1. 召集一“大群人”渡过末日

生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

2. 我們被一大群蜜蜂攻擊。

我々は蜂の群れにあった。

3. 而是一大群人作一些小弊

実は 多くの人が少しズルをしたのです

4. 對 一大群 被 我 害慘 的 朋友

その 群れ を 無茶苦茶 に し た !

5. 103 13 一大群人在耶和华的宝座前

103 13 エホバのみ座の前にいる大群衆

6. 这一大群人在一个家庭的露天院子里聚集。

これら大勢の人々は,ある家の屋根のない中庭に集まります。

7. 我们逐户传道时,总是有一大群孩子跟着我们。

家々を訪問すると,たいてい幼い子どもたちに取り囲まれました。

8. 当时“(有一大群)外族人和牛羊也跟他们一起走。”(

入り混じった大集団も彼らと共に上って行き,加えて羊の群れと牛の群れ......が一緒であった」のです。(

9. 20 圣经提出保证,会“有一大群人......从大患难中出来”。(

20 神の言葉は,「大群衆」が「大患難から出て来る」ことを保証しています。(

10. 有一大群人聚集在加利利海附近,聆听他的教训。

イエスの教えを聞くために群衆がガリラヤの海辺に集まっていました。

11. 另外,当你碰见一大群牛的时候要小心,记得要绕路走。

さらに,ハイランド牛の群れの中を突っ切ったりせずに群れの外側を回って歩く用心も必要です。

12. 12 当时有一大群人紧紧围着耶稣,仔细听他讲每一句话。

12 群衆はイエスに押し迫り,話を一言も聞き逃すまいとしていました。

13. 这一大群人怎能够在不宜人居的荒凉旷野中维持生活呢?

荒涼とした,人を寄せつけないようなその砂漠でこれほどの大群衆がどうやって命を支えるものを見いだせるでしょうか。

14. 9 接着第六位天使吹响号角,揭露有一大群骑兵蜂拥而出。

9 次に,第六のみ使いがラッパを吹きます。(

15. 南极洲刮起大风雪,时速可达200公里,为了保持适当的体温,机灵的皇企鹅会一大群、一大群地挤在一起取暖;它们轮流站在企鹅群的最外围,背向风雪。

この利口な鳥は,風速50メートルを超えることもあるブリザードに吹きさらされながらも体温を保つために,大きな群れになって身を寄せ合い,背中を風上に向けて交代で群れの外側に立ちます。

16. 不久,门徒也醒来了。 他们望出去,竟看见一大群人在门外等候。

やがて,弟子たちが目を覚まして家の外を見ると,戸口のところで大勢の人が待っています。

17. 可是,届时却会有生还的人;他们是“一大群”来自“所有国族”的人。(

とはいえ,生き残る人々がいます。『 すべての国民から来た大群衆』です。(

18. 星期二下午,我们在沿路上看到一大群牛向着我们蹒跚而来。

火曜日の午後には,道をゆっくり進んで行く牛の大きな群れに出くわしました。

19. 我来到一个庞大的建筑工地。 令我有点意外,那里有一大群人。

驚いたことに,そこには大勢の人がいました。

20. ......1955年,一大群飞蝗侵袭摩洛哥南部,受灾范围长250公里,宽20公里。

......1955年には,長さ250キロ,幅20キロに及ぶ移住イナゴの大群がモロッコ南部を襲った。

21. 有一大群人聚集在他们周围,听到彼得讲述耶稣的事迹,深受触动。

大勢の人たちが弟子たちの周りに群がり,イエス・キリストに関するペテロの感動的な話を聞きました。

22. 耶稣施行奇迹喂饱一大群人后,就吩咐人把余下的饼和鱼收集起来。(

イエスは奇跡によって大勢の群衆に食事をさせた後,残った魚とパンを集めるようにと指示しました。(

23. 當一大群加拿大雁的遷徙飛行的形狀為V型時,代表轉入春天和秋天。

V字型飛行で渡るカナダガンの大きな群れから聞こえる鳴き声は春または秋の訪れを告げる。

24. 事实上,一大群蝉如果一起求偶,所发出的声音比开动着的风钻更喧闹!

