1. 你一定要堕胎!

下ろさなきゃだめだ!

2. 一定 要 绞死 巴伦

男爵 に 罪 を 償 わ せ ろ

3. 你们全部一定要读。

諸君全員がそれを読まなければならない。

4. 你一定要鼓起勇气。

君は胆力を練る必要がある。

5. 我 一定 要 去 办些 事

ちょっと 調べ な けれ ば な ら ん こと が あ る の じゃ

6. 戒指 一定 要 留给 佛罗多

指輪 は フロド に 譲 り ま す

7. 我一定要见见他的母亲!」

とても礼儀正しく,知的で親切な彼のお母さんにぜひ会いたいわ。」

8. 我們 一定 要 找到 白幽靈

ストーム シャドウ を 見つけ ろ

9. 旁人對崔杼說:「一定要殺他。

求馬II 第7話「友を斬る!

10. 你們 一定 要 穿 得 黑 罵 馬 嗎 ?

モノクロ の 服 しか 要 ら な い ん だ な ?

11. 請 你 一定 要 拯救 伊勢島 酒店

伊勢 島 ホテル を 救 っ て くださ い

12. 我们 一定 要 赶到 罗斯 洛立安

我々 は ロスロリエン の 森 に 辿り着 か ね ば な ら ぬ

13. 可为什么我们一定要用微藻?

では なぜ微細藻類を使うのでしょうか?

14. “妈妈,我一定要有这些牛仔裤”

「ママ,わたしが欲しいのはこのジーンズなのよ」

15. 不趕時間而一定要搭平車的人。

急いでバスに乗らないと遅刻してしまう。

16. 你當值的時候一定要努力工作。

勤務中は一生懸命働かねばならない。

17. 我一定要好好认识一下你的宗教。”

お宅の宗教を研究してみないといけないね」。

18. 我會更加加油、請一定要支持我喔!

これからもより一層精進して参りますので、応援よろしくお願い致します!

19. 你患了感冒的話,一定要好好休息。

風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。

20. 为什么一定要戒掉这个坏习惯呢?

どうしてこの癖を直すべきなのでしょうか。

21. 今晚 我们 一定 要 解救 他们 今晚 不行

今夜 助け よう

22. 一定要有适当的仪器才能检查得出来。

特別の計器類を用いて調べなければなりません。

23. 一定要加班来还钱,结果没时间陪家人。

そのために残業せざるを得ず,家族と過ごす時間はほとんどありませんでした。

24. 彼前3:15)这样做不一定要用很多时间。

ペテ一 3:15)準備に多大の時間をかける必要はありません。

25. 所以我们决定,一定要去野外 看是否如此。

「これはヤモリが本当に滑降するか 現地で確かめないと」と

26. 马太福音5:37)你向人道歉,一定要态度认真。

マタイ 5:37)謝る時には,謝罪が謝罪を意味するようにしてください。

27. 从 科学 的 观点 出发 一定 要 掌握 大量 的 数据

科学 的 見地 から すれ ば 致命 的 だ 最低 限 の データ も そろ わ な い

28. 在整个过程中,他们不停重复:“你一定要认罪。”

その間ずっと、「白状しなければだめだ」って言っていた。

29. 胡璉當時向吳氏發誓,將來發達一定要報答她。

自らの不注意で凛子が火傷をして以降は彼女を守っていくことを誓う。

30. 為 什么 一定 要 做 設計師 呢 為 什么 不干點 別 的

なぜ 装飾 家 じゃ な い と いけ な い ?

31. 我想象人们走街串巷喊着海格力斯 一个狗形物体向你扑过来,你赶紧说 噢,求求你一定要是海格力斯;一定要是那个友善的

細道を人々がハークルスと叫びながら 行き交う場面が目に浮かびます するとこの猛犬がとびかかってきて ハークルスであることを願うわけです あのフレンドリーな犬であることを

32. 德国一个爸爸有两个儿子,他说:“一定要有灵活性。”

