1. 这个节目变得千篇一律。

この番組はマンネリになっている。

2. 我被判监三年,在国内的财产一律被充公。

私は3年の刑を宣告され,全財産を没収されました。

3. 此外,我們一律嚴禁性剝削兒童的內容。

児童を性的に搾取するコンテンツは一切禁止されています。

4. 信经的起头千篇一律地说:“我信”或“我们信”。

信経の冒頭の言葉は,「我は......信ず」,あるいは「我らは......信ず」と定まっています。

5. 要知道爱滋病对任何人都是一律看待的。

エイズは人を選ばないということを知っておかなければなりません。

6. 无疑这些所谓的证据应当一律被打进棺材里才对!

確かに,そのような証拠とされるものが入れられるべき所は,そうした棺の中であり,棺のふたはしっかりと釘づけしなければなりません。

7. 一个医生给患者一律开了以下的妙方:“爱心和欢笑。”

実際,ある医師は“愛と笑い”という特効薬をすべてのMCS患者に処方しています。

8. 無論「零打擾」模式是否開啟,鬧鐘都一律會讓手錶震動。

アラームは、サイレント モードがオンのときでも常に振動します。

9. 一般而言,您於 Google 相簿張貼的內容一律適用這些政策。

このポリシーは、Google フォトにユーザーが投稿するコンテンツ全般に適用されますサービスによっては、そのサービス独自のポリシーが定められていることがあります。

10. 我们承诺白人一律不许踏入 属于印第安人的粉河地带。

これ以降 私たちは 白人がパウダーリバー郡に 手出ししないことを約束したのです

11. “稍后两名教士带同八个人再来,他们一律穿着传统服式。

「しばらくすると,二人の司祭が他に八人の司祭を伴って再びやって来ました。 全員が伝統的な僧服を着込んでいました。

12. 使徒行传10:28)当时犹太人将外邦人一律视为污秽不洁。

使徒 10:28,新世界訳,エルサレム聖書,新英訳聖書)ユダヤ人以外の民族は不浄で不潔なものとみなされていました。

13. 为了保护双手,我们除了琢磨钻石之外,一律无须做其他工作。

細かい仕事をするために手を傷めないよう,ほかの仕事をすることは要求されませんでした。

14. 另外,由於本站不停靠常磐線各站停車,月台標示一律省略「(快速)」。

なお、当駅には常磐線各駅停車が一切乗り入れていないため、乗り場のサインでは「(快速)」の表記が省略されている。

15. 對於最後一個播放的揚聲器,建議您一律調高群組延遲修正時間。

グループ遅延を修正する場合は常に、再生が一番遅れているスピーカーの遅延を調整します。

16. 在完成購買程序時,您必須支付的稅額一律會顯示在結帳畫面中。

ご精算時に適用される税金は、必ずご購入手続きの完了前に表示される画面に表示されます。

17. 本文以下一律用“委任”一词,指的是由上帝委任或授命人担任传道职务。

女性も執事に登用される教会では,女性執事(deaconess)という名称が用いられることもあります。

18. 開啟連續交談功能後,您所有的喇叭和智慧螢幕將一律啟用這項功能。

「続けて会話」機能をオンにすると、すべてのスピーカーとスマートディスプレイでこの機能を使用できるようになります。

19. 《宣言》的第一条开宗明义地说:“人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。

同宣言の基本的信条は第1条にこう規定されています。「

20. 只有部分獲得廣告供應的廣告時段,一律會以插入畫面填補剩餘的時間。

広告ブレークの一部が埋まっている場合、残りの時間を埋めるコンテンツとしては常にスレートが使用されます。

21. 由于此类关键字不会传送到引擎,因此匹配类型一律不用于匹配客户搜索。

このキーワードはエンジンに入稿されないため、マッチタイプがユーザーの検索内容との照合に使われることはありません。

22. 凡是內含這項功能或圖示的廣告一律會被拒登,就算該功能無法運作也一樣。

機能が正常に動作しているか否かに関係なく、この機能またはアイコンを組み込んだ広告は不承認となります。

23. 地址清晰易读的信件——用打字机打的、印刷的,或写得工整的,会一律用机器分类。

住所が読みやすいものは,タイプ文字や印字文字や手書き文字を含めて,機械で仕分けされます。

24. 如果您將廣告素材日期與廣告鎖在一起 ,兩者一律會根據廣告開始/結束日期放送。

クリエイティブの日付を広告にロック すると、常に広告の開始日 / 終了日と一致させることができます。

25. 许多家庭主妇每星期花了不少时间在超级市场把那些令人眼花缭乱,一律自称“价廉物美!”

