1. 大部分的再洗礼派信徒仍然坚守不当兵的原则,只有一小撮是好战分子。

再洗礼派の大半は平和主義的な原則を貫きましたが,好戦的な人々も少数ながらいました。

2. 吸鼻烟”是指一个人用拇指和食指拿起一小撮鼻烟放进嘴唇或面颊与齿龈之间的地方。

ディッピング”とは,ディップ ― 親指と人差し指でつまんだ一つまみのかぎたばこ ― を唇もしくはほほの内側と歯茎の間にふくませることを言います。

3. 他们会把一小撮鼻烟放在面颊和齿龈之间,然后用舌头把烟丝转移到另一面,间中也会把烟丝吐出。”

使用者は一つまみ,あるいは一“すくい”をほおと歯肉の間に含んで舌で転がし,時々吐き出す」。

4. 我们可以设个比喻去说明这件事。 一小撮盐或一点特别的调味品可以使食物的味道更好。

その点は,食物の風味を増す一つまみの塩や特殊な調味料という例えで説明することができます。

5. 可是,有一小撮人却离开了我们的行列,其中有些更刻意散播谎言,误导别人,一心要诬蔑耶和华见证人。

とはいえ,少数ながらわたしたちの隊伍を離脱した人がおり,そのうちの一部の人たちはエホバの証人を誹謗しようと決意して,うそや誤った情報を広めています。

6. 千篇一律地,科学界对这些事件的答辩总是,犯过者仅是一小撮害群之马,只是新闻媒介将其大加渲染而已。

科学者の社会からは,判で押したように,こうした事件はたるの中のわずかばかりの腐ったりんごのような例外にすぎず,報道機関によって不当に取りざたされすぎているのだ,という答えが返ってきます。

7. 虽然在新加坡不愿参与军事服务的人只属区区小数,政府却不愿意考虑一下,让这一小撮人接受国民义务服役以取代军事服务。

シンガポール政府は,関係するごく少数の人々のための,国家に対する一般市民としての奉仕に関する話し合いをさえ拒んできました。

8. 接着他谈到当地一些习俗:“以往如果一匹马已经售出,卖家就会捏一小撮泥倒在马的后脚上,今日有人仍然跟从这个习俗。

それから,地元の習慣についてこう述べます。「 今でも目にすることがありますが,昔は,売却済みの馬には,臀部にひと塊の土を載せました。

9. 不少人在北美认识真理之后,便返回匈牙利传讲好消息。 贝内德克、绍博、基斯,以及从加拿大回国的教授仅是其中的一小撮人而已。

アンドラシュニー・ベネデク,カローリー・サボー,ヨーゼフ・キス,それにカナダから来た教授は,北アメリカで真理を学び,良いたよりを宣べ伝えるためにハンガリーへ戻った大勢の人のうちのほんの少数にすぎません。

10. 《新非洲》杂志的副编辑最近写道:“今日你前往任何一个非洲国家,都会见到虽然许多人正贫无立锥,但仍有一小撮达官贵人,过着豪奢的生活。

《新非洲》杂志的副编辑最近写道:“今日你前往任何一个非洲国家,都会见到虽然许多人正贫无立锥,但仍有一小撮达官贵人,过着豪奢的生活。

11. 诸如“试试以鼻烟代替香烟”、“无需点火便能享受到真正吸烟的乐趣”,以及“一小撮便够了”,这一类的口号狡黠地暗示吸鼻烟比吸食香烟更胜一筹。

たばこの一服より,一包みのかぎたばこ」,「火をつけずに本当のたばこの味わいを味わえる」,「必要なのはほんの一つまみ」といった標語は,社会的地位の高さを巧妙にほのめかしてきました。

12. 这些组织都有一个地区性的基地,并专注于民族目标的实现,而伊斯兰恐怖主义却似乎是由一小撮试图为穆斯林世界在若干世纪以来由于殖民化、经济发展缺失和政治羸弱所造成的“屈辱”实施报复而来。

これらのグループがテリトリーと国粋的な意図を持つのに対し、イスラムのテロリズムは、植民地化や経済成長の欠如、弱体政治などによって鬱積した、世紀をまたぐムスリム世界の「屈辱」に対する復讐を狙う、ごく少数の個人の活動と見える。

13. 布尔什维克/孟什维克:于1898年设立的苏联社会民主劳工党。 在1903年分裂为两派:布尔什维克(实际的意思是“多数派”)由列宁领导,主张党员限于一小撮纪律严明的革命分子;孟什维克(意思是“少数派”)则主张采用民主方式扩大党籍。

ボルシェビキ/メンシェビキ: 1898年に結成されたロシア社会民主労働党は1903年に二派に分裂しました。 レーニンが率いるボルシェビキは文字通りには“多数派”という意味があり,訓練を受けた限られた数の革命家で党を構成し,党の規模を小さく保つことを好みました。“ 少数派”という意味のメンシェビキは,民主的な方法を採用して党員の数を増やすほうを好みました。

14. 6 深受尊重的历史家威尔·杜兰特也提出类似的论据,他解释说:“如果一小撮平凡的人[自称为基督徒的一群人]竟能够在一个世代中塑造出一个如此动人而深具感染力的品格,有这么高尚的道德标准及如此感人的天下一家理想,就必然是个奇迹了。 这个奇迹比四福音所载的任何奇迹更令人难以置信。”

6 定評ある歴史家のウィル・デュラントも同じように論じ,こう説明しています。「[ クリスチャンと称する]少数の卑小な人間が,1世代のうちに,これほど強力で魅力のある性格,これほど高遠な倫理,これほど人を鼓舞する人間の兄弟関係のビジョンを創作したとすれば,それは四福音書に記録されているどの奇跡よりもはるかに信じがたい奇跡ということになるだろう」。