1. 只有一小部分人获释。

無罪になった人は少数でした。

2. 值这么多钱呢。” 然后我意识到 是中国讨好了 一小部分美国的统治阶级 而这一小部分人得到了所有的好处

石炭は儲かるんじゃないのか? そこで私は気づきます 中国は アメリカのほんの一握りの 支配階級にうまく取り入って 彼らとともに富を独占しているのです

3. 我们 看到 的 不过 是 薛西斯 军队 的 一小部分

クセルクセス の 大 軍隊 の カケラ を 見 た だけ だ

4. 想象一下这片区域的大小 这仅是矿场的一小部分

こう見ると 一つの油田の小さい区画が いかに広大かがわかります

5. 後來清朝把他的骸骨遷葬回泉州,遺留一小部分在原位。

後に清朝は彼の骸を泉州に改葬し、一部分を元の所に残した。

6. 是的,他们会修几乎所有照片 但这只是工作的一小部分

ほぼ全ての写真が修整されます でも それだけではないんです

7. 网络上的人太多了, 只有一小部分人拥有美人鱼游行的照片。

インターネット上には膨大な数の人がおり マーメイドパレードの写真を持っているのは ごくわずかの割合の人だけです

8. 格拉哥里字母中有一小部分来自希腊语或希伯来语的草书体。

そして多くの学者たちは,キュリロスが考案したのはこのグラゴール文字ではないかと考えています。

9. 德国《西南新闻》说,捐出的衣物“只有一小部分”送到真正需要的人手中。

寄付された衣類のうち,本当に困っている人たちの手に渡るのは,実のところ「ほんのわずかな分だけ」と,ドイツの「南西新聞」は述べている。

10. 虽然约翰福音只记述了耶稣的一小部分事迹,但仍对我们深具价值。

それでも,ヨハネの福音書に記されている歴史的な出来事には,計り知れない価値があります。

11. 为了安全保护,也有一小部分被储存在圣安东尼奥的布鲁克斯空军基地。

安全のために、テキサス州サンアントニオにあるブルックス空軍基地にも少量の資料が保管してある。

12. 下面,我想你们展示其中的一小部分 一些我采访过的人,和一些与我交谈的人。

いくつかのインタビューを少しばかり かいつまんでご紹介します

13. 我们富豪应该 摒弃涓流经济—— 我们一小部分人越富有, 其他所有人也都会富有。

私たち超富豪は この 私たちがさらに富めば 他の人にも富が浸透するという トリクルダウン経済から 脱却する必要があります

14. 瑞典军队于3月14日从奥兰撤走大半,但一小部分部队直到芬兰内战结束才离开。

スウェーデンは3月14日にオーランドから部隊の殆どを引き上げたが、オスカー2世号と1個の小部隊は、フィンランド内戦が終わるまで留まった。

15. 18 在过去的服务年度,我们有许许多多令人振奋的经验,以上只是其中一小部分而已。

18 これらの出来事は,昨奉仕年度中に寄せられた非常に多くの経験のうちのほんの数例にすぎません。

16. 此测试只会对少数处于“未通过”状态的网站造成影响,并且只会影响一小部分访问者。

このテストの影響を受けるのは、[不合格] のサイトのうちのほんの一部のサイトで、さらにそのわずかな割合の訪問者のみです。

17. 2010年10月至2011年7月:德国卫生博物馆将在它的展览“宗教工艺作品”中展出一小部分, 德累斯顿 。

2010年10月 - 2011年7月:ドレスデンのドイツ衛生博物館(das Deutsche Hygiene-Museum)では、「宗教というエネルギー」(Kraftwerk Religion)のテーマで展示が行われ、その一隅にフィリッピ・コレクションの一部が出展される。

18. 我们的眼睛虽然十分奇妙,但是若没有光学仪器的帮助,我们所看见的只是事物的一小部分而已。

目は驚嘆すべきものですが,肉眼では実際に存在しているもののほんの一部しか見ることができません。

19. 他们是我们 构造结构、框架的一小部分, 它将会成为我们在之上建立的 创新实验的广泛开放前沿。

この積み木は建物や骨組みを作るための 資材であり やがてインターネットという荒野に街ができあがり この街は創造的な物語を試す最適な場所なのです

20. 可是,有些耶和华见证人觉得他们可以凭着清白的良心把来自血浆的一小部分蛋白成分注射入体内。

しかしエホバの証人の中には,血漿の微少なたんぱく分画の注入は受け入れられると良心的に考えてきた人もいます。

21. 20他写了八十四年,那地仍然和平,只有一小部分人叛离教会,自称拉曼人;因此,那地又开始有了拉曼人。

20 彼 かれ は 八十四 年間 ねんかん 記 き 録 ろく を 書 か き 継 つ ぎ、その 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 平 へい 和 わ で あった。 ただ 教 きょう 会 かい から 背 そむ いて、 自 みずか ら レーマン 人 じん と 名 な 乗 の った 者 もの たち が 少 しょう 数 すう いた だけ で ある。 この ため に 再 ふたた び この 地 ち に レーマン 人 じん が 存 そん 在 ざい する こと に なった。