大きさや形が異なっており,どれを見ても“一番お買い得”と銘打ってあるパッケージを比べて戸惑い,毎週スーパーマーケットで幾時間も費やす主婦は少なくありません。

26. 中世紀的學者相信蒸餾法能把液體精華提鍊出來,一律把蒸餾液體稱為「aqua vitae」(生命之水)。

中世の学者は蒸留法が液体のエッセンスを抽出すると考えており、アクア・ウィータエ(aqua vitae、生命の水)は17世紀まであらゆる蒸留物一般をさす用語だった。

27. 圣经说:“磨犁头、镐头、三齿叉、斧头或安装赶牛刺棒的费用一律是八克银子。”( 撒母耳记上13:21)

研ぐ価はすきの刃や,つるはしぐわや,三つ歯の道具や,斧のため,また牛追い棒を直すためには一ピムであった」。 ―サムエル第一 13:21。

28. 我们不想成为狂热的理想主义者,过度组织自己的生活以致达到千篇一律、墨守成规的地步。

わたしたちは熱狂的な完璧主義者になりたいとは思いませんし,自分の生活を全く融通のきかないほど組織したいとも思いません。

29. 洪武帝朱元璋在建国次年的洪武2年(1369年)颁布圣旨,规定宫廷内的祭祀器具一律使用瓷器。

洪武帝は建国の翌年の洪武2年(1369年)に詔勅を出し、宮廷で使用する祭器には磁器を用いることと定めた。

30. 這個論點與其說是直覺的更應該說是相當技巧的,但在可能世界架構中的固定指示詞(rigid designator)間說明同一律必須以必然的東西為前提,來反駁神經現象與痛苦代表我們擁有的內心感覺間的同一律證明(所謂的身心同一論)。

この議論は直感的というよりかなり技巧的なものだが、可能世界論の枠組みの中で、固定指示詞(rigid designator)間の同一性言明は必然的なものでなければならない、という前提にたった上で、神経現象と痛みに代表されるような私たちの持つ心的な感覚との間の同一性言明(いわゆる同一説)を批判した。

31. 凡是因消費者拒付而需向您的付款個人資料扣款的金額,均一律使用買家下單時的匯率換算。

チャージバックの際にデベロッパーのペイメント プロファイルに適用される引き落とし金額には、注文時点の為替レートが使用されます。

32. 基督徒对影响到一般市民的社会事务,甚至对有关污染或环境保护的事项,并非一律不闻不问。

クリスチャンは,一般の人々に影響する地域社会の諸問題を気に留めないわけではありません。 公害や環境保全といった問題も例外ではありません。

33. 系統一律會在首次登入時傳輸 SAML SSO Cookie,如果您希望在後續登入時傳輸 Cookie,請務必啟用這項政策。

SAML SSO Cookie は最初のログイン時に必ず転送されますが、以降のログイン時にも Cookie を転送するには、このポリシーを有効にする必要があります。

34. 「分析」程序一律是「封閉的」:使用者必須從程序開頭進入某階段,系統才會將使用者視為程序的一部分。

分析で使用する目標到達プロセスは常に「閉鎖的」であり、ユーザーが最初のステップから始めない限り、目標到達プロセスに入っているとは見なされません。

35. 摩尔门经记载:「传道的人并不优于听道的人,教导的人也不优于学习的人;大家一律平等」(阿尔玛书1:26)。

このように,彼らは皆,平等であった。」( アルマ1:26,強調付加)

36. 根據預設,雖然所有額外 Wifi 存取點都一律啟用橋接模式,但我們不建議在主要 Wifi 存取點使用橋接模式。

すべての追加 Wifi ポイントはデフォルトで常にブリッジモードになりますが、メイン Wifi ポイントをブリッジに変更することは推奨していません。

37. 重量单位,吕振中的译本译做“费音”。 非利士人为以色列人磨金属用具,费用一律是一费音重的银屑(即八克银子)。(

フィリスティア人がイスラエル人の様々な金物を研いだ際に請求した研ぎ賃。(

38. 入口的通路宽度一律是15公分(6英寸);在达到十米(33英尺)长度时再挖深数米而扩大成为一个大圆洞——寝室。”

入って行く通路は一貫して15センチの広さで,長さは10メートルに達し,それはだんだん深くなって数メートルの深さに及びます。 そしてその先が広くなっていて,大きな丸い空洞,つまり寝室があるんです」。

39. 西印度群岛队的加利·索伯斯爵士被誉为当今最超卓的全能板球运动员,他无论击球、投球都一律使用左手。

その試合の最優秀オールラウンドプレイヤーの一人は,ウエスト・インディーズの左投げ左打ち,ギャリー・ソバース卿でした。

40. 千篇一律地,科学界对这些事件的答辩总是,犯过者仅是一小撮害群之马,只是新闻媒介将其大加渲染而已。

科学者の社会からは,判で押したように,こうした事件はたるの中のわずかばかりの腐ったりんごのような例外にすぎず,報道機関によって不当に取りざたされすぎているのだ,という答えが返ってきます。

