1. 我们对撒但的阴谋并非一无所知。(

わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

2. 他们怎么做的,如何开始?我一无所知

こういう作業をプロはどう始めるんでしょうね 見当もつきません

3. 早试云雨的青少年对所生的后果可能一无所知。

ごく低年齢でセックスを体験する若者たちは往々にして,生じ得る結果に無頓着です。

4. 无神论者和不信教的人不一定对宗教一无所知。

無神論者や懐疑論者が皆,宗教に疎いというわけではありません。

5. 可是,这并不意味着真正基督徒对科学一无所知。

ですが,これは,真のクリスチャンが科学に関して無知な人であることを意味しているわけではありません。

6. 科学家对于地球上大多数的有机体都是一无所知的

地球上の生命体の大部分は 科学の解明が進んでいません

7. 我告诉他我来自‘西比亚’号。 可是他看来对这艘船一无所知。

私は自分がシビア号から来たことを告げましたが,その人にはどういうことを意味するかが分からないようでした。

8. 其他听到见证人传道的人则具有典型的中国佛教背景,以前对圣经一无所知。

さらに,証人たちが伝道した人たちの中には,典型的な中国人で,仏教徒として育ち,聖書については何も知らない人もいました。

9. 如果孩子对死亡一无所知,这也许会导致他对一切不懂的事都充满愤怒或恐惧。

死について全く何も教えないでいると,子供は未知の事柄に対する恐れや怒りを抱くかもしれません。

10. 下层的人可能对组织的真正目的一无所知,因为他们还没有攀到知晓内情的地步。

そのような団体が危険な体質を持っていることは明らかです。

11. 由于恐惧万分、局促不安、自怨自责、心慌意乱、对法定权利一无所知,许多妇女都默默忍受。

恐れ,きまりの悪さ,自責の念,当惑,法的権利に対する無知などのゆえに,多くの女性は沈黙を保っている。

12. 离开厨房时,我不是特别的惊讶 只是有点错愕 我怎么会对”理性的年龄“这个概念一无所知。

あまりショックを受けず台所を後にしたんだけど 分別年齢を知らなかったことは 本当に唖然としちゃったわ

13. 我们对地球各种生物的生理构造只是一知半解,对众生怎样互相联系、互相依存更一无所知。”

また,「地球の生命体の相互作用や相互依存はおろか,その生物学的な仕組みについて我々が知っている事柄はいまだ皆無に等しい」とも述べています。

14. 我也意识到,在天主教会里活跃地服务了50年之后,我虽然拥有一本圣经,却对圣经一无所知。

カトリック教会で50年間活発に奉仕したにもかかわらず,聖書については,手元にありながら何一つ分かっていなかったということにも気づいた次第です。

15. 达尔文提倡进化论的时候,科学家对于活细胞的惊人复杂程度,不是所知甚少,就是一无所知。

ダーウィンが自説を発展させたころの科学者たちは,生物の細胞が驚くほど複雑精巧なものであることをほとんど,あるいは全く知りませんでした。

16. 年纪稍长时,我考虑到婚姻,可是对于什么使婚姻成功或失败一无所知。”——劳拔(9岁时父母离婚)。

大きくなってから結婚について考えましたが,何が結婚の成否に関係するのかは全く分かりませんでした」― ロブ(9歳の時に両親が離婚)。

17. 这样的不治之症是由一种病毒引起的;约莫十二年前,大众对这种致死的病毒还是一无所知。

この不治の病を引き起こすウイルスは,ほんの十数年前までは知られていませんでした。

18. 我记不起第一次知道“孤独症”这个词的情形 我也记不起有哪一天我是对“孤独症”一无所知的

自閉症に直面した瞬間は 覚えていませんが 私は 自閉症と関わらない日を 思い出すことができません

19. 普通一般人若非对上帝所应许的“新天新地”一无所知,便是对这个未来的公义新规制毫无信心。

一般の人々は「新しい天と新しい地」に関する神の約束を知らないか,そうした来たるべき新秩序に真の信仰を持っていないかのいずれかです。

20. 在开办了3家公司之后, 我找了一份战略咨询师的工作, 然后我迅速意识到, 我对数据一无所知。

3つの会社を興した後 戦略コンサルタントの職に就きました そしてデータのイロハも 知らなかったことを すぐ悟りました

21. 帕诺斯研究院指出,“居民对吸烟的危险一无所知,原因在于有关方面没有把事实真相告知他们。”

