1. 22 非一般的胭脂虫

22 エンジムシ ― 異色の昆虫

2. 一般的谈话声约为60分贝。

普通の会話は,およそ60デシベルです。

3. 这可不是一般的红蓝镜哟。

ただの赤青メガネじゃないぞ。

4. 和桑德曼一樣是個謎一般的人物。

サンドマン同様に謎が多い人物である。

5. 但恋爱一旦失败,一般的结果是痛苦、心碎。

しかし,ロマンスが失敗に終わると,苦痛と胸の張り裂けるような悲しみとが残るものです。

6. 250吨的船相当常见,体积较一般的船为大。

250トン級の船も珍しくはなかったが,平均的な船よりはすこぶる大きかった。

7. 这使得chroot很困难作为一般的沙箱来使用。

このため chroot を汎用のサンドボックス機構として使うのは難しい。

8. Q具有神一般的能力,可以在时间线上游走。

Mの素質があり、絶頂時にお漏らしする癖がある。

9. 您也可以選擇用一般的上傳方式來上傳檔案。

通常のアップロード方法を使ってファイルをアップロードするオプションもあります。

10. 病毒比细菌小,而细菌又比一般的人体细胞小得多。

ウイルスはバクテリアより小さく,そのバクテリアは人間の平均的な細胞よりもずっと小さいものです。

11. 当时一般的船都有130吨,至少在古希腊时代是这样。

少なくともヘレニズム時代に一般的だった船は130トン級のものだった。

12. 在一般的植物细胞中,液泡占据总细胞体积的30%到90%。

植物細胞では、液胞は細胞の総体積の30%から90%を占める。

13. 这种一般的方法是由Gary Kildall在Naval Postgraduate School讲课时发明的。

この技法の基本はゲイリー・キルドールが海軍大学院大学で教えていたころに開発したものである。

14. 不少软体动物都有像我们锉木用的锉子一般的舌头。

多くの軟体動物には,わたしたちが木にやすりをかけるのに使う鬼目やすりのような造りになった舌があります。

15. 10 我们可以从这段谜一般的文字里推断出什么结论呢?