41. 希伯来语和希腊语向来都区分这两种词义,但有些圣经译本却没有仔细加以区分,而是把这些词语一律译作“膏”或“膏立”。

しかし,一部の聖書翻訳ではこの微妙な区別が保たれておらず,それらの言葉すべてが「油そそぐ」という一語で訳されています。

42. 表格一律會忽略匿名查詢,不過只有在您依查詢篩選資料時,圖表總數才會忽略匿名查詢 (無論查詢是否包含特定字串)。

クエリでフィルタすると(そのクエリが特定の文字列を含んでいてもいなくても)、匿名化されたクエリはグラフの合計から除外されます。

43. 雖然當時有很多消防員到場救火,但是到了晚上11時10分,整個白田村已被焚毀,不論是木造或石造的房屋,都一律化為灰燼。

しかし残念ながら、消防隊員たちが現場に到着した午後11時10分には、白田村は既にことごとく焼き払われており、木造、石造を問わず家屋はすべてが灰燼に帰していた。

44. 例如,阿富汗当局对于涉及“道德犯罪”─诸如“逃家”、通奸(zina,即婚外合意性行为)和意图通奸─的成年及未成年女性一律执行“贞洁检验”。

たとえばアフガニスタンでは、家出、婚外交渉またはその未遂などの「道徳犯罪」を告発された女性や少女に対し、関係当局が日常的に「処女検査」を行っている。

45. 對於使用買家當地貨幣下單的交易,退款時一律按照下單所用的貨幣處理,以當地貨幣全數退回客戶的信用卡或金融卡帳戶。

その全額を現地通貨で購入者のクレジット カードまたはデビットカードに払い戻します。

46. 出22:28;徒23:3-5)一旦祭司、圣殿的利未人或是当日秉政的审判官(比如摩西或撒母耳)作出裁决,人人就得遵从;违者一律处死。( 申17:8-13)

出 22:28; 使徒 23:3‐5)祭司,聖なる所にいるレビ人,またはその時代に務めを果たしていた裁き人(例えば,モーセやサムエル)により決定が下されたなら,それは拘束力を持ち,その決定を守ろうとしない者は死に処されました。 ―申 17:8‐13。

47. 耶稣指出犹太宗教领袖缺乏平衡,对他们说:“你们把薄荷、莳萝、枯茗草,交纳十分之一,律法上较重大的事,就是公正、慈悲、忠信,反而漠视了。

イエスはユダヤ教の宗教指導者たちが平衡を失っていることを示して,次のように言われました。「 あなた方は,はっか・いのんど・クミンの十分の一を納めながら,律法のより重大な事柄,すなわち公正と憐れみと忠実を無視している(の)です。

48. 根據烏克蘭法律規定,所有透過銀行轉帳付款且使用烏克蘭帳單地址的 Google 廣告客戶,一律必須依烏克蘭現行稅率 (20 %) 繳交加值稅 (VAT)。

銀行口座振込(電子決済)をご利用で、請求先住所がウクライナにある Google 広告主様には、ウクライナの法律に基づいて、ウクライナの最新税率である 20% の付加価値税(VAT)が課せられます。

49. Chrome 線上應用程式商店中的商品一律不得冒用他人身分,且不得於內容、名稱、圖示、說明或螢幕擷取畫面等部分中納入不實或具有誤導性的資訊。

Chrome ウェブストアでは、他者になりすましたアイテムや、コンテンツ、タイトル、アイコン、説明、スクリーンショットなどに虚偽の情報または誤解を招く情報を含んでいるアイテムは許可されていません。

50. 在上帝赐给以色列人的律法中,一些在列国中十分普遍的可耻败行一律被定为死罪,在在说明上帝的法令跟外邦人的法律如何天差地远。

一般的であったとはいえ非常に有害な一定の行為を死刑に定めることにより,神が与えた司法上の決定は同時代の諸国民の律法の中で類例のないものとなりました。

51. 极权政府是高度国家主义的政体,紧密控制政府的一切部门,严严监管一切公民。 凡是没有促进国家利益的活动,不管怎样无害,也一律加以禁止。

権威主義的な政治体制は極めて国家主義的なので,政府のあらゆる部門を統制し,全市民を厳しく監視し,たとえ無害なものでも国益に反する活動を禁止します。

52. 新天主教百科全书》)听人认罪的教士几乎一律予人解罪,即使“看来[在天主教神学家当中]人人都心照不宣地相信,极少有人真正为自己的罪感到难过”。(《

新カトリック百科事典)「[カトリックの神学者の間には],罪を本当に悔いている人はまれにしかいないという暗黙の了解があるらしい」のに,告白を聞く司祭は必ずと言ってよいほどいつも赦免を与えます。(

