堂皇的金字塔和庙宇。

推定では最高300万人に達したと思われるマヤ人は,それぞれが人口2万人以上の40ほどの都市に住み,壮厳なピラミッドや寺院を建てました。

65. 左手常会添加装饰音。

左手は一定の音型を繰り返す。

66. 其余的仅是装饰而已。”

ほかのものは付け足しに過ぎない」。

67. 帽子装饰品(贵重金属)

貴金属製帽子飾り

68. 没 装饰 没 眼泪 没 伤疤

やつれ なし ケガ なし 傷跡 なし だ

69. 你 是 个 绿色 的 装饰品.

グリーン の 置物 だっ た の よ

70. 据当地《新闻报》报道,墨西哥红十字会估计风灾在两个州内造成400人死亡,2万至2万5000人无家可归。

ザ・ニューズ紙(英語)によると,メキシコの赤十字社は,二つの州で少なくとも合計400人が死亡し,2万ないし2万5,000人が家を失ったものと見ています。

71. 因此更合理的解释是:两个数字都没有错,带回来的金子是1万5000公斤,而实得金子是1万4000公斤。

それで,説明としてさらに妥当なのは,どちらの数字も間違いではなく,入荷総量が450タラントで,取得純量が420タラントだったということでしょう。

72. 圣经曾提及一种比喻性的首饰,比约瑟和利百加的首饰更可贵可珍。

聖書は,ヨセフやリベカが身につけていたものよりもはるかに価値のある比喩的な装身具について述べています。

73. 毛利族人也用鲍鱼壳做装饰品、鱼饵、首饰,或用来做雕像的眼睛。

さらにマオリ族は,パウアの貝殻を釣り用のルアーの材料として,またアクセサリーや彫像の目などの装飾品として用いてきました。

74. 花黄:古代妇女的面饰。

彩丑:主に、年老いた女性の役。

75. 食品用塑料装饰品

食品用プラスチック製装飾品

76. 广泛匹配修饰符的紧密变体形式包括拼写错误、单复数形式、缩写和首字母缩略词,以及词干变体(如“floor”和“flooring”)。

類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

77. 《多伦多明星日报》报道说:“展览会结束时的赤字是3亿4,900万美元。”

トロント・スター紙は,「万博は3億4,900万ドル[約524億円]の赤字と共に終わった」と伝えました。

78. 在美国,估计每年这类驾驶者酿成的交通意外高达60万宗;而在高速公路上的死亡数字则高达1万2000人。

米国では毎年,居眠り運転による自動車事故が推定60万件も起きており,高速道路でのそうした事故による死亡者数は推定1万2,000人に達しています。

79. 戴在头上做装饰的花环。

頭に載せる,装飾用の花冠。

80. 花边和刺绣,饰带和编带

レース及びししゅう布、リボン及び組ひも