求愛中のセミの大群が発する音は,空気ドリルの音より大きい場合さえあります。

25. 不过他没过上多少清静的日子,农场就遭一大群陌生人闯入,成为露营区。

しかし,そこでの平安な日々は終わろうとしていました。 見知らぬ人たちが続々と農場に入って来て,テントを張り出したのです。

26. 不过,她真正害怕的倒是在一大群人面前讲话,很多口吃的人也跟她有同感。

ところが,大勢の聞き手の前で話す段になると,どもる人の多くに普通見られる不安な気持ちを抱くのです。

27. 请想想,一大群健康、快乐而来自万国万族的人在地上充分享受人生的乐趣!

考えてもみてください。 あらゆる人種から成る,完全な健康を享受する幸福な民が,生活を満喫しているのです。『

28. 难怪埃及王室不愿放走这么一大群奴隶,白白损失了一笔价值可观的资产。

エジプト人はそのために貴重な経済的資産を失ったのです。

29. 约翰福音10:16)能够置身于这一大群敬拜耶和华的人之列,你岂不深感庆幸吗?

ヨハネ 10:16)あなたは,エホバの崇拝者から成るこの大きな群集の中にいることをうれしく思っておられるのではないでしょうか。

30. 证据清楚表明,耶稣真的很同情饥饿的人,他曾施展大能,用奇迹喂饱一大群人。

イエスは,空腹な人々を深く思いやりました。 驚くべき奇跡によって大勢の人たちに食物を与えた時のことを,目撃証人がこう記録しています。「[

31. 显然,保罗说的“这一大群见证人”,指的不是旁观者,而是他在上一章所论述的古人。

パウロが単なる大勢の傍観者に言及しているのでないことは,「こうして......」と言って言及している,前の章の内容から見て明らかです。

32. 有五天之久,普拉萨德、普拉桑塔和约阿施靠救济的食物过活,还得忍受一大群蚊蝇。

プラサドとプラサンティとジェホアシュは,5日間にわたり,水から引き上げた食べ物を食べ,蚊やハエの大群と闘いました。

33. 随后而来的是一大群反嘴鹬,它们身上黑白分明的羽毛,跟蔚蓝色的天空相映成趣。

そのあとにソリハシセイタカシギの大群が続きます。 白と黒のツートーンが青空に映えます。

34. 加拉太书6:16;罗马书2:28,29)后来会有“一大群人”跟这一小群受灵所膏的基督徒在一起。

ガラテア 6:16。 ローマ 2:28,29)霊で油そそがれたクリスチャンのこの小規模なグループには,あらゆる国民の中から来て,同じようにエホバを崇拝しようとする人々の「大群衆」が後に加わることになっていました。(

35. 拯救“一大群”来自各国各族的正义的人,让他们进入一个和平的新世界。( 启示录7:9,10,13-17)

義にかなった人たちから成る,世界的な規模の「大群衆」を保護し,平和な新しい世に導き入れる。 ―啓示 7:9,10,13‐17。

36. 到时,一大群数目不确定的人将会遍满全地,齐心事奉耶和华上帝,永远安居。( 诗篇37:29)