「融通を利かせる必要があります」と,二人の子どもを持つドイツの父親は言います。

33. 如果 我们 想 获得胜利 一定 要 先 斩除 内心 的 恐惧

覚悟 し 、 怖れ を 捨て る の だ

34. 亦有說「大家驚訝嗎? 我吃壽司的話,一定要吃20盤」。

私はお寿司を食べに行くと、必ず20皿は食べます」とのこと。

35. 不应该让姐妹们觉得她们一定要出席这些聚会

これらの集会への出席が義務付けられていると姉妹たちに感じさせないようにする。

36. 当然,我想孩子衣着得体大方,所以一定要精打细算。

もちろん,子供たちにはきちんとした身なりをさせてやりたいですから,家計を上手に切り盛りしなくてはなりません。

37. 很遗憾,在今天这个忙忙碌碌的世界里,很多家庭都认为,吃饭是随便的事,不一定要整家人一起吃,也不一定要在特定的时候吃。

残念なことに,今日の世の中は非常に慌ただしいため,多くの家庭において食事は行き当たりばったりで,各自がばらばらに行なうものとなっています。

38. 以前與朧決鬥後敗北,發誓下次再遇到朧一定要雪恥。

かつて朧と決闘を行い敗れるが、雪辱を誓って再び朧の前に現れる。

39. 如果你想要這份工作的話,就一定要在明天之前申請。

もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。

40. 在投手要做投球動作的時候,腳一定要踏在投手板上。

投手の投球動作の際には、足が投手板に触れなければならない。

41. 然后在上台前最后一分钟 我说你一定要讲那个故事

本番直前でしたが 私は その話をステージでするよう言いました

42. 但是圣经从没说过,在管教孩子时,父母一定要疾言厉色。

しかし聖書は,親の与える懲らしめを過酷な事柄とは結びつけていません。

43. 你要是在家里用盆火烹调,就一定要确保室内空气流通。《

屋内で火を焚いて炊事をする場合は,きちんと換気がなされているかどうかを確かめてください。「

44. 要确保咖啡浓而不苦,你就一定要注意下面每一个细节。

濃くて,淡く甘いコーヒーを間違いなく入れるためには,細かな点一つ一つに注意を払うことが肝心です。

45. 如果你考虑采用低碳水化合物饮食,一定要先请教医生。

ですから,低炭水化物ダイエットを考えている人は,必ず医師に相談してください。

46. 罗马书12:2)要让孩子知道,他的答案不一定要跟你一样。

ロマ 12:2)その際,理由は親と違っていても構わない,とお子さんに伝えてください。

47. 其實單鍵二端的的碳原子不一定要形成相同的混成軌域。

事実、炭素-炭素単結合を作るとき、両方の炭素が同じ混成軌道である必要はない。

48. 你是否觉得一定要说些意义深长的话,给听者留下深刻印象?

聞き手に感銘を与えるような,何か深みのあることを言わなければならないと考えていますか。

49. 顺带一提,其实要令火焰窒息,不一定要把氧气水平降低到零。

なお,火を窒息させるために,酸素の量をゼロにまでする必要はありません。

50. 我也会弹钢琴,以前我觉得一定要弹得像钢琴家那么好才行。”

また,僕はピアノも弾きますが,プロのピアニストのように弾かなければ,と思っていました」。

51. 我也一定要提早到教堂,这样我可以聆听会前音乐,感受圣灵。

教会に早く着くようにし,前奏曲に耳を傾けて御霊を感じるようにする。

52. 所以,我们无需一定要按照《月报》的介绍词一字不漏的说出来。

ですから,雑誌を紹介する際に,証言例の言い回しをそっくりそのまま用いなければならないと感じる必要はありません。

53. 经过认真考虑之后,军官说我们可以去,但一定要有官员同行。

将官は事情を十分考慮した上で,役人同伴であれば行ってもよいと言ってくれました。

54. 總統呼籲全國民眾在對抗貧窮或疾病的時候,一定要團結一致。

大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。

55. 每個 偵探 都 會 說 , 臥底 偵查 的 時候 , 一定 要 選擇 你 最 自然 的 角色

スパイ の 常識 覆面 捜査 は 自分 に 近 い 身 の 上 が い い の よ

56. 我一定要加入 YouTube 合作夥伴計畫,頻道或影片才會被系統推薦嗎?

チャンネルや動画をおすすめとして表示させるには、YouTube パートナー プログラムに参加する必要がありますか?

57. 如果要辨认这些树干的形状及图案结构,就一定要有光线才行。

しかし,物の形やそれらが作り出す模様を認識するには,光がなければなりません。

58. (笑声)其次 请一定要--一定要创造 可食用的景观 这样我们的孩子就可以 早上走过食物 晚上从食物处归来 在我们的公路上 在我们的公园 或者是其他任何地方

次にぜひぜひ 食べられる植物がある 町を作って下さい 子供達が毎日歩く道に 食物を植えて下さい 大道り 公園 どこでもいいです

59. 你不必成为素食者,也不一定要牺牲饮食的乐趣,就可以做到这点。

菜食主義者にならなくても,また食べる楽しみを過度に犠牲にしなくても,このことは行なえます。

60. ▪ 一般人的想法:“如果我很生气的话,我一定要发出来,不可以憋着!”