10 このような謎めいた章句から,どんなことを推論できますか。

16. 从一般的特技跳伞开始,我逐渐 开始转向自由式跳伞。

一般的なレラティブスカイダイビングから フリーフライングに移りました

17. 此外歐洲語系的許多人名含有如上列一般的指小詞綴。

なお、ヨーロッパ系の人名には上記のような指小辞が含まれている例も多い。

18. 大多数抗议都是针对战争的——反对一般的战争,尤其是越战。

このような抗議運動の大半は,戦争一般,特にベトナム戦争を糾弾することに向けられました。

19. 这对平衡棒看起来不像一般的旋转陀螺仪,倒像一对钟摆。

在来型の回転するジャイロスコープと違って,平均棍はむしろ振り子に似ています。

20. 和一般的煎饼一样,容易受潮,所以要用防潮包装来运输售卖。

一般の煎餅同様湿気に弱い為防湿包装で販売される。

21. 不過,在一般的平日,只有下行月台會配置約20分鐘的站務員。

ただし、普段の平日は下りホームにのみ20分ほどの係員配置である。

22. 花瓣上像发丝一般的副花冠,赫然就是基督头上的荆棘冠冕。

また,花弁の上の糸状になった副花冠の中に,キリストのいばらの冠のようなものまで見定められました。

23. 因此,在这一点上,保罗并非谈及一般的良善或仅是慈善的行为。(

ですから,パウロがこの文脈で語っていたのは,一般的な意味での善行や,単なる親切な行為のことではありません。(

24. 學齡期(6 - 15歲) 判斷力和記憶力出現問題,一般的學習出現困難。

学齢期(6 - 15歳ごろ) 判断力や記憶力などの問題で、普通学級の授業についていけない場合が多い。

25. 他的独身状况与犹太人一般的标准——重视婚姻和儿女——大相径庭。

結婚しておられなかったイエスの状態は,結婚と子供に重点が置かれていたユダヤ人の規範と大きく異なっていました。

26. 他们排斥印度教的圣典,讥嘲对神的信仰,并且弃绝一般的宗教。

彼らはヒンズー教の聖典を退け,神への信仰を嘲笑し,宗教一般を拒絶しました。

27. 我见证,真正的崇拜能使一般的教会聚会,化为不凡的灵性飨宴。

真の礼拝により,いつもの教会の集会が,特別な霊の晩餐会に変わることを証します。

28. 我们一起健身时,也谈到福音主题、摩尔门经,还有一般的生活话题。

その間,一緒にトレーニングをしながら,福音やモルモン書,そして生活全般についてよく話をしました。

29. 最后,这些光线朦胧的天体被鉴定为是一些像银河系一般的星系。

やがて,そのようなぼんやりした光源が,それぞれわたしたちの天の川と似た別の銀河であることが判明しました。

30. 貼上的不是一般的半價標籤,而是每間店半價神手繪的特殊半價貼紙。

通常の半額シールではなく、店ごとに特別な半額シールが貼られる。

31. 反之,这意味到你正受到保护,不致招惹上帝那有如炎热一般的不悦。

むしろそれは,あなたが神の不興という炎熱から保護されていることを意味しています。

32. 一般的酒榨油榨有两个浅池,用天然石灰石凿成,上下池中间有小沟连接。(

一般的な搾り場は,ふつう自然の石灰岩をくりぬいた二つの流しのようなくぼみから成っており,高い位置のものと低いほうのものとが小さな溝でつながれていました。(

33. E·米迪在1836年证明了关於这类分数的一个一般的结果,现在称为米迪定理。

ミディ (E. Midy) は1836年にこのような分数に関する一般的な結果を証明して、現在はミディの定理と呼ばれている。

34. 因為思考程序不同,無法與資訊統合思念體和人類用一般的方法互相理解。

思考プロセスが完全に異なるため、情報統合思念体も人間も、通常手段での相互理解は不可能。

35. 希伯来书12:5-7,11)这种训练能够养成一种有如锻炼过的钢一般的内在力量。

ヘブライ 12:5‐7,11)この訓練により,火で鍛えられた鋼鉄のような内面的な力を培うことができます。「

36. 如果你觉得孩子有抑郁症,而非一般的情绪低落,就该让孩子接受专业诊断。

うつ病ではないかと思える(単なる憂鬱な気分ではない)場合は,医師に診てもらうようにしましょう。

37. 工人将丝一般的纤维从茎部抽取出来后,用精梳方法将缠作一团的长丝分开。

茎からたくさんのすべすべした繊維を取り出したら,梳いて,もつれた繊維を分離します。

38. 大约七到十人聚集在马戏团的帐幕下研读圣经,跟一般的圣经研究很不一样。

それは一風変わった研究で,7人から10人がサーカスの大きなテントに集まります。

39. 能夠自由切換裝備一般的服裝時的「普通形態」以及裝備戰鬥用裝備時的「機械形態」。

通常の服装が装備できる「ノーマルフォーム」と戦闘用装備の「マシナフォーム」の切り替えができる。