同時に,喫煙の危険性に関する一般の人々の意識は希薄です。「 危険性について知らされていないから,危険性を意識していないのだ」と,ペイナスは述べています。

22. 启示录7:4)这些人死后,很多都必须留在坟墓里,一无所知,直等到耶稣带着王权临在的时候来到。

啓示 7:4)それらの人の多くは,死ぬと無意識の状態で人類共通の墓の中に横たわり,イエスが王権を執って臨在される時を待たなければなりませんでした。

23. 7 我们不应当忽视一件事实,那便是,以上提及的三个人并不是对耶和华的标准一无所知的异教徒。

7 上に挙げた3人は,エホバの規準を知らない異教徒ではなかったという事実を見過ごすべきではありません。

24. 约翰一书5:19)这场瘟疫使人的头脑和心灵都病入膏肓,对耶和华,对他的旨意和仁爱安排都一无所知。(

ヨハネ第一 5:19)そして,思いと心の致命的な状態を引き起こし,人々をエホバとその目的や愛ある備えに関する無知という暗がりに放置します。(

25. 但我们对太空 有一个无法抗拒的美丽的 视觉理解的同时, 我们对太空听起来是什么样的却一无所知。

しかし、私たちが持つ めまいがするくらい鮮明な 宇宙の視界への理解があっても 私たちは宇宙の音がどんなものなのか見当もつきません

26. 这些像既不能见,也一无所知。 耶和华是他百姓的购赎者;耶路撒冷必再次有人居住,其中的圣殿必定重建起来。

エホバはご自分の民を買い戻す方です。 エルサレムは再び人の住む所となり,その神殿は再建されます。

27. 虽然这些信徒大多把圣经视为圣典,但他们通常对圣经中的人物、历史、文化和道理所知不多,甚至一无所知。

宗教を持つ人の多くは,聖書を一つの聖典と見てはいますが,聖書の人物や歴史や文化や概念についてはほとんど知りません。

28. 保罗其他的朋友,如亚逊其图、赫玛、犹利亚、非罗罗古(只提及其中几个),我们只知道他们的名字,其他就一无所知了。

アスンクリト,ヘルマス,ユリア,フィロロゴといったパウロの友人たちについては多くのことが述べられていないので,名前以外のことはほとんど分かっていません。

29. 8 人如果不理会创造主,对他的伟大旨意一无所知,一旦年老“衰败的日子”来到,他们就处境堪怜了,也许甚至会大感苦恼。

8 老年期という「災いの日々」は,偉大な創造者のことが頭にない人や,その輝かしい目的を理解していない人にとって報いのないものです。 もしかしたら,悲惨なものかもしれません。

30. 1854年,“一无所知”在北方州份选举中取得了惊人的胜利,赢得了马萨诸塞州议会的控制权,并在宾夕法尼亚州得到了40%的选票。

ノウ・ナッシングは1854年の北部州選挙では驚くべき勝利を収め、マサチューセッツ州議会を制し、ペンシルベニア州では投票総数の40%を獲得していた。

31. 快报》周刊评论说,有些专家就“时下的父母对他们的角色和责任一无所知”这个情况感到忧虑。 调查的结果表明他们并不是杞人忧天的。

この調査は,「今日の親は,もはや自分たちの役割も責任もわきまえていない」という一部の人たちの危惧の念を裏づけている,とレクスプレス誌は記している。

32. 以前总督西蒙·布拉德斯特里特为首的前马萨诸塞殖民地领导人呼吁安德罗斯总督为自身安全着想投降,声称他们面对的是群“完全一无所知”的暴民。

マサチューセッツ前総督であるサイモン・ブラッドストリートを首脳とする、かつてのマサチューセッツ植民地の指導者層は、アンドロスに身の安全を考えて降伏するように促し、また暴徒たちを「全くの愚か者」と主張して法廷へ召喚した。

33. 我对科技一无所知, 我女儿, -- 现在41岁了 -- 在她五岁的时候,被我无意中听到 对她的一个小朋友说, 任何你切下去不会流血的东西, 我爸爸是不会理解的.

私はテクノロジーに疎いので 今では41歳の 私の娘が 5歳のとき 友達に こう言っているのを ふと耳にしました 「切っても 血が出ないものは パパにはわからないのよ」

34. 借着跟从耶和华见证人在普世各地所使用的这种有系统的研究方法,我们能够帮助许多佛教徒和其他以前对圣经一无所知的人认识其中的基本教训。

エホバの証人が世界中で採用している系統立った研究方法を活用することにより,かつては聖書について何も知らなかったような仏教徒やその他の人々が聖書の基本的な教えを学ぶのを手助けできることが分かりました。

35. 我们苦思如何去将它们呈现给 对此一无所知的现代观众: 用深色来衬托出那些挂毯上 经常褪色的颜色; 灯光的布置来凸显丝绸和金线; 说明性的标注。

苦労したのは なじみの薄いテーマを 現代の観客に どう見せるかでした 暗色を基調にすることで 色あせている ― タペストリー本来の 色彩を際立たせました シルクや金の糸が際立つように 照明を配置しました ラベルにも工夫があります

36. 在巴西分社办事处工作的奥古斯托·马沙多回忆说:“我们起初毫无经验,根本一无所知;但是凭着信赖耶和华,同时做足研究工夫,我们得到了所需的设备。

協会の事務所で働いていたアウグーストゥー・マシャーズーは,その時のことを思い起こしてこう語ります。「 私たちは事実上何も知らないまま,ゼロからスタートしましたが,エホバに依り頼みながら,入念な下調べを行なった結果,必要なものを手に入れることができました。