そしてこの地球は,数の定まっていない大勢の幸福なエホバ神の崇拝者で満ちるのです。 ―詩編 37:29。

37. 听到演讲的人总共约有20万。 除此之外,还有一大群听众从收音机广播听到这个演讲。

さらに,膨大な数のラジオ聴取者もその話を聞きました。

38. 我的丈夫在主领传道部时,我和他一起服务。 有天早上,我们到机场去接一大群传教士。

夫が伝道部を管理する中で,わたしもともに奉仕していました。 ある朝,わたしたちは宣教師のグループを空港まで迎えに行きました。

39. 它们总是贴着海边走,一边走,一边啄食泥土里的食物,一大群的凑成了一条歪歪斜斜的线。

ふぞろいの列になって,めいめいが波打ち際に素早く歩み寄っては,泥の中のえさを探します。

40. 这些人逐渐从“各国、各族、各民、各方”中出来,时至今日,他们已成为数目达数百万的一‘大群人’。

それらの人は徐々に「すべての国民と部族と民と国語」の中から来て,今では何百万という数に上る「大群衆」を成しています。

41. 格特现在不再挑剔玛丽了,每次玛丽鼓起勇气,在一大群听众前讲话后,格特都称赞她一番。

今では妻を批判するどころか,大勢の聞き手の前で実際に勇気をふるい起こして話す時の妻を褒めています。

42. 以往在非洲很多地方也可以见到一大群长颈鹿。 但现在,它们只有在动物保护区才可算是安全。

キリンはかつてアフリカ各地にたくさんいましたが,現在比較的安全な場所といえば自然動物保護区や禁猟区の境界内だけになってしまいました。

43. 耶和华在哈米吉多顿消灭恶人时,同样会拯救敬虔的人,届时会有“一大群”正义的人渡过这场毁灭。(

ハルマゲドンにおいて邪悪な人々に滅びをもたらす時にも,エホバは敬虔な専心を保つ人々を救い出されます。

44. 经文说,上来攻击巴比伦的国族组成了“一大群”,这看来表示他们是一支联军,或者都是巴比伦的仇敌。

バビロンを攻める国々は連合軍もしくはバビロンの共通の敵,つまり「会衆」とみなされているようです。

45. 于是,门徒开始“传讲上帝威严伟大的事”,来自罗马帝国境内各地的一大群犹太人和归信的人都听得懂。(

そのような方法によって,ローマ帝国内のあらゆる場所から来ていた大勢のユダヤ人や改宗者たちは「神の壮大な事柄」を聞いて,よく理解できました。(

46. 在巴基斯坦拉合尔贫民区的狭窄街道上,每逢有外国人出现,便会吸引一大群蓬首垢面、大小不一的儿童。

パキスタンのラホールの貧民街の狭い路地では,外国人が姿を現わしただけで,不潔でだらしない格好の様々な年齢の子供たちが群がってきました。

47. 然后上帝的管理开始召集“地上的事物”,最先召集的是“一大群人,......是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的”。

次いで神の管理は,まず「すべての国民と部族と民と国語の中から来た」数えつくすことのできない「大群衆」から始めて,「地にあるもの」を集めることへと進みます。

48. 启示录7:4,9)可是另有一大群人,数目以百万计算,他们崇拜耶和华,展望将来在地上乐园享受永远的生命。

啓示 7:4,9)しかし,そのほかに大群衆が,そうです,エホバの崇拝者として,楽園となる地上でのとこしえの命を待ち望む幾百万という人々がいます。 それらの人々は言葉と行ないにより,エホバの油そそがれた者たちに,「わたしたちはあなた方と共に行きます。

49. 他们有一大群数目超过三百万的善意同伴也进入了耶和华那与城市相若的组织中向人敞开的“城门”。

エホバの都市のような組織の,開かれた「門」からは,300万以上を数える,善意の人々である仲間の強大な群衆も入って来ました。

50. 启示录第7章描述“有一大群人......是从各邦国、各支派、各民族、各方言来的”,他们会渡过哈米吉多顿最后的大战。

今日,神への奉仕において義の行為に携わる人々の前途には,正に栄光に満ちた将来が待ち受けています。「

51. 不错,正如启示录7:9,10预告,“一大群”来自万国万族和说各种语言的人,正纷纷归附纯真的崇拜,决心事奉耶和华。

確かに,啓示 7章9,10節に予告されていた通り,すべての国民と部族と民と国語の中から来た「大群衆」がエホバに仕えることを申し出ています。

52. 当晚,我们在一个圣经学生的家围着火堆吃饭,虽然周围有一大群蚊子,但由于有烟火,蚊子都没有靠近我们。

その晩,研究生の家で,火を囲んで食事をします。 蚊よけのための煙もたかれています。

53. 除了圣经提到的60万男子以外,还有很多年纪较大的男子和数目更多的妇女孩子,以及“一大群不同族裔”的非以色列人。(

聖書で指摘されている60万人の強健な男子のほかに,大勢の年長の男子や,さらに大勢の女性や子供,それにイスラエル人ではない人々から成る「入り混じった大集団」がいました。(