40. 赛38:21)除了一般的无花果树,还有种称为桑叶无花果树的植物也出产食用无花果。(

イザ 38:21)一般的ないちじくの木以外に,エジプトいちじく(いちじく桑)として知られる木も食用のいちじくを産しました。(

41. 擅長變化之術,除了能變成和幸村一模一樣的「猿田幸村」外,也能變化成一般的士兵。

変化の術を得意とし、「猿田幸村」という幸村そっくりの姿に変身したり、一般兵に化けることもできる。

42. 因此我会将它们描述为 无限而平凡的、不完整的混沌, 一种一般的现实,一种“废物”宇宙。

ですので 私はこれらの現実を 果てしない 二流の 不完全な混乱で 包括的な現実で ある種の宇宙の下らない 試みだと述べましょう

43. 在一般的機械設計中,重要的是具有足夠的強度以使其不會破裂並且彈簧是相同的。

一般的な機械設計では壊れないように十分な強度を持たせることが大事であり、ばねもそれは同様である。

44. 自由積的構造方法和自由群(由給定的生成元集合所能構造出的最一般的群)相似。

自由積の構成は自由群(与えられた生成集合から作ることのできる最も一般的な群)の構成と類似している。

45. 大卫看出,在“穹苍”(即天空)闪耀的各种星体是铁一般的证据,表明有一位荣耀的上帝。

ダビデは,「大空」つまり大気圏を通して輝く恒星や惑星を,栄光の神が存在していることの反駁の余地のない証拠と認めていました。

46. 你也许会想我们的先人们真是不一般的傻 竟然会把用电器像这样插到灯泡插座上

電球のソケットにコードを接続していたとは なんて私たちの祖先は愚かだったんだろうとお思いでしょう

47. 規格有一尺四](42.42cm)見方,或是裏千家大炉的一尺八寸(54.54cm)見方,大小遠遠小於一般的圍炉裏。

寸法も一尺四寸(42.42cm)あるいは裏千家の大炉の場合でも一尺八寸(54.54cm)四方で、一般的な囲炉裏よりはるかに小さい。

48. 然而除部分威士忌是35°以外,一般的度数都在40°以上,因此实质上可以说有同等征税额。

ただし、一部に35°ウイスキーなどが存在する以外、一般に40°以上なので実質は同額である。

49. SN 2005ap如同一般的超新星只增亮了幾天就開始轉趨暗淡,而SN 2006gy的增光則維持了好幾個月。

SN2005apはSN2006gyよりもピーク時には2倍輝いていたが、数日で暗くなったのに比べ、SN2006gyは数ヶ月の間、非常に明るく輝いていた。

50. 所以,一般的观众 要从选择多的决定开始-56种颜色 开始到选择少的决定-四种变速排档。

顧客の半分には 選択肢の多い方から: 56色の車体から4種のレバーの順で検討してもらいます

51. 令人惊讶的是星盘大概有350,400种用途, 这些仅是从文本中得知,而一般的实际用途 则已逾千种。

それは1つの使い道にすぎません 驚くことに 恐らく350、400通りの使い方が

52. 因为公路暴力,焦躁以及一般的不耐 在你可以确实的看到需要等待的时间后会很大的减少。

なぜでしょうか? 待ち時間を見ていると ロード・レージや焦燥感や苛立ちが激減するからです

53. 猎豹跟一般的豹有点不同,它的爪不能完全收缩,而且身上的斑点是实心圆而不是空心圆。

チーターは,かぎづめが部分的にしか引っ込まないことや斑点が輪形ではなく黒丸のようになっているところが典型的なひょうと異なっています。

54. 本文將針對這些錯誤提供一般的疑難排解指南,文中假設您遇到這些問題時已登入 Google Ads 帳戶。

この記事では、これらのエラーのトラブルシューティングに関する一般的なガイダンスを紹介します。 なお、エラーが表示された際にすでに Google 広告アカウントにログインしていることを前提としています。

55. 尽管一般的蚁穴都不会太大,但蚁穴及附近地下通道的面积却可以达到0.4公顷(1英亩)那么大。

巣,またはトンネルが掘り抜かれた場所は一般的には並の大きさですが,1エーカーの広さに達するものもあります。

56. 律法规定亚伦家族负责执行祭司职务(出28:1-3),圣殿其他职务则由一般的利未人办理(民1:49,50,53)。

祭司の職務は律法によってアロンの家族にゆだねられ(出 28:1‐3),神殿の他の事柄はレビの部族の人々一般に割り当てられていました。(

57. “不错,并非每个人都以诗人一般的目光去看艾菲尔铁塔,把她比作在‘[巴黎]诸桥的羊群’中的‘女牧人’。

「詩人はこのエッフェル塔を,『[パリの]橋という羊の群れ』のただ中にいる『女羊飼い』に例えましたが,もちろんすべての人がエッフェル塔をそのように見るわけではありません。

