1. 我们一点也不古怪。

占い師でもない。

2. 不是,它一点也不脆弱。

脆いの?いえ そんなに脆くはありません

3. 但是她一点也不后悔!

それでも,行ったことを全く後悔していません。

4. 显然,秃鹳一点也不讨人喜欢。

明らかに,アフリカハゲコウについてピーアールされてきた事柄にはかなり問題があります。

5. 听起来很酷,但其实一点也不酷

聞こえはいいかもしれませんが そうではないのです

6. “有了手机,要偷偷地约会一点也不难。

「携帯を使えば,こっそりデートするのは簡単です。

7. 这是完全正常的,你一点也不用担心。

それは全く正常なことで,何も心配いりません。

8. 老实说,要改变饮食习惯一点也不容易。

確かに,食習慣を変えるのは易しいことではありません。

9. 这些口号听起来一点也不像《旗帜飞扬》。

「ウェーヴィン フラッグ」のようには全く聞こえませんね

10. 他们似乎一点也不畏高——不像人类那样畏高。

子どもというのは 人間なら普通怖くなるような高さでも平気なのです

11. “洞里发生了什么?我很好奇。”“我一点也不知道。”

「洞穴の中で何が起こっているんだろう?すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

12. 上了甲板后,他的呼吸竟然正常,一点也不喘。

甲板にたどり着いたときの彼の息遣いはごく普通で,息切れはありませんでした。

13. 在美洲殖民地时期,上帝的名字一点也不神秘。

植民地時代のアメリカでも,神の名になぞめいたものはありませんでした。

14. 圣经教育能把人改造过来,这么说一点也不夸张。

聖書に基づく教育は人々の生活を変革できると言っても過言ではありません。

15. 你是否觉得要控制自己不乱发脾气,一点也不容易呢?

イライラにふたをするのが難しいことがありますか。

16. 一个12岁的女孩埋怨说,“看书挺辛苦的,一点也不好玩。”

ある12歳の少女は,「読書は骨が折れるので,面白くなんかないわ」と不服そうに言いました。

17. 它和我们如今在北美岩层中 所找到的化石一点也不同。

今のところ同類が見つかりません

18. 柯尼格尔姊妹说:“我们发觉当地一般人的文化水平一点也不低。

ケニガー姉妹はこう述べています。「 人々にはかなり教養がありました。

19. 然后他看着我,一点也不傻, 反问道,”那么你的童年是什么样子的?“

向き直って 大まじめな口調で 「ご自分の子供時代はどうでした?」と切り返します

20. 坑道的坑顶看起来好像一块很大的海绵,可是摸起来一点也不软。

トンネルの天井は大きなスポンジのように見えましたが,触ってみると軟らかくはありませんでした。

21. 耶弗他要向上帝履行誓愿,一点也不容易,但他信守承诺,决不反悔。(

エフタの場合,自分が神にした誓約を守ることは容易ではありませんでしたが,良心ゆえにそのとおりにしました。(

22. 你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

蛍光灯や 延々と続く廊下 そして 座り心地の悪い椅子

23. 他叙述说:‘令我大感意外的是聚会并不如我所料,一点也不乏味或沉闷。

その人は,こう語っています。「 控え目に言っても,たいへん驚かされました。

24. 我患了白斑病,这个病使我在精神上、感情上受尽折磨。 我这样说一点也不夸张。

尋常性白斑は,控えめに言っても精神的また感情的に大きな苦しみをもたらす病気です。

25. 你猜得一点也不假,我们一心要来享受的海鲜就是那些活生生、美味可口的矶沙蚕!

わたしたちが楽しみに待っているごちそうは,実は,くねくねと動くおいしいゴカイの仲間を料理したものなのです!

26. 接受调查的人当中有三分之一对以下的说法表示同意:“我相信上帝存在,一点也不怀疑。”