53. 规条严禁放映‘情欲的镜头’,通奸、苟且性行为、诱奸等都一律不许描绘。 至于强奸,除非绝对是剧情所需,而且犯人最终受到严厉处分,否则就连提也不可提”。

ラブシーン”は禁じられ,姦淫や不倫,性的誘惑,レイプなどは,話の筋に絶対に必要で,結末で厳罰に処されるのでない限り,ほのめかすことさえ許されなかった」。

54. “瑞典的女侍者、日本的教师、美国的邮局雇员、欧洲的公共汽车司机,以及世界各地的装配线工人都一律显出征象,表明他们的工作压力正日益加剧。”——《每日新闻》。

「スウェーデンのウエートレス,日本の教師,アメリカの郵便業務に携わる人々,ヨーロッパのバスの運転士そして各地の流れ作業のラインで働く人々は,いずれも職業上のストレスの兆候を見せるようになっている」― マイニチ・デーリー・ニューズ紙。

55. 同一天晚上,米勒弟兄正在进晚餐,卡罗维发利会众的监督奥尔德日赫·斯库平纳弟兄走进来,情绪激动地告诉他,公安部曾到一些弟兄家中搜查,并把搜出的书刊一律充公。

その日,ミュラー兄弟が夕食を取っている時,カルロビバリ会衆の監督オルドジフ・スクピナが兄弟を見つけると,国家保安局が数人の兄弟たちの家を捜索し,文書を押収していったと血相を変えて伝えました。

56. 不久前,瑞典一个黑客侵入了美国佛罗里达州一个电脑系统,害得当地的紧急救援服务停顿了一小时。 这其间,警务处、消防处和救护车服务一律接收不到紧急求助的信号。

少し前,スウェーデンのハッカーがフロリダ州のあるコンピューター・システムに侵入し,1時間にわたって救急用システムを作動不能にし,警察や消防の対応,救急車の出動を妨げました。

57. 既然人民不论贫富,都住在棚子里,举行节期的七天内就都在棚子里进食,而且棚子都一律用采自山区郊野的同样物料搭建,这有助于强调,节期中人人都是平等的。( 尼8:14-16)

富んだ人も貧しい人も皆一様に仮小屋に住み,その中で七日間食事をさえ取ったこと,また仮小屋がどれもその地の丘や谷から取られた同じ材料で造られたことは,祭りに関連してすべての人が平等であることを強調したことでしょう。 ―ネヘ 8:14‐16。

58. Chrome 線上應用程式商店中的商品一律不得傳送病毒、蠕蟲、瑕疵程式、特洛伊木馬程式、惡意軟體或其他具破壞性的項目;且不得涉及竊取密碼或帳戶登入資訊的網路詐騙陷阱,亦不得以不透明方式處理您的資料。

Chrome ウェブストアでは、ウィルス、ワーム、不具合、トロイの木馬、マルウェア、その他の有害データを送り込むアイテムは許可されていません。

59. 《洞察》补充说:“地球的完美在于并非千篇一律,而是多姿多采、变化多端、对照分明;既有平淡简单,又有深奥复杂;既有朴实无华,又有雅观壮丽;既有酸溜溜的,又有甜丝丝的,既有粗糙的,又有光滑的;既有草原,又有森林;既有山岭,又有深谷。

「洞察」はさらにこう述べています。「 同様に,地球というこの惑星の完全さも,多様性や変化や対照と相いれないものではありません。 地球には単純なものや複雑なもの,地味なものや凝ったもの,酸っぱいものや甘いもの,粗いものや滑らかなもの,草原や森林,山々や渓谷があります。

60. 《律师查考圣经》一书强调圣经所载历史的真确,说:“虽然故事、传奇和虚构小说特意把事情写在发生于遥远的地方和不能确定的时间,因而违反了律师办案的第一律则,那便是,‘口供必须提出时间和地点,’但圣经叙述事情发生的时间和地点却是极其精确的。”

「法律家の見た聖書」という本は,聖書の歴史的正確さをこのように強調しています。「 伝奇物語,伝説,偽りの証言などは,それが取り上げるできごとの起きた場所をどこか遠い所にし,起きた時間をあいまいにするのが普通である。 それによって,我々法律を扱う者が優良な弁論に求める第一の条件,つまり『時間と場所の明示』という面で失格するのである。 他方,聖書は,記述する事柄の時間と場所をきわめて正確に示している」。