58. 除了少数例外,一般的倾向是无可置疑的;这从世界各地报章的评论足以见之,以下是一些例子:

幾つかの例外は別として,全体的な趨勢は間違えようのないものであり,そのことは次に挙げる世界の新聞の評論を見ても容易に理解することができます。

59. 留有兇猛的鬍鬚,具有權力者、貴族與企圖顛覆世界的革命家一般的外表,能以兇猛的眼神壓倒對手。

口と顎に逞しい髭を蓄え、権力者、貴族というよりも世界の転覆を企む革命家の如き異相を持ち、凄まじい眼力で他者を圧倒する。

60. 一间电影制片厂的老板说:“我们制作的影片一定要不同凡响、轰动全场,务求胜过一般的电视节目。

それに対抗できる映画,迫力があって,テレビで見るどんなものにも打ち勝つものが必要だ。

61. 也許有些人試過把想法傳播出去, 但它沒有被採用,被拒絕了, 被採用的卻是其他 二流的、一般的想法。

皆さんの中には 自分のアイデアを伝えようとしたけど 受け入れられず 拒絶され 代わりに 月並みなアイデアが採用されたという 経験をした人もいるでしょう

62. 诗篇96:12,13)请听,当和风吹拂着笛子荆棘的棘刺和像风管一般的虫瘿,音韵交融,就演奏出动人的非洲之歌。

詩編 96:12)確かに,風がとげや笛のような虫こぶの間を通って行くとき,その音は感動を呼ぶアフリカの大自然の美しい歌の中に溶け込んでいきます。

63. 由于平原经常被河水淹没,在这里生长的树木和其他植物都有独特的生长周期,跟一般的植物不一样。

水の氾濫する場所にある草木は,洪水の影響を受けない場所に生える植物とは成長の仕方が異なります。

64. 我们不是指一般的营养不良,而是指改善营养不良 一个非常便宜的方法,就是解决微量营养缺乏的问题。

栄養失調の中でも 特に微量栄養素の不足については 非常に安価な対処が可能です

65. 他进一步预言这些联合起来像一个“大国”一般的列国会对干预国际政治事务的淫妇大巴比伦感觉厌倦。

エホバはさらに,一つの「会衆」のように結託したそれらの国家が,政治問題に干渉する国際的娼婦,大いなるバビロンという重荷にうんざりしてくることも予告しておられます。

66. 要是你的汽车或家庭音响系统所发出的声音,能盖过一般的谈话声,这就是个警号:你的听觉开始受损了。

カーステレオでも家庭用のステレオでも,通常の会話がかき消されるほどの音量は,聴力を損なう音量であるとも言えます。

67. 一般的年轻人都会庆祝祖母节和祖父节。 他们会自制贺卡,大一点的孩子则会给祖父母送礼物或是送花。

祖母の日や祖父の日になると,幼い子どもたちは感謝の言葉を記したカードを,もう少し年上の子どもたちはプレゼントや花を祖父母に贈るのが普通です。

68. 瑞典儿童权利研究院在2008年12月9日举行了一个非一般的研讨会,主题是“儿童享有在灵性上成长的权利”。

去る2008年12月9日,スウェーデン子どもの権利協会は,「子どもの持つ霊的に成長する権利」というテーマに基づくユニークなセミナーを催し,スウェーデン教会をはじめとするキリスト教世界の諸派,イスラム教,ヒューマニズム運動の代表者たちが様々な意見を述べました。

69. 拉格朗日在1770年证明了平方数的情况,高斯在1796年证明了三角形数的情况,在1813年,柯西证明了一般的情况。

多角数定理は1638年にフェルマーによって定式化されたが、 三角数については1796年にガウスによって、 四角数については1772年にラグランジュによって、一般には1813年にコーシーによって証明された。