アンケートに答えた人の3分の1近くが,「わたしは神の存在を信じて疑わない」という記述に同意を表わした。

27. 在日本海彼岸,东洋花园别具一格。 日本人认为形态比色彩重要,花园摆设一点也不可马虎。

日本海を渡ったところでは,日本の庭園が独自のスタイルを発展させました。 そこでは形式が色に優先し,どんな物にも占めるべき場所があります。

28. 但是,根据我在未来问题研究所 对相关问题的研究 我们花费在游戏上的时间一点也不多

しかし私が行った インスティテュート フォー ザ フューチャーでの 研究によると 実際は逆なのです

29. 我知道这个课程一点也不容易,必须花费心血,但我每周也要专心参加五个讨论圣经的聚会。

非常に高度なこのコースはすばらしいと思いますが,わたしには注意を集中しなければならない聖書の勉強会が毎週五つあります。

30. 然而,所谓的“简单”生物其实一点也不简单,因为所有生物,包括微小的单细胞生物,都非常复杂。

しかし,「単純な」という表現は誤解を招く恐れがあります。 どんな生き物も ― 顕微鏡でしか見えないような単細胞の生物でさえ ― 途方もなく複雑だからです。

31. 如果人吃不健康的零食成癖,那么,像水果蔬菜一类的健康食物,对他来说,就一点也不吸引了。

果物や葉菜類など健康のために良い食品も,ジャンクフードに病みつきになっている人には,あまり魅力的に見えません。

32. 罗马书8:22)不过,上帝定意解救人类,而他所用的方法十分卓越,既慈悲又公正,一点也不复杂。

ローマ 8:22)神が設けてくださる救済策は,全く公正で,極めて憐れみ深く,見事なまでに簡明です。

33. 首领们要求处死耶利米时,西底家懦弱地默许,说:“他就在你们手里,本王一点也不能左右你们。”

君たちがエレミヤを殺そうとすると,弱々しく同意し,こう言いました。「 彼はあなた方の手の中にある。

34. 所以红猩猩可以很容易地抓住树枝,优雅地、轻轻松松地在树林间荡来荡去,似乎一点也不慌张。

簡単に枝をつかむことができ,悠々と優雅に動き回り,急いだりすることはあまりなさそうです。

35. 到底怎么会这样,他一点也不知道。 地生谷物,是自然而逐渐的,先长苗,后吐穗,最后穗上结满籽实。

どのようにしてかを人は知りません。 地面はおのずから,最初には葉,次いで穂,最後に穂の中に満ちた穀粒といったぐあいに,しだいに実を結んでゆきます。

36. 事实上,大部分人工耳蜗使用者听到音乐时一点也不喜欢, 感到痛苦极了,因为音乐听起来太糟糕了。

実際人工内耳使用者は音楽がひどい音に聞こえて 音楽を聴くのに大変苦労し音楽を嫌います

37. 不错,那是安东尼头一次亲眼看见活生生的斑马、狮子、长颈鹿和其他动物,但他对这些动物一点也不陌生。

アンソニーは,シマウマ,ライオン,キリンなどの動物をじかに見るのは初めてでしたが,それらの動物をすでに知っていました。

38. 创世记23:1,2)亚伯拉罕一点也不觉得流泪是羞耻或尴尬的事,他流泪痛哭反而显示出他有一种美好的特质——爱。

創世記 23:1,2)しかしその涙は,恥ずかしいとか気まずいとかいうものではなく,アブラハムの最良の特質の一つ,すなわち愛の表われなのです。

39. 启示录14:2,3)约翰听见14万4000人齐声高歌,就联想到奔腾澎湃的瀑布声和震撼人心的雷鸣声,这一点也不奇怪。

啓示 14:2,3)ヨハネは14万4,000人の人たちが声を和して美しい旋律の合唱をするのを聞くと,ごうごうと音を立てて流れ落ちる滝や鳴り響く雷鳴を思い起こすのも少しも不思議ではありません。

40. 诗篇37:11;启示录21:4)然而,乌干达的面积广大,足以跟英国相比,要把王国的好消息传给所有人一点也不容易。

詩編 37:11。 啓示 21:4)英国ほどの面積があるこの国で,すべての人にその音信を伝えるのは決して易しいことではありません。

41. 某场仗还没有打完,暴行仍然猖獗,某个发展中的国家继续受饥荒所苦——你听见这些新闻可能一点也不觉得出奇。

依然として激しい戦闘が続いており,暴力犯罪がはびこり,開発途上国はいまだに飢きんで国力が弱められていることを知っても,驚いたりはされないでしょう。

42. 然而,尽管伊朗的强盛引起了西方分析家和邻国的高度警惕,但事实上伊朗政权赖以存在的根基一点也不稳固。

しかし、西側の分析家やイランの近隣諸国が警報を発する一方で、政権の権威は事実上、不安定な礎の上に建てられている。

43. 长久以来,烟草商一直宣传,吸烟斗、抽雪茄是社会地位象征。 烟斗丝和雪茄烟的杀伤力,其实一点也不比纸烟逊色。

たばこ業界は長年にわたってパイプと葉巻をステータス・シンボルとして宣伝してきましたが,その煙は紙巻きたばこと同じほど有害です。

44. 啄木鸟用嘴撞击树木,头部承受的力量相当于地心引力的1200倍,可是这种鸟不但没有脑震荡,而且头一点也不痛。

ところがキツツキの場合,くちばしで木の幹をつつく時に1,200Gほどの重力加速度を受けても全く平気です。

45. “我没有在1914年10月1日升到天上去。 这也许使我在你眼中看来可笑,但你在我眼中却并不可笑——真的,一点也不可笑!