37. 在对这整个领域几乎一无所知的情况下,我试想 “哦,阿尔茨海默症中会有细胞死亡 这导致了记忆减退,现在有这种化合物—— 嘌呤衍生物——可以促进细胞的生长。“

その分野について無学なこともあり こう思いました 「アルツハイマーで記憶障害を引き起こすのが細胞死で 一方こちらのプリン誘導体という化合物は 細胞増殖を促進するのか」

38. 虽然也会保存被溶解的人的记忆,但是记忆并不会完全被继承下去(譬如说「白银」只是继承了白银的技术、对自动傀儡的憎恨,而对柔石的制作方法一无所知)。

虽然也会保存被溶解的人的记忆,但是记忆并不会完全被继承下去(譬如说「白银」只是继承了白银的技术、对自动傀儡的憎恨,而对柔石的制作方法一无所知)。

39. 我不能不与人分享这个故事,也不能不关注这个主题, 因为 不管我走到哪里 都能碰到更多这样的女性 而外界对她们似乎一无所知, 甚至不屑于了解她们的事迹。

この トピックを見て見ぬ振りはできませんでした どこに行ってもそうした無名の むしろ無視された 女性達に会ったからです

40. 先知谴责伯沙撒亵渎上帝,竟用崇拜耶和华的器皿去赞美看不见、听不见,也一无所知的神祇。 虽然伯沙撒受到谴责,但他仍信守诺言,使但以理在即将覆亡的王国里位列第三。( 但5:17-29)

エホバの崇拝用の器類を使って,何も見ず,何も聞かず,何も知らない神々をたたえるベルシャザルの冒とくの行為を,その年老いた預言者が糾弾したにもかかわらず,ベルシャザルは自分の申し出たことを忠実に守り,滅びに定められていたその王国の第三の支配者の地位をダニエルに与えました。 ―ダニ 5:17‐29。

41. 1854年的选举结果对于“一无所知”人来说是多么的辉煌,所以他们正式地建立了一个叫“美国人党”的政党,并吸引了现在几乎不存在的辉格党成员和一大批民主党员,还有一批禁酒主义者。

1854年の選挙の結果はノウ・ナッシングにとって好ましいものだったので、公式には「アメリカン党」と呼ぶ政党を結成し、当時は解散しかかっていたホイッグ党の元党員や民主党と禁酒運動家のかなりのメンバーを入党させた。

42. 证据显示早期的基督徒对上述各项教义及习俗均一无所知。 详情请参阅由纽约守望台圣经书社出版的《根据圣经而推理》一书中“宗徒继位”、“浸礼”、“承认”、“十字架”、“命运”、“像”、“马利亚”、“弥撒”、“中立”及“圣者”等题目之下的资料。

ここに挙げた教理や慣行が初期クリスチャンに知られていなかったことを示す証拠を知りたい方は,ものみの塔聖書冊子協会が発行した「聖書から論じる」の,「運命」,「告白」,「使徒承伝」,「十字架」,「聖人」,「像」,「中立」,「バプテスマ」,「マリア」,「ミサ」などの項目をご覧ください。

43. 在澳大利亚生活真的不容易, 但自从我为一个名为 全国女性健康的组织做志愿者开始, 生活就更不容易了, 我加入了这个组织的女性割礼项目, 当时我对这个项目的内容一无所知, 也不知道它跟我有什么关系。

オーストラリアになじむのは なかなか大変でしたが ウィメンズ・ヘルス・ステートワイドという 団体のボランティアを始めてから さらに大変になりました 私は女性器切除プログラムに プログラム自体の内容も 自分に関わりがあるかも 知らないままに参加しました

44. 杰克逊显然对亚岱尔的方案一无所知,当晚,他命令约翰·戴维斯(John Davis)上校率领400名赤手空拳的肯塔基州民兵前去新奥尔良获取武器,然后再去增援密西西比河西岸由大卫·摩根(David B. Morgan)带领的450名路易斯安那州民兵。

その夜、ジャクソンは明らかにアデアの要請を知らず、ジョン・デイビス大佐の指揮するケンタッキー州民兵非武装の400名に、ニューオーリンズに行って武器を獲得し、続いてミシシッピ川西岸にデイビッド・B・モーガンの指揮するルイジアナ民兵450名を補強するよう命令を出した。

45. 我虽然对专业的音乐家极为尊重,他们却对于音乐是什么,为什么我们要奏音乐和为什么人若没有音乐就不能算是人,或者——而这是有力的一点——人的头脑怎样在将音乐写下和奏出之前即已将其在脑中形成,其实一无所知。

私は専門の音楽学者たちを特に尊敬しているが,そうした人たちも音楽とはいったい何なのか,人間はなぜ音楽を作り,音楽がなければ人間らしい気持ちになれないのか,あるいは ― これは顕著な点であるが ― 楽譜に書かれて演奏される前に,人間はどのようにして頭の中だけで音楽を作るのかということについてさえ,まったく分かっていない。