70. 纵使当事人根据正当的理由而离婚,所导致的结果仍可以使人痛苦不堪,而且历久不衰。 这确是铁一般的事实。

たとえ正当な根拠があって離婚したとしても,その結果が悲痛なものになり,後々まで尾を引く場合があるのは厳然たる事実です。

71. 7 因此耶和华对这些背约的人执行他那有如烈火和暴风一般的判决,而这是与他所订的立约条件完全一致的。

7 したがって神は,これらの契約違反者の上に火のような,暴風のような裁きを臨ませますが,それは契約の条項に正しく調和したことでした。

72. 很适切地,节目的一部分论及加拿大传道工作的历史,讲者提及在早期的种植工作中有如树根一般的忠贞战士。

プログラムの一部はカナダにおける業の歴史を扱ったもので,初期の植える業の基盤になった,不動の信仰を抱いた人々のことが適切にも好意的に取り上げられていました。

73. 所以虽然宇宙是永恒的 而且一般的物质和辐射会被稀释 但某些辐射会永远留下 某些热涨落 即便那是真空区

つまり宇宙が永遠に続いて 平凡な物質と放射線の密度が下がっても 一定の放射物や熱揺動は 何もない空間にでも 存在し続けるのです

74. 这个一阶常微分方程的解的存在性由皮卡-林德洛夫定理给出(更一般的,这种曲线的存在性是弗罗贝尼乌斯定理给出)。

この 1 階常微分方程式の解の存在は、ピカール・リンデレフの定理によって保証されている(もっと一般に微分幾何におけるフロベニウスの定理によって与えられる)。

75. 因此,沃尔夫勒姆认为,规则30及其他一般的细胞自动机是理解简单规则如何在实际上形成复杂结构与行为的关键。

そのため、スティーブン・ウルフラムは、ルール30等のセル・オートマトンは、自然界で見られる複雑な構造を生み出すルールがいかにシンプルであるかを理解するための鍵となると考えた。

76. Google 簡報的 HTML 格式會利用可捲動的單一 HTML 頁面來顯示整份簡報,而不會使用一般的簡報格式,一次僅顯示一張投影片。

Google スライドの HTML ビューでは、プレゼンテーション ビューでスライドを 1 つずつ表示する方法と異なり、プレゼンテーション全体を 1 つのスクロール可能な HTML ページに表示します。

77. 一位社会学家曾将彩票称为‘牺牲许多穷人来使少数人成富的一种手法’。 这句话用来描述一般的赌博玩意倒很真实。

ある社会学者は宝くじのことを,『多数の貧者が少数の者を富ませる手段』と呼びましたが,これはかけ事全般に当てはまることです。

78. 有时,如果你发觉自己要竭力奋斗,才能根除像杂草般的坏习惯,或摆脱像坚硬泥巴一般的不良特征,千万不要灰心气馁。

深く根づいた雑草のような習慣を引き抜いたり,固い粘土のような特性を打ち砕いたりすることが闘いのように思えることがあっても,がっかりして,意欲を失わないようにしましょう。

79. 在整合所有的數據後, 我們發現與一般的認知相反, 埃及的掠奪變糟並非始於 2011 年的阿拉伯之春, 而是 2009 年的全球經濟衰退。

これらのデータをまとめて 分かったのは 一般に考えられているのとは違って エジプトで盗掘が酷くなったのは 2011年のアラブの春以降ではなく 2009年の不況からだということです

80. 另一种是巡航导弹——能够只在树顶一般的高度(在敌方雷达网之下)掠过空中,携带的核武器可在1,500英里(2,400公里)以外击中目标。

もう一つは巡航ミサイルで,樹木の上(敵のレーダーの下)すれすれの所を飛び,2,400キロ先の標的に正確に核のパンチを食らわせることができます。