54. 今日,在耶和华的组织里,我们有一“大群”女子借着她们的传道工作和基督徒的良好品行向人宣扬胜利王国的好消息。

今日でも,エホバの組織の中で,宣べ伝える業と,クリスチャンとしての立派な行状とによって,勝利に輝く王国の良いたよりを宣布する婦人たちの「大きな群れ」が存在します。

55. 以弗所书5:3,《新世》)最近,当这个问题向耶和华的一大群全时仆人正面提出时,他们交出大批唱片而装满了几个垃圾箱。

エフェソス 5:3)このほど,エホバに全時間仕える僕たちの大きなグループの前でこの問題を正面から取り上げたところ,内容が不道徳であったり,悪霊的な傾向があったり,この世の堕落した生き方を支持したりしているという理由で数個のごみ箱が一杯になるほどのアルバムが捨てられ破壊されました。

56. 12拉曼国王(艾摩龙)离开了柴雷罕拉地,将他哥哥之死告知王后,并聚集一大群人,去到靠近西海的边境上攻击尼腓人。

12 さて、(アモロン) 王 おう は ゼラヘムラ の 地 ち を 去 さ って、 王 おう 妃 ひ に 自 じ 分 ぶん の 兄 きょう 弟 だい の 死 し に ついて 知 し らせ、 大 おお 勢 ぜい の 兵 へい を 集 あつ めて、 西 にし の 海 う み に 近 ちか い 境 さかい の 地 ち で ニーファイ 人 じん と 戦 たたか う ため に 軍 ぐん 隊 たい を 進 すす めて いた。

57. 5 在加利利海的岸边,离他所住的房子不远之处,耶稣向门徒和一大群好奇的人说了这个比喻:“天国好像人撒好种在田里。

5 イエスはこのたとえ話を,ご自分が滞在しておられた家にほど近いガリラヤ湖畔で,ご自分の弟子たちと,好奇心の強い大群衆とに語り,こう言われました。「

58. 圣经说,一大群昆虫(包括蝗虫)还没来到,就已经先听到响声,它们发出的声音像战车隆隆地驶过,“又像火焰吞灭残秆,噼啪作声”。(

聖書は,イナゴを含む昆虫の大群が飛んでくる音を,兵車の音や刈り株を焼き尽くす炎の音になぞらえています。(

59. 一大群雄性会抓住一个雌性 把她按下去 然后不停地用自己螺旋状的阴茎 向雌性同一形状的阴道射入精子 一遍又一遍

オスのグループがメスを 取り押さえて 弾丸のようにスパイラル状のペニスを スクリュー型の ヴァギナに挿入します 何度も何度も

60. 彼得前书2:5)耶和华的属灵殿宇挤满这一大群人,跟属灵以色列的余下分子一起同声赞美上帝,这使属灵殿宇多么光辉灿烂!

ペテロ第一 2:5)エホバの霊的神殿は何と栄光あるものになったのでしょう。 その聖域は,霊的イスラエルの残りの者たちと共にエホバを賛美するこの大勢の人々でいっぱいになっているのです。

61. 以弗所书6:17;启示录9:15,18)这表明,令人望而生畏的一大群宣扬王国的人,是在主耶稣基督的督导下,以有条不紊的方式发动攻击的。

エフェソス 6:17。 啓示 9:15,18)これは,王国をふれ告げる人々の畏怖の念を起こさせる集団が戦おうとして突撃する際,主イエス・キリストの監督のもとに物事が正しく組織され,神権的な指導がなされることを示唆しています。

62. 我们既然有这一大群见证人 围住我们,多如云彩,就该放下各样的重担,摆脱容易缠累我们的罪,一心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”

......こうして,これほど大勢の,雲のような証人たちに囲まれているのですから,わたしたちも,あらゆる重荷と容易に絡みつく罪とを捨て,自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか」。

63. 路加福音13:23,24;17:32;21:34-36)一大群人珍惜宝贵的机会,热切寻求耶和华通过他的话语和组织提供的指引,同心同德行走他的路,迈向新世界。

ルカ 13:23,24; 17:32; 21:34‐36)ですから,大群衆がこの貴重な機会をとらえて,み言葉と組織を通してエホバから与えられる諭しを熱心に求め,新しい世への道筋を一致のうちに歩んでいるのを見ると,本当に心が温まります。