■ ありがちな見方: 「怒りを感じたら,押し殺すよりも発散させたほうがいい」。

61. 这个父亲一定要儿子脱离帮派。 儿子却对他说:“现在他们才是我的家人。”

ギャングから足を洗うようにと父親が強く言うと,ラミーロは「今はそれが僕の家族なんだ」と声を荒らげました。

62. 第二個日期範圍「不一定」要與指定預先定義日期範圍的時段類型一致。

比較する期間の種類は、選択した定義済みの期間と一致していなくてもかまいません。

63. 但我自幼就受到教导,不管有什么事情发生,星期天一定要上教堂望弥撒。

わたしは子供のときから,何がなんでも日曜日のミサには行くべきだと教えられていました。

64. 每天都有新东西教给我们, 他们还带来我们所有人 都一定要知道的故事。

私たちに日々 新しい気づきを与えてくれ 誰もが知るべき重要なニュースを 届けてくれます

65. 4 要告诉学生,向住户谈及圣经研究安排时,不一定要详细解释所有细节。

4 通常,研究を勧めるときに,研究の行ない方について細かく述べる必要はないということを説明してください。

66. 当然,他一定要把车停在另外两个人能看到的地方,以免被别人“顺手牵羊”。

もちろん,自転車は他の二人から見えるところに置くようにしました。 だれかがそれを“失敬する”ことのないためです。

67. 这个问题时,一定要选“不”,因为木马程序能够盗取那些储存在网上的密码。

トロイの木馬のプログラムによって,保存されているパスワードが盗まれるかもしれない。

68. 学校使我的生活有规律,我学会要跟着时间表走,而且重要的事一定要先做。”

学校のおかげで,日課を果たし,予定を守り,重要なことをきちんと行なえるようになりました。”

69. 想成为英雄的话,你一定要学会成为一个"异类", 因为你得总是与群体规范相左。

ヒーローになるには はみ出し者になることを学ぶ必要があります なぜなら あなたはいつもグループの服従に逆らうことになるからです

70. 小动脉的血压一定要低,也要保持稳定,因为小动脉会跟毛细血管融合在一起。

すべての血管の中で最も微小な毛細血管につながる細動脈では,血圧が低く安定していることが非常に重要です。

71. 造物主一定要在不同的地方创造完全不同的生物,尤其以遥远的岛屿为然吗?

創造者はそれぞれの土地,とりわけ孤島で全く異なった生物を形造られたと考えなければならないのでしょうか。

72. 换句话说,他为了保全“面子”或自己的尊严而要求犯过者一定要为此吃点苦吗?

言い換えれば,自分の「面子」もしくは体面が,罪を犯した者は苦しむべきであると求めているのでしょうか。

73. 可是所有的印刷器材,甚至纸张都一定要向政府的特别安全局登记后才能使用。

しかし,紙も含め印刷用資材はすべて政府の取り締まりのもとにあり,特別保安局が管理していました。

74. 你还记得上文提及,怜爱孩子的母亲听到孩子哭个不停,一定要起来看看才安心。

同情に動かされて赤ちゃんの泣き声に反応する母親の例を思い出してください。

75. 你一定要从羊群里,从脱谷场上,从油榨酒榨中取些东西给他,不要让他有所缺乏。”

あなたの羊の群れ,脱穀場,油やぶどうの搾り場から幾らかを取ってその者に必ず支度を整えさせるべきである」。

76. 这并不是说你一定要钦佩这些人本身,也不意味到你赞成他们可能从事的贪污。

それらの人々が施行する法律は軽視すべきものではありません。

77. 罗马书7:2)自此之后,每逢爸爸喝醉,他总是说:“我死的时候,一定要把成吉一起带走。”

ローマ 7:2)それからは,お酒を飲んだときなど,父は「わたしが死ぬときには,成吉を連れて行くよ」というようなことを言っていました。

78. 加拿大卫生部最近出版的《运动指南》指出:“人不一定要做剧烈的运动,才能改善健康。”

カナダの厚生省が最近出版した「運動の手引き」によると,「健康の増進に激しい運動は必要ではない」。

79. 在 2004 年 在伊拉克血腥的一段时期的初段 "我要看着,我一定要看着这里发生了什么。

「見届けなければ」と答えました 2004年は イラクでひどい 殺戮が始まった年です 「起きていることを見届けて 報道しなければならないの」

80. 关于世界名人和那些所谓俊男美女的琐事和流言,我是否一定要知道得很清楚呢?

世界の有名人やいわゆる名士たちについてのささいな話やゴシップをすべて知る必要が本当にあるのだろうか。