22. 我仅收拾了一小部分东西,警察们已大踏步冲进房间里来。 他们粗暴地把我剩下的衣服和用具抛出窗外。

その警官たちは,私がまだ荷物をまったくまとめないうちに部屋に踏み込んできて,残っている私の衣料や調度品を窓から荒々しくほうり出しました。

23. 當您開始啟用新方案時,請在方案層級建立篩選器,這樣您就能針對最終想要宣傳的其中一小部分產品進行運作。

新しいプランを開始するときは、プランレベルでフィルタを作成し、最終的に宣伝したい商品の小規模の集合のみが含まれるようにします。

24. 宇宙广大无垠,大卫虽然只看见一小部分,却作了一个正确的结论:人尊敬上帝,崇拜上帝,是天经地义,理所当然的。

ダビデは,広大な宇宙のほんのわずかな部分しか見ることができませんでしたが,神は敬意と崇拝を受けるに値する方であるという正しい結論に達しました。 後にこう書いています。「

25. 《薄伽梵歌》其实只是印度教史诗的一小部分而已。 这篇著名史诗称为《摩诃婆罗多》,含有10万诗节,算作世界最长的诗并不为过。

実を言えば,バガバッド・ギーターは,マハーバーラタと呼ばれるヒンズー教の叙事詩のわずかな一部分に過ぎません。 マハーバーラタには10万節ありますから,世界最長の詩と言っても過言ではありません。(

26. 所以即使有一种 非常有效的药物, 能够几乎杀死 所有的肿瘤细胞, 仍然有一小部分 对药物有抗性的细胞 有机会残留下来。

それで良く効く薬があり それが 殆どのがん細胞を 殺したとしても その薬に抵抗力のある 小さながん細胞集団が存在する 可能性があるのです

27. 一小部分人的身体也意想不到地变好了。 例如,有两个爱沙尼亚姊妹本来有结核病,但来到气候比较干爽的西伯利亚后,就痊愈了。

思いがけず健康状態が上向いた人も少数ながらいます。 例えば,二人のエストニア人の姉妹は結核を患っていましたが,乾燥した気候のシベリアに移ってから治りました。

28. 关键问题是,过度不平等可以摧毁精英社会的理念,因为一小部分人凭借特权获得了诸多有形和无形的优势,包括教育、文化熏陶和良好的关系网。

ここでの主な問題は、ごく少数の人々が教育や高度の教養、信頼できるネットワークなど、成功に必要な多くの有形・無形の恩恵を特権的に享受し、過剰な格差によって、実力主義社会の考え方が阻害されてしまう可能性があることです。

29. 就像各位一样,这个年轻人也是主的仆人,他单纯地相信只要做了自己的一小部分,主就会帮助那些人走上回家的路,获得只有他才能给他们的快乐。

その若い兄弟は―皆さんのような主の僕である彼は―もし自分に託された小さな部分を行うなら,天の故郷に帰る道を歩んでいるこの男性たちを主が助け,主だけがお授けになれる幸福を授けてくださることを,純粋に信じていました。

30. 是的,军事介入的确 是故事的一个重要组成部分, 但发明一台电脑 还需要其他必备要素: 音乐箱, 玩具长笛演奏器, 按键式古琴, 彩色图案编织, 这只是故事的一小部分。

軍事的応用というのは 歴史上重要な要素ですが コンピューターの発明には 他の要素も必要でした オルゴール おもちゃのフルート吹き人形 ハープシコードの鍵盤 織物の色とりどりの模様 これはまだ話の 小さな一部でしかありません

31. 24现在看啊,我们为我们的弟兄这么做,好让他们能以裘勋地为业;我们派军队保护他们,免受敌人侵袭,他们只要给我们一小部分物资,协助我们供应驻军即可。

24 さて 見 み よ、 我々 われわれ は 同胞 はらから の ため に この よう に して、 彼 かれ ら が ジェルション の 地 ち を 受 う け 継 つ ぐ こと が できる よう に しよう。 また、 彼 かれ ら が 物 ぶっ 資 し の 一 いち 部 ぶ を 提供 ていきょう して、 我々 われわれ の 軍 ぐん 隊 たい を 維 い 持 じ できる よう に 援助 えんじょ する と いう 条 じょう 件 けん の 下 もと に、 我々 われわれ は 軍 ぐん 隊 たい を もって 彼 かれ ら を その 敵 てき から 守 まも ろう。」