64. 演讲对一大群可见的听众及一群巨大得多的无线电听众提出警告,世上所有的属地政府不久均会在上帝的哈米吉多顿大战中遭受毁灭。

その講演は,そこに出席していた多数の聴衆と,数の上ではそれをはるかに上回るラジオの聴取者に,世の人間による地上のあらゆる政府が,ハルマゲドンにおける神の戦いで滅びる時は差し迫っているという事前の警告を与えるものとなりました。

65. 4阿尔玛在渥拿大山丘上教导人并向人讲话时,来了一大群我们方才说过的那些人;他们因为在属世的物质上贫穷,所以在心灵上也a贫穷。

4 さて、アルマ が オナイダ の 丘 おか で 人々 ひとびと に 教 おし え、 語 かた って いた とき に、 今 いま 述 の べた 人々 ひとびと 、すなわち この 世 よ の もの に 関 かん して 貧 まず しい ため に 心 こころ が 1 謙遜 けんそん に なって いる 人々 ひとびと が、 大 おお きな 群 む れ を 成 な して アルマ の もと に やって 来 き た。

66. 4事情是这样的,法官统治的第三十七年,有一大群人,总数达五千四百人,带着他们的妻子和他们的儿女,离开柴雷罕拉地,进到a北部地方。

4 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 三十七 年 ねん に は、ゼラヘムラ の 地 ち から 1 北方 ほっぽう の 地 ち へ 旅 たび 立 だ った 大 おお きな 一団 いちだん が あった。 その 一団 いちだん は 五千四百 人 にん の 男 おとこ たち と、 彼 かれ ら の 妻 さい 子 し から 成 な って いた。

67. 在20世纪初,我祖父居住的村庄利帕卡尼外面住了一大群犹太人,他们当中有许多金属工艺品技工,祖父就是从其中一个技工那里学习这门技术。

第二次大戦のユダヤ人虐殺の後,残っていた数少ない板金工はユダヤ人以外の人たちでした。

68. 宇宙的创造主有一大群天使,在耶稣基督的率领下,天使正把撒但和他的鬼灵聚拢起来,以便把他们对这个世界的邪恶影响彻底消除。——启示录11:18;16:14,16;20:1-3。

宇宙の創造者のもとにはイエス・キリストの配下にあるみ使いたちの軍勢がおり,サタンとその配下の悪霊たちを捕縛して,この世からその者たちの邪悪な影響を拭い去る備えをしています。 ―啓示 11:18; 16:14,16; 20:1‐3。

69. 上帝祝福所罗巴伯和其他犹太人,使他们得以完成建造圣殿的工程,而这所圣殿比先前的圣殿更加荣美。 今日有一“大群人”对王国信息有良好的反应。“

神は,ゼルバベルをはじめとするユダヤ人たちが神殿を完成させるために行なった業を祝福され,その神殿の栄光は,以前の家の栄光を凌ぐことになります。

70. 使徒行传18:12)有些人认为,这个审判座可能设于哥林多市集广场的中心附近,由一些蓝色和白色的大理石建成,上面刻满纹饰,前面的空地可以容纳一大群人。

使徒 18:12)ベーマについては,青と白の大理石で作られて彫刻がたくさん施された演壇という説があり,コリントの広場の中央部に位置していたようです。

71. 大会次日,大群先驱应讲者之请站起来,由此表明现在的确有一大群人参与全时的传道工作。 在若干大会中,站起来的人达数千之多。 目睹这个景象令人大感振奋。

二日目には,非常に大勢の ― 幾つかの大会では幾千人もの ― 開拓者が,話し手の言葉に応じて起立し,全時間奉仕を行なっているのが大勢の群衆であるという証拠を示すのを見ることができ,胸の躍る思いがしました。「

72. 然后,在壮丽的姆兰杰山相映之下,这一大群人同声高唱王国诗歌,步过市中心,经过天主教堂门前,迈向6公里外最近的河流,在其中受浸成为耶和华的见证人。

その後,美しいムランジェ山を見晴らす中,この大集団は王国の調べを合唱しながら市の目抜き通りを行進し,カトリック教会の前を通りすぎ,道を6キロほど進んで最寄りの川へ行き,エホバの証人としてバプテスマを受けました。