「わたしは1914年10月1日に天へ行かなかったので,君はわたしのことをばかげていると思うかもしれない。 でも,わたしは断じて君のことをばかげているとは思っていない。

46. 弟兄还采用另一种印刷工具,操作原理虽然比较简单,效果却一点也不差。 这个工具称为“小印板”,是由罗德里格斯弟兄设计的。

兄弟たちがラス・タブリタス,つまり小さな木枠と呼んだ謄写版の木枠を使った印刷方法は,あまり最新式とは言えませんが,効率は決して悪くありませんでした。

47. 父亲再婚之后,我一方面想为弟弟妹妹立下良好的榜样,另一方面我一点也不想对我的继母有不好的感觉,因此我继续地信赖神。

父が再婚してからは,弟や妹に良い模範を示せるように,また継母に対して悪い感情を持つことがないように,神に頼り続けました。『

48. 5现在看啊,我告诉你,若不是a从神而生,我b不会知道这些事;然而,神借着他神圣天使的口让我知道这些事,一点也不是因为我c配称;

5 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は 神 かみ から 1 生 う まれて いなかった なら ば、これら の こと を 2 知 し る こと は なかった で あろう。 しかし、 神 かみ は 聖 せい なる 天 てん 使 し の 口 くち を 通 とお して、これら の こと を わたし に 知 し らせて くださった。 わたし 自 じ 身 しん は まったく 3 ふさわしくなかった に も かかわらず、そう して くださった。

49. 上车的人如果只是短途旅客,觉得把他的鸡或者琐琐碎碎的东西放在车顶上太麻烦,就一点也不会介意把这些东西塞进车厢,堆在座位间的通道上。

短い距離を乗るだけの人は,鶏やこまごました品物をわざわざ屋根の上に載せないで,車内に持ち込み,座席の間の通路に積み上げていました。

50. 于是,有差不多6个月之久,这个教士带着这个圣经研究的书信来回克里凯萨尔科和蓬塔戈尔达,但他一点也不知道,自己做了耶和华见证人的信差。

こうして6か月ほどの間,司祭が手紙による聖書研究の仲立ちをしました。 エホバの証人のために配達をしていることは知らなかったのです。

51. 然而,这个数字一点也不能说明,病态赌徒对其他人造成什么影响;病态赌徒常常涉及偷窃、盗用公款、自杀、家庭暴力、虐待儿童;他们的家人、朋友、同事饱受其害。

とはいえこの数字は,ギャンブル依存による人的被害の費用,つまり盗み,横領,自殺,家庭内暴力,児童虐待などによって,家族,友人,同僚にかかる費用をほとんど表わしてはいません。

52. 但很多寻求医生帮助的人都有过像耶稣日子某个妇人的经验,这妇人“在好些医生手里受了许多的苦,又花尽了她所有的,一点也不见好,病势反倒更重了”。——马可福音5:26。

しかし,医師の助けを求めてきた人たちの中には,イエスの時代に「多くの医者にかかってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たしたのに益を受けることもなく,むしろよけいに悪くなっていた」女性と同じような経験をしてきた人が少なくありません。 ―マルコ 5:26。

53. 在巴勒斯坦地区,有些树给叫做树丛一点也不为过,比如矮圆柏、枣莲和罗腾树。 另外,有些树的高矮大小和样子常常长得像灌木,比如金合欢、香桃木、安息香、柽柳和其他柳树等。

パレスチナ地方には,低木性のねずの木,とげのあるロータスの木,えにしだの木などを含め,かん木と呼ぶにふさわしい木々がありますが,ほかにも,アカシア,ぎんばいか,そごうこう樹,ぎょりゅう,柳の木など,大きさや外観がしばしば,あるいは大抵の場合かん木に似ている木があります。

54. 犹大国日薄西山时,耶利米预告耶和华的判决即将临到。 有人向约雅敬王和众首领宣读这个预言,他们却一点也不惧怕,也不“撕裂衣服”,可见他们心地刚硬,心里麻木。( 耶36:24)

ユダ王国の歴史のたそがれ時に,エホヤキム王とその君たちのかたくなな心がどれほど無感覚になっていたかは,エホバの裁きについて警告したエレミヤの預言が彼らに対して読み上げられた時,彼らが少しも怖れを感ずることなく,「自分の衣を引き裂くこと」もしなかったという事実に示されています。 ―エレ 36:24。