32. 1543年,尼古拉斯·哥白尼出版了《天体运行论》, 通过去除地球中心论, 将太阳放在了这个太阳系的中心, 他为我们打开通向更大的宇宙的视野, 我们是属于其中的一小部分。

1543年にニコラウス コペルニクスが発表した「天球回転論」は 地球を中心だとする それまでの考えを払拭し 太陽を太陽系の中心と捉えることで 広い宇宙に向けて私たちの目を開いてくれました 地球は小さな一部分だということを教えてくれたのです

33. 如果今天我可以 通过与一位孩子患有发展障碍的父母分享 这种先进的诊断办法 让在座的各位中一小部分人 感到备受鼓舞的话 那也许又一个人脑中的疑惑 会被消除。

皆さんが 発達障害に苦しむお子さんがいる方を 一人でもご存じなら この革新的な 診断方法を ぜひお伝えください 一人でも多くの悩みが 解消できるかもしれません

34. 截至 2018 年 10 月 31 日,只有一小部分点击衡量服务提供商获得批准,可以衡量橱窗购物广告、本地产品目录广告 (LIA) 和汽车款型广告在 Google 托管的产品和服务上发生的特定广告互动事件。

2018 年 10 月 31 日より、少数のクリック測定サービス プロバイダのみが、Google がホストするプロパティ(ショーケース広告、ローカル在庫広告(LIA)、自動車広告)で発生した特定の広告インタラクション イベントの測定を許可されています。

35. 就在现在,仅用此费用的一小部分,我们这里就和美国长滩以及其他任何地方, 甚至所有那些秘密的地方都在线联结起来了, 我们可以发送和接收大量的信息 而没有任何花费。

それが今では私たちはロングビーチからその他あらゆる場所まで 秘密の場所にさえもほんの僅かなコストで繋がっていて 大量の情報を送受信することも お金をかけずにできます

36. 虽然您可以使用各种提供商来衡量您网站上的点击次数,但只有一小部分提供商可以衡量橱窗购物广告、本地产品目录广告和汽车款型广告在 Google 托管的产品和服务上发生的互动事件。

さまざまなプロバイダを使用してウェブサイトへのクリックを測定することはできますが、Google がホストするプロパティ(ショーケース広告、ローカル在庫広告(LIA)、自動車広告)で発生した特定の広告インタラクション イベントの測定を許可されているのは、少数のクリック測定サービス プロバイダのみです。

37. 被叫做恐怖峡谷字母 由他们被发现的地方命名 关于这些碑文的研究还在进行 关于这些碑文的研究还在进行 一小部分已经被解码 但研究者已达到共识 这确实是人类第一个字母表

発見場所にちなんで ワディ・エル・ホルと 命名された この文字の 調査は現在も続いています 文字がいくつか解読されただけですが 研究者の間では 人類最初のアルファベットとして 意見が一致しています

38. 现在这种细菌繁殖非常快速。 这就好像制造酸奶一样。 所以我们能在几个工厂就能 在几周内生产猪流感病毒。 但是我们并不需要使用鸡蛋。 而且我们只要花费现在生产方式的费用的一小部分就可以了。

ご存知のようにバクテリアの繁殖は早く ヨーグルトを作るようなものです そこで 数箇所の工場で数週間もあれば 豚由来インフルエンザ用のワクチンを 全世界で必要な分 製造できます 卵を使わないので今の何分の一かのコストです

39. 举个例,人们用石墨纤维或碳纤维造成的复合材料,制造出新一代的飞机和太空船配件、运动用品、一级方程式赛车、帆船和轻巧的义肢等。 以复合材料制造的东西愈来愈多,以上胪列的只是一小部分而已。

例えば,黒鉛または炭素繊維を素材にした複合体が生み出してきたものとしては,急激に増加した品目の幾つかを挙げるだけでも,新世代の航空機や宇宙船の部品,スポーツ用品,F1カー,ヨット,軽量の義肢などがあります。

40. 「廁所飯」並不只是一小部分的現象,針對越來越廣泛的要稱呼它爲「社會現象」的問題,持「還不清楚」的立場的朝日新聞在這之後,報導了尾木直樹基於以400名大學生爲對象的問卷調查的結果,有2.3%的回答者回答有過廁所飯的經驗。

いずれも「便所飯」が一部の現象に留まらず、社会現象と呼べるほど広まっているかどうかについては定かではないという立場を取っているが、朝日新聞は後に、尾木直樹が大学生400人を対象に行ったアンケート調査の結果に基づき、2.3%の回答者が「便所飯」の経験があると答えていることを報じている。