73. 一栏)在公元33年五旬节,也就是基督徒会众成立当天,使徒彼得向一大群犹太人和归信犹太教的人引述约珥的一个预言,说:“凡呼求耶和华之名的人,都必得救。”(

クリスチャン会衆が発足した西暦33年のペンテコステの日に,使徒ペテロはヨエルの預言を引用し,大勢のユダヤ人と改宗者に対して,「エホバの名を呼び求める者はみな救われるであろう」と言いました。(

74. 6 此外,现正统治的君王分出一大群“另外的羊”到代表蒙他嘉许的右边,向他们发出邀请说:“你们这蒙我父赐福的,可来承受那[从世界定基]以来为你们所预备的国。”(

6 さらに,統治する王によって分けられ,王の是認を表わす位置,つまり王の右に置かれる「ほかの羊」の大群衆は,王から次のような招待を受けます。「 さあ,わたしの父に祝福された者たちよ,世の基が置かれて以来あなた方のために備えられている王国を受け継ぎなさい」。(

75. 回想当初,斯洛文尼亚只有两个理发师向人传讲好消息,现在却有一大群来自不同种族的热心传道员在努力寻找配得的人,也就是渴望事奉真神耶和华的人。(

スロベニアにおける業は,始めはささやかなもので,二人の理髪師が良いたよりを宣べ伝えていただけでした。 今では多国籍の大勢の熱心な伝道者がふさわしい人を,すなわち,まことの神エホバに仕えようとする人を捜し出しています。

76. 牠们被捕捉 身上的肉数以吨计地被贩售 这并不困难,因为当牠们一大群飞降地面时 会十分稠密地聚在一起 上百位猎人及网子此时一出动 就扑杀成千上百的旅鸽

食肉として捕獲され大量に売られたのです 捕獲は容易でした 群れが地上に降り立つと あまりに密集していたので 多数の捕獲者がやって来ては 大量殺戮を繰り返したのです

77. 当我和那里的人们交谈的时候 我记得我有次在伊拉克 有人问我 我们现在眼前所见到的这些暴乱 那时我们眼前是一大群暴徒洗劫省政府大楼的情景 是否是新的民主政权的标志?

私は市民とよく話をしますが 以前イラクでこんな出来事がありました 現地の人に こう聞かれました 「私達の目の前で 暴徒が 政府の建物をめちゃくちゃに荒らしているが これが新しい民主主義なのか?」と

78. 马太福音13:38;腓立比书3:20;启示录5:9,10)此外,耶和华还从万国万族中挑选了“一大群”“另外的绵羊”,就是有希望在地上享永生的基督徒,好支持受膏的“王国之子”执行大使的工作。(

フィリピ 3:20。 啓示 5:9,10)さらにエホバは,諸国民の中から「ほかの羊」の「大群衆」,つまり地的な希望を抱くクリスチャンを集め出し,大使の仕事に携わる油そそがれた子たちを支援させてこられました。(

79. 结果是,我的办公室门口堵了一大群人 这张照片其实是在利比亚拍的 但是和我在伊拉克看到的情景一模一样 人们挤在门外,叫嚷着要求选举 我一出去,他们就喊: “临时省委会怎么了?

その結果なにが起こったでしょうか? 私のオフィスの外では 群衆が選挙の実施を要求しているのです これはリビアで撮られた写真ですが イラクでも同じ光景に遭遇しました 私が外に出て「暫定州政府の 何が不満なのか?

80. 我们希望我们有一天能清理掉泄漏的原油 或者收集或聚集海洋中的塑料废物 或者我们能够拥有一大群这种机器 被多人网络游戏引擎所控制 来控制很多这些机器 去监测珊瑚礁 去监控鱼群

いつか流出原油を除去したい あるいは海にある プラスチックの ゴミを回収したい あるいはマルチプレーヤー ビデオゲームの ゲームエンジンで コントロールされた たくさんのロボットで 珊瑚礁の監視をしたい あるいは漁業の監視を